Blueberry

Oversatt til norsk av Jarli, januar 2021

Han er død.

Og nå er det min tur.

Jeg forlater denne verden.

Jeg legger igjen minnene mine.

Jeg ser...

Jeg ser gutten...

... det var jeg en gang.

Jeg ser...

Hva gjør du her ute?

Ledsager gutten til onkelen. Foreldrene kan ikke kontrollere ham.

Han har hengt for lenge i negerammens patter.

Onkelen hans bor i Palomito. Kanskje han kan lage en mann ut av ham.

Jeg er hans onkel. La meg få pengene.

Her har du dine forbaskede penger.

De er ikke forbannet. De pengene Gud har velsignet.

Dra til helvete.

Er alle pengene der?

Og du? Jeg må gi deg, jeg må.

Hva ser du på? Kom hit.

Kom igjen.

Dine halehaler! Jeg ante ikke at du var niesen min!

- Gjør det selv. - Hva?

Jeg skal gi deg bank! Stikk av med deg!

Jeg skal brekke nakken din! Jeg skal gjennombanke deg!

Kom i gang! Slå ned den jævla pålen!

Hvorfor tok det så lang tid?

Jeg skulle jobbe på min onkels gård og...

Hva heter du?

Jeg heter Mike.

- Hvor er du fra? - Jeg er en Cajun, fra Louisiana.

- Er dette din første gang? - Nei.

Ja, det er det.

Ja, det er det.

Nei.

- Tror du på Gud? - Jeg vet ikke. Gjør du?

I dag gjør jeg det.

Moren min ga det til meg.

Madeleine.

Kom hit...

Vi kan dra, bare vi to.

Jeg beklager at jeg forstyrrer.

La meg være, Wally. Jeg er ikke på jobb i kveld.

Har du begynt å ta jomfruer?

Ikke vær på den måten.

Jeg har ridd hele dagen, skatten min, bare for å besøke deg.

Ikke gjør det, Wally.

Kom deg av!

- Vil du se hvordan en mann gjør det? - Han dreper deg, Mike!

Du vil ikke dø for en hore, gjør du? Kom deg til helvete ut.

Jeg blir.

- Nei! - På tide å gå.

Tror du på Gud?

Madeleine, kom med meg.

Jeg har penger.

Du hadde rett.

Jeg tror ikke han forstår hva han har blitt utsatt for.

Han kjemper tappert.

Han er ikke klar.

Plantenes ånd kan lære deg -

livets hemmeligheter.

Runi.

"Knust nese."

Hvis du en dag velger å bli kjent med deg selv...

... så må du velge krigens vei.

Du vil nå...

... til mørket i deg selv.

Og hvis du bekjemper frykten din, vil du vite hvem du er.

Rullende stjerne!

Husk å mate ham.

- Har du tid til en drink? - Ja, du kjenner meg. Billy!

Ta det med ro, Billy.

Jeg kjører nok ham.

- Ruller du en til meg også? - Her.

Hvordan tror du samtalen med Sullivan vil gå?

- Vi får se. - Praten går i byen.

Det sies at det er mer gull i fjellene enn i hele California.

Det er det jeg er redd for.

- Jimmy! - Din jævla slakter!

Hva i helvete gjør du, Jimmy? Du er min lensmann.

- Den jævla tannlegen vil drepe meg! - La ham gå da. Slip ham.

- Jeg ber deg... - Gjør det så.

Du kan ikke gå og kaste folk ut gjennom vinduer. Vi er lovhåndhevere.

Jeg slutter fordi han har fortjent det!

Kontroller temperamentet ditt!

- Har du gjort deg noe? - Jeg klarer meg.

De vil sannsynligvis få erstattet vinduet.

Jeg trekker det fra lønnen din.

- Hva med den drinken? - Det er i orden med meg.

Nei du. Du må hisse deg ned og holde et øye med byen.

- Kan du sette den på plass igjen? - Ja.

Men du kunne ikke trekke det her ut!

Jeg tror vi må komme oss opp på toppen av den bakken.

Bare gå du Jeg vil ikke dø.

Hyggelig å hilse på deg.

Leter du også etter de elendige Holy Mountains?

Far Del Rio, Gud velsigne deg!

Hva sa du?

Prosit!

Hva var det du sa?

Woodhead. Jeg sa at du er pessimist, og jeg er optimist.

Du må tro på det, min venn.

Jeg tror bare på meg selv.

Meg selv og gamle Betty.

Jeg vil gi deg et fjell av gull!

