Nineteen Eighty Four

Αυτή είναι η γη μας.

Γη ειρήνης και αφθονίας.

Γη αρμονίας και ελπίδας.

Αυτή είναι η γη μας.

Η Ωκεανία.

Αυτοί είναι οι άνθρωποί μας.

Οι εργάτες, οι ξωμάχοι, oι χτίστες...

Αυτοί είναι οι άνθρωποί μας.

Οι χτίστες του κόσμου μας, μοχθούν, παλεύουν...

παλεύουν, ματώνουν,

...πεθαίνουν.

Στους δρόμους των πόλεων μας και στα απόμακρα πεδία των μαχών,

μάχονται ενάντια στον ακρωτηριασμό των ελπίδων και των ονείρων μας.

Ποιοι είναι αυτοί;

Ευρασία! Ευρασία!

Είναι οι στρατοί του σκότους.

Οι σκοτεινοί, δολοφόνοι της Ευρασίας.

Στις στέρφες ερήμους της Αφρικής και της Ινδίας...

...στους ωκεανούς της Αυστραλασίας...

...θάρρος, δύναμη και νιότη θυσιάζονται...

θυσιάζονται στους βαρβάρους, που η μόνη τιμή τους είναι η φρικαλεότητα.

Αλλά καθώς εμείς αδράττουμε το θρίαμβο...

υπάρχει ένας καρκίνος, ένας κακοήθης όγκος...

...που μεγαλώνει και κατατρώγει τα σωθικά μας.

Φωνάξτε! Φωνάξτε...

...Φωνάξτε το όνομά του.

Γκόλντστιν! Γκόλντστιν! Γκόλντστιν! Γκόλντστιν!

Τίποτα απ’όσα λέει το Κόμμα δεν είναι αλήθεια.

Τίποτα απ’όσα κάνει το Κόμμα δεν είναι καλό.

Ακόμα και ο ίδιος ο πόλεμος δεν ειναι αληθινός.

Το Κόμμα θέλει να σας κάνει να πιστεύετε ότι είμαστε σε πόλεμο...

ετσι ώστε να διοχετεύσετε την επιθετικότητά σας μακριά από τον πραγματικό τους στόχο...

...το Κόμμα.

Ο Μεγάλος Αδερφός δεν είναι πραγματικός.

Είναι καθαρή μυθοπλασία, δημιουργία του Κόμματος.

Οι πραγματικοί κυρίαρχοι του Κράτους...

...είναι αγνωστοι, απρόσωποι παραπλανητές...

...οι οποίοι, επειδή είναι άγνωστοι...

...μπορούν να ασκούν εξουσία χωρίς κανένα εμπόδιο.

Λαέ της Ωκεανίας, σας εξαπάτησαν.

Το Κόμμα δεν εξυπηρετεί το λαό, εξυπηρετεί μόνο το ίδιο.

Δεν είμαστε σε πόλεμο με την Ευρασία.

Θάνατος! Θάνατος! Προδότη!

Μεταμορφωθήκατε σε πειθύνιους...

...ηλίθιους σκλάβους του Κόμματος.

Ανοίξτε τα μάτια σας.

Δείτε το κακό που σας προκαλείται.

Το Κόμμα ρίχνει βόμβες στους ίδιους τους πολίτες του.

Προδότη!

Είναι το Κόμμα, όχι η Ευρασία, ο πραγματικός εχθρός μας.

Ξεσηκωθείτε.

Σπάστε τα δεσμά.

Δεν έχετε τίποτα για να χάσετε, μα όλα για να κερδίσετε.

Λαέ της Ωκεανίας.

Μεγάλε, Μεγάλε, Μεγάλε....

"Υπαινιγμός" διαγράφεται.

"Αδιαλλαξία" αποδίδεται ως "Έγκλημα σκέψης".

"Αναστροφή"...

Πίσω, Ημέρα Πρώτη.

Αναφορά στους Τάιμς, 14/2/84, σελίδα τρία, η γραμμή δυο έπρεπε να λέει:

"Πρόβλεψη για Μίνιπροντ, αύξηση στο δελτίο σοκολάτας, Απρίλιος 1984...

...από 20γρμ σε 25γρμ την εβδομάδα."

Ομολογώ τη διάδοση φημών, σε εντολές από τον Γκόλντστιν...

ότι ο πόλεμος δεν γίνεται με την Ευρασία αλλά με την Ανατολική Ασία.

Και ότι για χρόνια, και μάλιστα από τις μέρες της ένδοξης επανάστασης μας...

δεν είχα πίστη στο μέλλον μας.

Ξεχνώ τις κυβερνητικές ανακοινώσεις και τα χαλκευμένα στοιχεία

που μνημονεύουν τη γεωργική και βιομηχανική παραγωγή.

