Crazy Rich Asians

תנו לסין לישון, כי כאשר היא .תתעורר, היא תרעיד את העולם

נפוליאון בונפרטה

לונדון 1995

.זהירות על האצבעות

,לולא רציתם שנלך ברגל

.לא היינו רטובים לגמרי

?אפשר לעזור לך

.זה מלון "קולת'ורפ". זה מלון פרטי

.אני הגב' אלינור יאנג

.יש לך הזמנה על שמי ."בסוויטת "לנקסטר

,שוחחנו בטלפון אתמול .כשאישרתי את בואנו

מצטער, נראה שההזמנה שלך .אינה רשומה

.ערב טוב

.אני רג'ינלד אורמזבי, מנהל המלון ?יש כאן בעיה

.אני הגב' אלינור יאנג

משפחתי ואני מבקשים .שילוו אותנו לסוויטה שלנו

.עברה עלינו טיסה ארוכה

.כל החדרים מוזמנים, גבירתי .בוודאי טעית

אני בטוח שאת ומשפחתך המקסימה

תמצאו מקום אחר .להתאכסן בו

?מותר להציע לך לחפש בצ'יינטאון

.אתה יכול לחפש בגיהינום

.חתיכת חרא של כלב

הרשה לי להשתמש בטלפון .כדי להתקשר לבעלי, בבקשה

.זה המעט שתוכל לעשות

,גב' יאנג, אבקשך לעזוב את המקום .אחרת איאלץ לקרוא למשטרה

.בבקשה, עשה זאת

,לורד קולת'ורפ .אני מתנצל על המהומה

.אלינור! כרגע שוחחתי עם בעלך

.תכין את סוויטת "לנקסטר". עכשיו

.אתה בוודאי מתלוצץ, אדוני

.בהחלט לא

...החל מערב זה

הגיעה לקצה ההיסטוריה הארוכה של משפחתי

."כאפוטרופוס של מלון "קולת'ורפ

,אני מוכר את המלון לידידיי היקרים .משפחת יאנג מסינגפור

,נא להכיר את בעלת המלון החדשה .אלינור יאנג

.הצטרפו אליי להרמת כוס

.נשמח מאוד

.תביא סמרטוט. הרצפה רטובה

.תביא סמרטוט

עשיר בהפתעה

.אני אול-אין

.מתקפל

?כלום

?כל הזמן הזה לא היה לך כלום

...בסדר, אז

איך הבסתי את טי-איי קרטיס ?שוק על ירך

.אני יודעת היטב שקרטיס הוא קמצן

לכן הוא לא משחק ,בעזרת היגיון או מתמטיקה

.אלא משתמש בפסיכולוגיה שלו

המוח שלנו כל כך שונא את הרעיון ,לאבד משהו בעל ערך בשבילנו

שאנו נוטשים כל חשיבה רציונלית .ומקבלים החלטות ממש גרועות

.אז קרטיס לא שיחק כדי לנצח .הוא שיחק כדי לא להפסיד

.הנה. לך להסתפר

.בסדר, זה הכול להיום

אל תשכחו שעליכם למסור את החיבורים

.על הסתברות מותנית בשבוע הבא

ניו-יורק

!יש

?אתה יודע מה .אולי תזמין מנה משלך

.אני בסדר עם הקפה, תודה

,כן, אתה תמיד אומר את זה .ואז מחסל לי את כל הקינוח

.אין לי מושג על מה את מדברת .אני אוכל רק טיפ-טיפה

,בסדר. אפשר לקבל עוד מנה כזו .בבקשה? תודה

מה דעתך ?שניסע להרפתקה במזרח

אתה רוצה לחמניות חזיר ?באיסט-וילג'. זה העניין, נכון

.דווקא חשבתי על רחוק יותר מזרחה

?כמו לקווינס

.כמו לסינגפור. לחופשת האביב

.החתונה של קולין

,אנחנו יוצאים כבר יותר משנה

ואני חושב שהגיע הזמן .שכולם יכירו את חברתי היפה

.בחייך, אני השושבין של קולין

?את לא רוצה לראות איפה גדלתי

,להכיר את המשפחה שלי ?את "אה-מא" שלי

ולפגוש שוב את השותפה המוזרה .'שלך מהקולג

.פייק-לין

היא באמת מתחננת

.שאבוא לבקר אותה

.היקום אמר את דברו .הוא רוצה שתהיי שם

.בואי לסינגפור

אני רוצה שהאי כולו .יכיר את רייצ'ל צ'ו המבריקה

.אלוהים. לא תאמיני את מי ראיתי

?את מי

?זה ניק יאנג

.כן

?מי הבחורה

.הוא אמר שקוראים לה רייצ'ל צ'ו

?מי הבחורה הזו

רייצ'ל צ'ו

!כמה רייצ'ל צ'ו

?ניסית צ'הו? או צ'יו? או שו ?בחיי! איזה מהם

!תשאלי את התאומות

!מצאתי אותה! מצאתי אותה

רייצ'ל צ'ו

?יש טבעת !נראית כמו ילידת אמריקה

רציני? בחיים לא שונאת אותה!!! לא יהיה רציני

!הוא מביא אותה לחתונה

!רציני? דרמה !אין מצב

