In Water (Mul-an-e-seo / 물안에서)

Bagaimana kabarmu?

Banyak sekali siput laut disini!

Serius?

Bawa pulang.

Diterjemahkan oleh Wiki Makassar

Produser, penulis skenario, sutradara, sinematografer, editor, komposer: Hong Sang-soo

Terkunci.

- Apa kamu mengunci pintunya? - Aku menguncinya saat keluar

Kami akan masuk dari sini.

Kamu memakan semuanya

Tidak, kami akan membaginya.

Kenapa kamu memotongnya? Anda memakannya.

Aku akan memotongnya.

Terlalu berlebihan untuk satu orang

Kalau begitu mari kita bagi.

- Hentikan - Mari makan

Aku terlalu menyukai Coke

Aku bisa minum satu botol penuh dalam sehari

Tidak ada seorang pun di sini.

- Tenang, bukan - Ya itu

Apa kamu menyukai di sini?

Itu tidak buruk.

Tapi lihatlah sekeliling lebih jauh

Tembok yang indah.

Batu hitam ini..

Ya batunya indah.

Ada banyak batu di sini

Beginilah cara mereka membangun temboknya

Benar

Pulau Batu

Pulau Batu!

- Pulau Batu? - Ya

- Bagus sekali - Ya, suasananya tenang dan menyenangkan

Ini tempat yang terbaik

Sangat menyenangkan di sini.

Kamu bisa melangkah ke sana?

Di sini?

- Mundur selangkah - Bagus

Sangat bagus

- Kamu butuh bantuan? - Tidak apa-apa.

- Sangat bagus - Bagus

Kamu bisa berjalan sebentar? Pergi ke sana lalu pulang.

Oke bagus

Bisa kita melakukannya lagi? Beberapa kali lagi.

- Maaf - Tidak masalah

Kamu sedang apa?

Hanya mau lihat apa dia dan gangnya cocok

Apa masih baik-baik saja?

Ya, menurutku bagus kok

Sempurna. Tidak terlalu indah.

Sangat bagus

Bunga yang indah.

Indah, kan?

Memang indah.

Bunganya sedang mekar penuh.

Hm.

Apa nama bunganya?

Lobak?

Benar.

Itu begitu indah.

Ya itu indah.

Warna kuningnya bagus sekali, tidak terlalu cantik.

- Bukan begitu? - Ya

- Sangat indah, bukan? - Dan sangat lucu

Apa kamu dapat sesuatu?

Kenapa kamu menatapku?

Aku hanya berpikir.

Aku bertanya-tanya apa Namhee dan gangnya cocok.

Seharusnya baik-baik aja sih.

Bagaimanapun, hanya Namhee dan ruang ini yang harus kukerjakan.

Kelihatan bagus. Tidak terlalu cantik.

Menyenangkan sekali berjalan-jalan di sini.

Kamu berpikir begitu?

Bagus sekali.

Ayo pergi ke tempat lain.

Oke.

Apa rasanya enak?

Enak. Lezat.

Aku senang.

Pertama aku makan pizza, dan sekarang aku makan roti.

Aku rindu nasi.

Serius?

Atau itu mie instan?

- Pasti enak jika kamu memakannya sekarang - Ya

Maaf

Aku pikir kami mungkin sibuk, jadi aku membeli sandwich.

Kita makan nasi untuk makan malam.

- Sandwichnya enak - Serius?

Sangat lezat. Aku sangat senang.

Setelah makan makanan berminyak dua kali berturut-turut

Aku butuh makan nasi

Oke

Tidak masalah

Kuharap aku bisa membelikan kalian sesuatu yang bagus di sini

Tapi aku tidak punya cukup uang.

Jadi aku tidak bisa mentraktirmu sesuatu yang istimewa

Maaf

Aku hanya ingin makan nasi tanpa terlalu mewah

Aku menghabiskan semua uang yang kuperoleh dari pekerjaan paruh waktuku

Ya, di sini bisa memakan waktu hingga seminggu. Bisa lebih mahal.

Hm.

Harganya sekitar $3.000, menurut kurang lebih segitu.

Kita mungkin hanya bisa makan ini

Tapi kita semua punya kamar tidur sendiri

Jadi lakukanlah yang kamu bisa

Cobalah Mengerti. Uang sangat sulit didapat.