Σαν αποτέλεσμα πνευματικής διαταραχής, προερχόμενης από εμπειρίες σε ατομικούς πολέμους

...ήμουν πρόθυμο υποκείμενο της επιρροής του Γκόλντστιν.

Ήμουν πεισματάρης και εγωκεντρικός.

Μόλις μου ήρθαν φαιδρές σκέψεις, ενέδωσα σε αυτές.

Πήγα στην προλεταριακή ζώνη...

... και έκανα σεξ με τις πόρνες. Με την θέλησή μου, απέκτησα σύφιλη.

Ήταν εκείνη την εποχή που έκανα επαφή με την Αντίσταση.

Έκανα προσωπική επαφή με τον αρχι-προδότη Γκόλντστιν...

και πήρα εντολή να δολοφονήσω αξιωματούχους του Εσωτερικού Κόμματος.

Κερατά!

Έτσι έκανα.

Οι πράκτορες μου, πλαστογράφησαν έγγραφα και εισέδυσαν στο Υπουργείο Αλήθειας...

Το έγκλημα σκέψης είναι θάνατος.

Το έγκλημα σκέψης δεν συνεπάγεται θάνατο.

Το έγκλημα σκέψης είναι θάνατος.

Το έχω διαπράξει, ακόμη πριν αγγίξω την πένα στο χαρτί...

...το ουσιώδες έγκλημα που περιλαμβάνει μέσα του όλα τα άλλα.

Ξόδεψα πολλές ώρες από τον ελεύθερό μου χρόνο ενθαρρύνοντας τους πράκτορες μου...

... να καταστρέψουν αφίσες και ανακοινώσεις του κόμματος.

Διάβασα και αποστήθισα το βιβλίο του Γκόλντστιν.

Για 30 χρόνια, απεργάσθηκα την πτώση του Κόμματος.

Ήμουν άρρωστος στο μυαλό και στο σώμα.

Μαζί με τους συντρόφους μου, Άαρονσον και Ράδερφορντ...

...πλαστογράφησα σημαντικά έγγραφα του κόμματος...

...συμπεριλαμβανομένων αδειών και ταξιδιωτικών εγγράφων.

Και με τη χρήση αυτών των εγγράφων...

...οι πράκτορες μου, ταξίδεψαν ελεύθερα μέσα στη Ζώνη Ένα...

...ενθαρρύνοντας εξεγέρσεις και οργανώνοντας μεγάλες αντιδράσεις...

...για να καταστρέψουν τις ενδότατες φατρίες της Ωκεανικής ηγεσίας.

Επιπλέον...

...χρησιμοποίησα την προνομιακή θέση μου, μέσα στο Εσωτερικό Κόμμα...

για να παραπλανήσω και να προδώσω την αλήθεια

και να υποδείξω, όπου ήταν δυνατόν, ότι οι παραδοσιακοί σύμμαχοί μας στην Αν. Ασία

...ήταν, πράγματι, θανάσιμοι εχθροί μας

“4 Απριλίου 1984.”

Από τη θέση μου ως Αρχηγός Εργοστασιακού Προγραμματιμού...

''...πιστεύω... ''

Έκλεψα στρατιωτικά σχέδια και,...

με αντάλλαγμα τεράστια οικονομικά οφέλη, τα πούλησα στην Ευρασιατική αρχηγία.

“...Στο παρελθόν...”

“...ή στο μέλλον...”

“σε μια εποχή, που η σκέψη είναι ελεύθερη.”

“Από την εποχή του Μεγάλου Αδελφού,”

“...από την εποχή της Αστυνομίας Σκέψης...”

“...από έναν νεκρό άνθρωπο...”

“...χαιρετισμούς!”

Σε γκρουπ των 30-40, πάρτε θέσεις, παρακαλώ...

Ωραία, ας δούμε ποιος από μας,μπορεί να αγγίξει τις άκρες των ποδιών του.

Ακριβώς πάνω από τους γοφούς, αδελφοί και αδελφές, παρακαλώ.

Ένα, δύο.

Σμιθ. 6079 Σμιθ Γ.

Ναι, εσύ.

Σκύψε πιο χαμηλά.

Δεν προσπαθείς. Δες εμένα.

Έτσι, αδερφέ, αυτό ακριβώς θέλω.

Όλοι κάτω των 45 είναι απολύτως ικανοί να αγγίξουν τις μύτες των ποδιών.

Εγώ είμαι 39 και έχω κάνει τέσσερα παιδιά.

Δεν έχουμε όλοι το προνόμιο να παλεύουμε στην πρώτη γραμμή.

Θυμηθείτε τα παιδιά μας στο μέτωπο του Μάλαμπαρ.