בחיי!!! לגמרי

?אמנדה יודעת לוזרית

?אימא שלו יודעת

סינגפור

,ועתה אם קמתם עם המשיח" ...בקשו את אשר למעלה

אשר שם המשיח ישב" .לימין אלוהים

,שימו לבכם לאשר מעל" ".ולא לאשר בארץ

אלינור, ניקי מביא בחורה ?לחתונה של קולין

אמנדה שלי שמעה .מהחברה שלה פרנצ'סקה

.אדי אומר ששמה רייצ'ל צ'ו

.חשבתי שניק בא לבד

?ידעת שיש לו חברה

.ניק יוצא עם הרבה בחורות .קשה לעקוב

,אמנדה מכירה את כולם .והיא מעולם לא שמעה עליה

.רייצ'ל צ'ו

,אולי היא ממשפחת צ'ו מטאיוואן .יצרני הפלסטיק

.אם את רוצה, יש לי חוקר פרטי .דיסקרטי מאוד

.לדעתי, מוטב שנשוב לדבר האל

.אליקס

.אל האפסיים. פרק 6, פסוק 4

גדלו את ילדיכם במוסר אדוננו" ".ובתוכחתו

.נקווה שהיא נוצרייה טובה

,אם הוא מביא אותה הביתה .זה בטח רציני

.בדיוק

?זו אימא שלי. אכפת לך - .בבקשה -

.בסדר. תשמרי לי קצת - .בסדר -

?היי, אימא, הכול בסדר

משהו צריך להיות לא בסדר ?כדי שאתקשר

.כן, בדרך-כלל

.מצחיק מאוד

אתה מביא את הבחורה ?שאתה יוצא איתה לחתונה של קולין

.בדיוק דיברנו על זה, בחיי ?איך יכולת לדעת

.כולם יודעים

.רדיו-ואן-אייז'ה

.תמשיכו לאיגרת אל הקורינתיים .אדביק אתכן

.כן

.אנחנו שמחים לקראת בואך הביתה

.והחדר שלך מוכן לקראתך

.תודה, אימא .אבל רייצ'ל ואני נתאכסן יחד

.אני מבינה

.טוב, אני משפצת את הבית .והוא לא מוכן להלנת אורחים

אם רייצ'ל תבוא, נראה לי שיהיה לה .נוח יותר להתאכסן במקום אחר

.טוב, מצטער

.שמרתי לך חתיכה

.באמת? זו חתיכה קטנה מאוד .באמת תודה רבה

?מה שלום אימא שלך? הכול בסדר

.הכי טוב שאפשר

?אימא, זה חמוד. מה דעתך

לא! לא! את לא יכולה ללבוש את זה

כשאת פוגשת .את "אה-מא" של ניק

.כחול ולבן זה ללוויות סיניות

.זה מסמל מזל טוב ופוריות

מעולה! ממש חיפשתי את הווייב ."של "ולדנית בת-מזל

היי! את זו שביקשת את עזרתי

בבחירת שמלה למפגש .עם המשפחה

.רק כי אני בקושי יודעת עליהם משהו

.ניק לא מוכן לדבר עליהם

.אולי הוא נבוך

,אולי הוריו עניים .ועליו לשלוח להם כסף

כך עושים .כל הילדים הסיניים הטובים

.את כל כך תיהני

.תמיד רצית לנסוע לאסיה

,ומי יודע ...אם הכול ילך כשורה בסינגפור

.אולי תחזרי משם עם מזכרת

!די, אימא .ניק ואני אפילו עוד לא דיברנו על זה

כלומר, לא ייתכן שההורים שלו ?לא יחבבו אותי, נכון

.מה היה המבט הזה? ראיתי את זה

כלום. פשוט, שניק יביא בחורה ...כל הדרך לשם

כדי להכיר אותם, זה יכול להיות משמעותי מאוד

.למשפחות שם. הם שונים

?במה הם שונים .הם סינים, אני סינית

אני כל כך סינית שאני פרופסור .לכלכלה עם רגישות ללקטוז

.כן, אבל את גדלת כאן

.הפנים שלך סיניות

.את מדברת סינית

,אבל כאן

...וכאן

.את שונה

אבל לבישת צבע מזל .ייצור רושם ראשון טוב

.בסדר, תוכנית פעולה

,נמסור את המזוודות, נעבור בידוק

ואז נוכל לאכול אחת משלוש הארוחות הביתיות

.שאימא שלי ארזה לנו

.שלום, מר יאנג, מיס צ'ו

ניקח את המזוודות שלכם .ונדאג לצ'ק-אין במחלקה הראשונה

.מעולה - .לא, זו טעות -

.אנחנו לא מחלקה ראשונה .אנחנו במחלקת תיירים

.מכאן, בבקשה

.פשוט תזרמי. בואי

...אבל

.זה בסדר .פשוט תשאירי אותן שם

.ברוכים הבאים, מר יאנג, מיס צ'ו

.זו הדרך לסוויטה הפרטית שלכם

פסיפיק אייז'ן ארליינס

.ושמפניה

.תודה

.תודה רבה לך - .בבקשה -

,לאחר ההמראה ,תרצו ליהנות מן הכורסאות

?או שנמיר לחדר שינה

.אנחנו בסדר. תודה