Servant - Fourth Season

S04e04 Boo

Ei, mas que diabo!

- Vamos embora! - Doces ou travessuras!

Tem medo de si mesma, mãe?

Eu tenho.

Estou tendo uns sonhos.

Uma sombra negra se move pela casa.

E sei que sou eu.

Machuco pessoas se me irrito.

Devo ter puxado a você.

O mais assustador é

estar começando a gostar da sensação que isso dá.

Na verdade… adoro isso.

Lembrem-se, crianças, doce sem embalagem pode ser maldade.

Espere aí. Quem é esse gato do século 17?

- Walker, não encha a bola dele. - Como é que é, Walker?

Repita.

Os queridinhos da Filadélfia.

Sim, eles são.

Graças à Dorothy como Maria Antonie…

Queridinhos da Filadélfia, é?

A mídia adora um casal influente.

Foi seu melhor ano.

Como te chamavam? "Rainha do Halloween"?

Sim, mas as coisas mudaram.

Não somos tão diferentes do que fomos.

Sean, não precisamos mentir.

Nós fizemos escolhas.

Não sou mais a mesma, nem você.

Obrigada pelo almoço.

Enquanto isso, na Filadélfia…

O que estão fazendo?

Bom dia, querida.

Procurando uma fantasia de última hora pro Jericho.

Isso era da mãe da Dorothy. Não podem mexer aí.

Vai se fantasiar hoje?

Não. Halloween é pra crianças.

Ah, querida, permita-me discordar.

Meus amigos e eu enlouquecíamos.

Como assim?

O Halloween é o momento de aceitar seus medos.

Realizar as fantasias mais sombrias.

Sei que sabe do que estou falando.

Qual é!

Porra.

Feriado do caralho!

É nisso que dá encorajar diabruras.

Todos os adolescentes imaturos da cidade

começam a agredir cidadãos pagadores de impostos.

É ridículo.

- Zoaram seu carro? - Brutalmente.

Vai decorar a casa?

A Dorothy não consegue neste ano. Pensei que isso a alegraria.

Achou que a faria gostar de você.

Causa perdida, irmão.

Enquanto apoiarmos a Leanne, Dorothy não nos quer nem pintados de ouro.

Não apoio a Leanne.

Tem certeza?

Ela parece fazer tudo dar certo pra você.

Aceitei as coisas como são. Faça o mesmo.

Tem serpentina na porra da roupa!

- Você acha horrível. - Não.

Ele está uma graça.

Não, pode dizer. É medonho.

Tá, é medonho, mas não é culpa sua.

Devia ter comprado fantasia antes.

Minha cabeça está tão cheia…

Relaxa.

Aposto que tem algo melhor por aí.

Como o vestiu ano passado?

A gente podia usar parte da fantasia velha.

Não tenho certeza.

Não me lembro.

Está tudo bem.

Pense, querida.

Enquanto isso, veremos se sobrou algo nas lojas do bairro.

Certo? Isso.

Mais aranhas, mais sangue.

- Sean Turner? - Sim.

Uau, é você. Cara, somos muito fãs.

- Valeu. - Vemos toda semana.

- Valeu. Obrigado. - De nada.

Feliz Halloween. Se cuida.

Você também.

Feliz Halloween.

Adoro seu programa, Sean!

VENDE-SE - VENDIDO

São caixas com fantasias.

Eram da mãe da Dorothy. Devolvam quando acabarem.

Todos na rua à noite, por via das dúvidas.

Estão vindo me pegar.

Estão infiltrados no bairro,

e acho que compraram uma das casas.

Esta noite vou caçar.

Eles são ótimos em esconder quem são.

Mas, perto de mim, sempre se revelam.

Mas também poderemos esconder.

Peguem.

Nunca me fantasiei pro Halloween antes.

Meu pai falava que era pecado.

Posso contar um segredo?

Pecado pode ser legal.

A noite das travessuras deste ano

causou prejuízos imobiliários de quase US$ 500 mil.

Falaremos sobre a reação com a polícia da Filadélfia.

Não vamos tolerar histeria em massa na cidade.

Hoje teremos uma presença maior da polícia…

Foi aqui que pediram uma lagosta especial?

Que maravilhoso.

Melhor que a abóbora, né?

Sim, bom. Muito bom!

Foi ideia do Sean.

O que é isso?

Não é nada.

Tem um segredinho? Conta.

Vai, conta pra gente. Não espalharemos.

Que tipo de mãe não se lembra da primeira fantasia do filho?

Não foi a primeira vez que algo assim aconteceu.

Falta todo um período de tempo.

Não me lembro de todo um período da minha vida,

por mais que tente.

O cérebro dói de pensar nisso.

Não imagino que seja normal.

Isso dá medo.

O cérebro não consegue guardar todas as lembranças.

Às vezes perdemos coisas conforme envelhecemos.

Acredite em nós.

Deve ser coisa da idade.

É outra coisa.

Senhoras. Lagosta. Está na hora.

Pronto, mocinho?

Vou usar o FaceTime para parecer que você está conosco.

Obrigada.

Nossa, como eu queria ir junto.

Mamãe te ama, pestinha.

Um docinho só. Não deixe que ele se assuste.

Nunca.

Bu!

Bu!

Oi, amigo.

Ele me fez ligar de novo. Questão de apego.

Mamãe adora o pequeno crustáceo dela.