Σκεφθείτε τι πρέπει να υποφέρουν.

Η παραγωγή θερμοσιφώνων αυξήθηκε κατα 1,5%.

Switchgear, 4,5%.

Ηλεκτρική καλωδίωση, 10%.

Τσιγάρα, 18%.

Τούβλα, 3%.

Καλημέρα, Σμιθ.

Πάρσονς.

Άκουσες τις φήμες;

Όχι. Καλά νέα, έτσι;

Έτσι θα έλεγα, ναι.

Το δελτίο σοκολάτας αυξάνεται.

Αλήθεια;

25 γραμμάρια την άλλη βδομάδα.

Διπλάσιο καλό, ε;

Speakwrites, 14%.

Vibra-aging castings, 9%.

Δε μου λες, Σμιθ, φαίνεται ότι ξέμεινα από ξυραφάκια.

Δεν πιστεύω να έχεις κανένα παραπανίσιο, ε;

Λυπάμαι, αδερφέ, αυτό είναι το τελευταίο μου.

Επίδεσμοι, 9%.

Το 1983, η παραγωγή λιγνίτη της Ωκεανίας...

...έφτασε τους 630 εκατ. τόνους.

Το 1976, η παραγωγή ήταν 605 εκατ. τόνους,

...δηλαδή αύξηση 4,1 τοις εκατό.

5,3 εκατ. ελκυστήρες παρήχθησαν,

...δηλαδή αύξηση 17,6 τοις εκατό.

6. 1 εκατομμύρια φορτηγά...

Ήθελα να σε ρωτήσω αν έχεις καθόλου ξυραφάκια.

Έψαξα παντού.

Χρησιμοποιώ το ίδιο για πάνω από έξι βδομάδες.

...μια εκπληκτική άνοδος 93,4%...

Είδες τους φυλακισμένους που κρέμασαν εχθές;

Όχι, δούλευα. Αλλά θα το δω στις οθόνες.

Θα πάρουμε ένα τζιν καθώς πάμε.

Εγώ θα πάρω δυο.

2,9 εκατομμύρια οπλοπολυβόλα Mark 5 Ζώνης Ένα...

3,1 εκατομμύρια ελαφρά ατμοκινούμενα πολυβόλα Grenvillε ...

Δώσε μου ένα τζιν.

2,2 εκατομ. βαριά πολυβόλα Βίκτορι των 0,5...

6 εκατομ. Οπλοβομβίδες...

9 εκατομ. χειροβομβίδες Πέρι...

και 1,4 εκατ. ελαφρούς...

αντιαρματικούς εκτοξευτήρες ρουκετών.

Η παραγωγή τροφίμων επίσης αυξήθηκε...

-Πως είναι η Επιτροπή Λεξικού Νιούσπικ; -Κάνει υπερωρίες.

...βούτυρο 2%, γάλα 6%.

Ο μεγάλος πλεονασμός είναι στα επίθετα.

Επίσης, το μεγάλο πρόβλημα είναι να χρονίσεις τη γλώσσα με την επιστήμη.

Είναι όμορφο πράγμα η καταστροφή των λέξεων.

Δεν θα έχεις δει την δέκατη έκδοση του λεξικού ακόμη, Σμιθ.

Είναι τόσο χοντρό.

Στην ενδέκατη θα είναι τόσο χοντρό.

Δηλαδή, η επανάσταση θα τελειώσει μόλις τελειοποιηθεί η γλώσσα;

Το μυστικό είναι να περάσουμε από τη μετάφραση, κατευθείαν στην αυτόματη απάντηση.

Η γλώσσα να έρχεται από δω, όχι από δω.

Συγγνώμη για την διακοπή.

Λες δηλαδή ότι θα έχουμε ξεφορτωθεί τον Γκολνστινισμό...

...μόλις ξεκαθαρίσει η γλώσσα.

-Συμφωνώ απολύτως μαζί σου, αδερφέ. -Απολύτως.

Δοξάστε τον ηγέτη μας και τους εργάτες του Κόμματος.

Τα άλλα δεδομένα για τα εφόδια παραγωγής, είναι ως εξής:

70.000 αντιαρματικά M-20...

με πυροβόλο των 76 χιλιοστών...

Σμιθ... Σάιμ...

Είναι ενθαρρυντικό ότι μέχρι το 2050...

...ούτε ένα άτομο δε θα κάνει μια τέτοια συζήτηση.

Εκτός από τους προλετάριους.

Οι προλετάριοι δεν μετράνε. Είναι ζώα.

Είδες τους απαγχονισμούς;

Εγώ τους έχασα.

Διαολεμένες επιτροπές!

35.000 μοτοσικλέτες 500cc Μπλακ Ιγκλ. 300.000...