Aku mengerti. Dari mana kamu dapat uangnya?

Hmm.

Aku sudah menghabiskan seluruh tabunganku

Terima kasih.

Terima kasih untuk apa? Aku yang harus berterima kasih

Senang sekali rasanya kamu ada di sini.

Tetap saja, aku bersyukur

Membelikan kami makanan dan makanan ringan

Terima kasih

Apa kalian berdua selalu sedekat ini? Sudah berapa lama?

Aku tidak yakin bisa dianggap dekat

Tapi kita rukun, kan?

Aku selalu menghormatinya sebagai seniorku.

- Begitu ya - Hm

Aku tidak pernah tahu kalian berdua punya hubungan yang baik

Dia sangat pemalu.

Di sekolah, dia jarang bermain dengan siapa pun.

Jadi bagaimana dia bisa mengenal orang sepertimu?

Dia bahkan tidak memberitahuku. Sulit dipercaya, kan?

Kita sangat dekat, kan?

Hm... ya.

Kamu setuju berakting di filmnya dan datang jauh-jauh ke sini.

Baru saja dia sangat patuh pada instruksimu

Aku sangat terkejut.

Dia sangat baik padamu, sungguh.

Terima kasih. Tidak apa.

Aku sungguh-sungguh, lho!

Terima kasih

Jika aku membuat film di masa depan, mungkin kamu bisa...

Tentu saja!

Bagus sekali.

- Serius? - Serius. Hubungi saja aku.

- Lalu aku akan benar-benar memukulnya. - Bagus

Asalkan sesuai dengan jadwalku

Aku sangat senang bertemu denganmu.

Ya.

Apa kamu kedinginan?

Sedikit.

Ah, benarkah?

Di sini anginnya cukup kencang.

Habis makan sandwich dan susu dingin malah jadi lebih dingin.

Ya.

Apa aku boleh bertanya?

Apa yang membuatmu tiba-tiba memutuskan untuk menyutradarai sebuah film?

Aku penasaran.

Kamu selalu bersikeras untuk berakting ketimbang jadi sutradara.

Aku juga penasaran.

Menghabiskan $3.000 dari tabunganmu sendiri

Tujuannya, untuk sebuah kehormatan

Kehormatan?

Apa maksudmu dengan kehormatan?

Aku ingin kehormatannya. Itu yang aku inginkan.

Walaupun aku tidak yakin aku bisa mendapatkannya

Jadi begitulah.

Bukankah semua orang menginginkannya? Entah karena uang atau kehormatan.

Aku merasakan hal yang sama.

Aku bukan tipe orang yang membuat film untuk menghasilkan uang

Aku juga tidak punya keterampilan untuk menyutradarai film

Aku hanya ingin mendapatkan pujian

Melalui akting atau penyutradaraan

Sebuah apresiasi.

Aku mudah takut dan itu sebabnya aku tidak bisa bertindak lagi.

Aku pikir aku harus terus bekerja keras dalam karir aktingku

Begitu banyak hal yang membuatku takut untuk mencobanya...

Aku ingin melakukan sesuatu untuk diriku sendiri sebelum terlambat.

Aku penasaran bagaimana jadinya...

Aku ingin tahu apa aku masih punya kreativitas dalam diriku

Baiklah aku mengerti.

Aku iri padamu.

Kamu sudah membuat banyak film.

Tapi sekarang aku tidak lagi memotret

Aku pikir kamu melakukan pekerjaan yang bagus.

Serius? Terima kasih

Kamu bekerja di perusahaan film untuk saat ini, kan?

Hanya sebatas pekerjaan.

Untuk membuat sebuah film, aku harus melepaskan segalanya dan fokus pada film.

Meski begitu, mungkin tidak akan berjalan dengan baik

Sekarang aku butuh uang.

Kamu punya lebih banyak bakat daripada yang kamu kira

Jangan terlalu meragukan diri sendiri.

Kamu serius punya hadiah.

Oh terima kasih.

Hai, yang di sana

Halo.

- Aku lagi mengganti handuk - Oke

Dimana yang lain?

Mereka pergi ke supermarket.

- Supermarket? - Ya

Mereka beli apa saja ?

- Ramen. - Mie ramen?

Bagaimana dengan kimchi?

Sangat lezat. Aku akan memberimu beberapa.

- Terima kasih - Sama-sama

Beri tahu aku