Massage Tantei Joe (マッサージ探偵ジョー)

Saat ini, ada banyak jenis detektif.

Detektif SD berotak orang dewasa,

detektif SMA cucu detektif terkenal,

ilmuwan yang jenius,

selain itu, pelayan, penjual buku,

orang pikun, penggila musik,

pengacara yang menerima peluang 0,1%.

Rentetan detektif demi detektif yang tak ada habisnya.

Ide yang sederhana. Cepat dan singkat.

Semua konsep bagus sudah digunakan.

Tapi, menentang semua logika,

kini detektif jenis baru terlahir.

Dia adalah Detektif Pemijat Joe.

Tolong buat Kuil Relaksasi jadi seperti ini.

Benar.

Mikami Kyoko?

Ini. Silakan lihat ini.

Makan siang gratis dan ruang olahraga.

- Bahkan ada salon. - Benar, benar.

- Mari buat yang sama di sini! - Bahkan ada jamuan makan sepuasnya!

Apa maksud kalian? Di sini juga sama.

- Apa maksudmu? - Kalian bisa minum air sepuasnya.

Jika mau olahraga, kalian bisa olahraga kapan saja.

Hampir semua toko di kota besar memilikinya.

Klinik ini sama sekali tidak menarik.

Joe, ikutlah menuntut hak kita

dan kita akan menang.

Dia benar. Tidak perlu bersih-bersih.

Maafkan aku.

Tapi, aku suka dengan klinik yang sekarang.

Joe, ada tugas.

Di Shibuya.

Kau akan ke sana.

Lantai berapa?

- Lantai 26. - Lantai 26.

Maaf mendadak.

Pemijat tetap kami tiba-tiba sakit.

Tidak apa-apa.

Presdir baru sangat mementingkan kesehatan.

Silakan ke sana.

Yabukihara Joe?

Kau jadi pemijat sekarang?

Kenapa kau ada di sini?

Kenapa? Ini perusahaanku.

Aku membelinya bulan lalu.

Sudah 3 tahun, ya? Semenjak kau meninggalkanku.

Maaf. Orang lain akan datang untuk memijatmu.

Bukankah kau profesional?

Seorang profesional tidak pilih-pilih pelanggan.

Seperti biasa, kau selalu bekerja setengah hati, ya, Yabukihara Joe?

Keputusan tepat.

Konsentrasi, konsentrasi, konsentrasi!

Abdomen! Diafragma! Dada!

Pelipis!

Baiklah, kumulai sekarang.

Jadi kau akan menunjukkan kemampuanmu?

Kau berbakat dalam hal ini, ya?

Yabukihara Joe,

maukah kau jadi pemijat eksklusifku?

Aku akan membayarmu 5 kali,

tidak, 10 kali gajimu saat ini.

- Aku menolak. - Kau masih marah?

Aku tidak marah.

Kau masih dendam soal masalah 3 tahun lalu itu?

Maafkan aku.

Jika aku minta maaf, apakah kau akan memaafkanku?

Jika hanya itu, aku bisa minta maaf sebanyak yang kau mau.

Maafkan aku.

Presdir, ada polisi datang.

Polisi? Untuk apa?

Katanya kau terlibat kasus.

Apa maksudnya itu?

Waktu adalah uang dan kami tidak punya waktu, jadi kami masuk.

Oi, Joe! Kau lagi?

Ini sudah 10 kali berturut-turut

kau muncul dalam kasus yang kutangani.

Termasuk kasus yang dipaksakan padanya, bukan?

Diamlah, Tiger.

Oi, Joe. Jangan berhenti memijat saat mendengarkanku.

Baik.

Mikami-san, langsung ke intinya saja.

Seseorang mencoba membunuhmu.

Dan dia menggunakan ranjang pijat ini.

Ranjang pijat?

Permisi sebentar.

Sebenarnya, saat ini...

kejadian dalam ruangan ini disiarkan ke seluruh dunia.

Mungkin...

dipancarkan dari kamera tersembunyi ini.

Tersembunyi?