Vi er så nærme at jeg nesten kan lukte det!

Så la oss gå videre.

- Vel ja. Det er ikke så bra en dag i dag. - Hva mener du med det?

- Vi kan komme tilbake i morgen. - Hva mener du?

Hva mener du med i morgen?

Jeg må...

En av oss må overleve.

Fordømt.

Mike erobreren.

Jeg sa deg at hesten bare adlyder meg.

Rolig...

Stille nå! Rolig!

Du får ham ikke til å lystre på den måten.

Vent, du sitter fast.

Du sitter fast i meg.

Jeg forventet at du ville klare deg bedre enn det.

Få portene ferdig. Marshall!

Sullivan.

Det er en hard ridetur.

Hva gjør du her, Marshall? Er du interessert i hestene mine?

Jeg hører at håndlangeren din Woodhead og ham prøjseren -

- har krysset grensen til chiricahuaernes land.

Jeg vet ikke noe om det.

Jeg har sendt Woodhead til Riata for å selge noen av hestene mine.

Et par muldyr lastet med graveverktøy?

Beskylder du meg for noe, Marshall?

Jeg vet at prøjseren har et kart som skal føre til de jævla fjellene.

Men tro meg, det er ikke annet enn en bløff.

- Folk sier så mye, vet du. - Ja jeg vet.

Men du må vite at det er ulovlig å krysse grensen.

Er det et faktum?

Ikke rot deg ut i noe, Craig. Du kan miste det du har.

Far, vi må dra.

Hva vil du?

Akkurat nå vil vi bare ha noe å spise.

Hvor er manuskriptet?

- Del Rios manuskript. - Jeg har det ikke.

Du må ikke spille dumt. Jeg kjenner din magi, indianerheks.

Prosit tok det.

- Prosit tok det. - Ikke vær redd.

Jeg dreper ikke dyr.

Hvor fikk du dette fra?

Moren min ga det til meg.

Og denne? Du har sannsynligvis fått det fra en vakker indianerjente.

Hvordan visste du det?

Hvorfor ville du ellers tilbringe så mye tid oppe på fjellet?

- Knust nese! - Hvor er Runi?

- Der borte. - Takk, vakre jenter.

Vi sees.

Knust nese. Kommer du for å delta?

Hun har møtt en mann. En hvit trollmann.

Han stjeler menneskesjeler. Jeg må helbrede henne med en gang.

Da blir hun fri.

La oss være alene.

Vi snakkes etterpå.

Demonene dine er sterkere enn noen gang.

De kommer snart tilbake.

Ikke nå. Jeg har ikke kommet for å høre på spådommen din.

Jeg vet hva det er du vil snakke med meg om.

De hellige fjellene.

En ekspedisjon har dradd ut for å finne gull i de hellige fjellene.

De har et kart.

Nei. Det var en annen mann hun møtte.

Han leter ikke etter gull.

Hva er du bekymret for? Hva leter han etter?

Den hellige kraften.

Hemmeligheten vår er i fare. Han kjenner budskapet.

- Hei Mike. - Hei, Pete.

Hva gjør du her?

Hvordan ser det ut som?

Dere minner om et gammelt ektepar. Herr og fru Marshall.

La oss gå opp. Så skal jeg vise deg hvor meget kvinne jeg er.

Du er altfor mye kvinne for meg.

Kom her.

Dere spiller godt i kveld, gutter. Hva sier dere til en sang?

Chiricahuaer...

Hva skjedde? Hvor er Woodhead?

Han er død. Se hva de har gjort mot meg.

Du ble bedt om å holde deg borte fra teriroriet deres.

De angrep oss på vei til Riata.

De drepte en av våre egne. Hva vil du gjøre med det, Marshall?

Vi kan ikke sitte med hendene i fanget mens de omgir oss.

Du har en sørpote, ikke sant?

Er ikke du venstrehendt?

Påstår du at jeg lyver?

- Skulle jeg ha gjort det selv? - Det må ha gjort vondt.

Jeg er en preussisk offiser. Familien min er veldig respektert i Tyskland.

Jeg er forsker, geolog. Jeg tegner kart.

Jeg har aldri opplevd noe lignende. Verden har blitt gal.

Kanskje, men jeg skal nok finne ut hva som er skjedd. Det kan du vedde på.

Kanskje du ikke er den rette mannen for jobben, Marshall.

Du ødela sangen min.

Huset gir en omgang til minne om Woodhead.

- Hun har horn som en okse. - Ja.

Skål for Woodhead. Må Gud gi deg hevn.