Dan di situs web ini tertulis saat pemijatannya selesai,

Presdir Mikami akan disetrum dengan listrik tegangan tinggi.

- Listrik tegangan tinggi?! - Benar.

- Bagaimana, Tiger? - Aku tidak yakin,

tapi sepertinya jika Joe-san mengangkat tangannya selama lebih dari 1 detik,

- listrik akan mengalir. - Kau cukup memahaminya, ya?

Jadi, apa kau bisa menjinakkannya?

Ini cukup rumit dan terlalu beresiko.

Ada sensor di sini...

dan jika orang selain Joe-san menyentuh Mikami-san,

- dia akan tewas. - Tewas?

Mikami-san, dilihat dari modus operandi-nya,

pelakunya pasti sangat dendam padamu.

- Ada yang terpikirkan olehmu? - Tidak.

Orang yang dendam padaku sama banyaknya dengan bintang di langit.

Sebanyak bintang di langit?

Katanya jumlah bintang ada 200 miliar.

Ini akan menyulitkan penyelidikan, bukan?

Bahkan di episode ke-10 kau masih suka membuat orang panik.

Tiger, ada apa?

Kau bilang jangan menyentuhnya,

kenapa kau menyentuhnya?

Money-san,

jika aku berhenti memijat, apa yang akan terjadi?

Tidak ada jaminan bahwa Mikami-san akan selamat.

Tapi kau tidak akan mengangkat tanganmu, bukan?

Joe, apa kau mendengarkan?

Kau boleh memberitahunya.

Kau salah satu orang yang dendam padaku.

Tapi, kau tidak akan berani melakukannya.

Joe memijat orang ini, bukan?

Sepertinya begitu. Tapi, saat dia bicara,

tidakkah Joe-san terlihat aneh?

Benar, ada yang aneh.

Mungkin ada hubungannya dengan Mikami.

Eko-baba, apa kau tahu sesuatu?

- Tentu saja. - Kau tahu?

Tapi sepertinya kau bohong.

Untuk apa aku membuang waktu.

Kejadiannya 3 tahun lalu, sebelum Joe bekerja di Kuil Relaksasi.

Dulu Joe adalah teknisi sistem di perusahaan TI.

Dia tahu semuanya dan merupakan karyawan teladan.

Ini...

Dan salah satu atasan di perusahaan itu saat itu

adalah orang yang dipijat Joe saat ini.

Mikami-san...

Mikami Kyoko.

Apa maumu saat seperti ini?

Aku menemukan cacat dalam sistem yang akan dirilis bulan depan.

- Kalau begitu perbaiki. - Waktunya tidak cukup.

Dalam kasus terburuk...

ada resiko data pengguna akan bocor.

Kurasa kita harus menunda perilisannya.

Apa maksudmu?!

Keuntungan perusahaan bergantung pada proyek ini.

Kita tidak bisa menundanya.

- Resikonya terlalu besar. - Kau ketuanya!

- Cari solusinya! - Tapi...

Aku benci jika ada yang mengganggu saat aku ingin bersantai.

Berhenti membicarakan hal konyol ini. Ayo mulai.

Kekhawatiran Joe terbukti benar.

Selain itu, ada tuduhan dari media...

dan situasinya menjadi serius.

Media melaporkan bahwa kita tahu ada cacat saat tahap pengembangan.

- Apakah itu benar? - Benar.

Lalu kenapa tidak kau perbaiki meski harus menunda perilisan?

- Sial! Kau mau perusahaan hancur? - Itu...

Presdir, ini kesalahanku juga.

Tapi, aku sendiri mendapat laporan palsu darinya.

Dia memalsukan data tes.

Setelah perilisan, aku menemukan dari survei

bahwa dia tidak sabar mendapat keuntungan

dan mengubah datanya sendirian.

- Mikami-san, data itu... - Jangan mengelak!

Aku punya kesaksian dari rekan kerjamu.

Aku mempercayaimu, tapi aku tidak punya pilihan.

Berikan kartu namamu.

Kau akan bertanggung jawab.

Presdir, kau setuju, bukan?