The Believer

Översatt av jette42

Jag hatar och jag älskar. Vem kan säga mig varför?

"Sedan hände det, att Gud satte Abraham på prov.

Han sade: "Abraham!", -

- och när Abraham svarade ja, sade han:

"Tag Isak, din enfödda son, honom du älskar, -

och bege dig till Morija-landet.

Där ska du offra honom -

- på det berg, jag ger dig namnet på. "

Får jag nu höra, allihop? Vad handlade detta om?

Abrahams tro, hans gudsfruktan, blev satt på prov.

Danny, har du inget att tillägga?

Det handlar inte om Abrahams tro, men om Guds makt.

Gud säger: Vet du, hur stor min makt är?

Jag kan få dig till vad som helst, oavsett hur dumt det än är.

Till och med att döda din egen son.

Därför jag är allt och du är inget.

- Och sen` då, ditt judesvin? - Vad?

Res på dig. Res på dig, för satan!

Vad tycker du om det här?

Ditt förbannade judesvin!

Tror du, Gud kommer med en vädur så du slipper undan?

Så fan heller!

Gör mig en tjänst.

Nu slår du ta mig fan mig, okej?

Slå mig.

Slå mig!

Slå mig! Slå mig! Slå mig! Gör det nu, för helvete!

Ditt förbannade judesvin!

Man kan inte längre säga att landet har en gemensam grundtro.

Så vi är inte längre en nation i den meningen, -

- men en samling intressegrupper som medeltidens furstendömen.

Samtidig rinner vi ut i det anonyma världsmarknadens ordinarie hav.

De ekonomisk fördelarna i detta är inlysande...

Där, var jag växte upp som barn i Boston...

Kom en pojke gående, visste alla, vad han hette.

Sprang han ut framför en bil, skulle någon` ropa:

"Jimmy Dunn, kan du se till att hålla dig på trottoaren!"

Sen` går han ut high school, besöker sin farbror nere på gasverket.

Åtta år senare tjänar han 16,50 dollar i timmen, -

-har fyra barn, spelar boll och går ut ibland...

Om den pojken går neråt gatan idag, ligger det skräp överallt, -

-hälften av all människor är svarta, och båtvarvet är nerlagt.

På gasverket fattas bara vikarier. När han har slutat high school, -

- är det knappt han kan få ett jobb på Burger King ens.

Så han dricker, tar kokain osv.

När han hänger sig på verandan som 23-åring, -

- är de enda som sörjer honom, ett par vänner och hans mamma.

Nationens själ blir förstörd.

Och det enda regeringen har att bjuda på -

-är fri handel, investeringsföreningar och aktier.

Den vanliga medborgaren krossas inte av samlad rikedom, -

- men av avsaknaden av ledarskap, avsaknaden av gemenskap och kultur...

Och en tom, tom känsla, han inte kan göra något åt ensam.

Därför är jag fascist.

Det är det enda styrelseskicket, som täcker våra behov.

- Och ras då? - Det ska vi inte prata om nu.

Jag håller inte med. Rasfrågan är själva kärnan i det, vi pratar om här.

Det andliga livet kommer från rasen. Annars var vi inte bättre än judarna.

- Vad är det för fel på judarna? - Carla!

Min åsikt är att den moderna världen är en judisk sjukdom.

Abstraktion. De är besatta av abstraktion.

Vad föreslår du att vi gör åt det?

- Dödar judar. - Det skulle vara ett katastrofalt misstag.

- Folk hatar judar, eller hur? - Förut ja. Men inte idag.

Innerst inne, under all den toleransen som tv har pådyvlat dem, är allt som förut.

Bara ordet gör att det kryper i dem.

Och det är inte ens hat, det är bara...

... som när man ser en råtta. Man vill bara trampa på den.

Man vill krossa den. Man vet inte varför.

Det är en fysisk reaktion, som alla har.

Jude.

- Vem skulle du då döda? - Barbra Streisand. Kissinger.

- Deras berömmelse överskuggar saken. - Vad går det ut på?

Först ville ingen veta att någon blivit dödad.

Du skulle inte offentliggöra det?

Jag skulle inte säga något.

Och efter några stycken skulle folk leta efter en förklaring.

Och när det kommer ut, blir folk galna. Det skulle vara som i Tyskland om igen.

Är det inte det vi vill?

Ett nytt Tyskland, fast ordentligt gjort den här gången?

När folk förstår, -

- att välbärgade, framgångsrika, intelligenta judar blir dödade, -

blir de glada.

Och de skulle inte säga något, inte ens till sig själva.

Men först när någon säger det högt, -

- skulle de tänka: "Det är ju precis mina tankar."

Och då sprider det sig som ringar på vattnet. Det gör det alltid.

Du går inte i skolan. Vad gör du?

Jag kör en gaffeltruck på varuhuset i Queens.

Unge man... jag är Lina Moebius. Och vem är du?

Daniel Balint.

Balint?

Det är tyskt.

Är du från FBI, Mr. Balint, eller någon liknande instans?

Jag skulle just fråga dig om samma sak.

Vad är det du vill, Daniel?

Vill du bara döda judar, eller har du större planer?

Dina idéer kan marginalisera oss.

Vi är marginaliserade. Det är där vår kraft ligger.

Vi säger det som inga andra törs säga.

Vem skulle du döda först?

Ilio Manzetti.

Tidligare ambassadör i Frankrike, direktör vid Damon-Schwarzchild.

Det är en investeringsbank.

- Är han judiskt? Manzetti? - Helt och hållet.

Hans föräldrar emigrerade från Bulgarien, när han var 11.

- Hur skulle du göra det? - Jag måste först titta på hans rutiner.

Men det skulle vara idéalt på en gata i New York vid middagstid -

- med ett litet automatvapen utan ljuddämpare.

Varför utan ljuddämpare?

Därför det ska väcka uppmärksamhet.

Vill du inte komma och hälsa på oss på landet?

Vi har ett hus där. Du skulle säkert tycka det var intressant.

Ta med dig dina vänner, om du vill.

Han påminner mig om Karl, när jag träffade honom första gången.

Var vi inte överens om att lägga antisemitismen bakom oss?

Döda Manzetti...

Såg du, hur de reagerade på honom?

Här är ju folk generade för bli kallade nazister.

Det är och förblir en romantisk rörelse.

Jag skiter väl i judarna, men det har en viss makt.

Tusenårskriget håll knappt på ett årtionde.

Vill du verkligen välja den vägen i Amerika av alla ställen?

Ordning och disciplin är ju inte precis nationens dygder.

Han är mycket snabbtänkt.

Han är en bra talare.

Vad gör vi med honom?

Ta sina vänner med sig? Vi är inte hans vänner.

- Har du knullat den där tjejen än? - Jag gillade mamman.

Var det hennes mamma?

Far åt helvete!

Stick med er, för fan!

Jävla nigger! Stick hem till Rwanda och ge dem aids!

- Kom hit, ditt svin. - Kom då!

Du kanske gillar att vara här?

Har du läst Mein Kampf någongång?

Hitler fick några av sina bästa idéer i fängslet.

Daniel Balint?

Jag går ingenstans utan dem.

Kan jag betala med kort?

Tyst. Jag vill inte väcka min mamma.

"Och orden gick i bitar i min mun som söndersmulade svampar."

Många av dem är på spanska.

Ja, min farmor är från Argentina.

Min pappas familj kom hit under kriget.

Var är din pappa nu?

På ett sinnessjukhus.

Var han nazist?

Det vet jag inte. Vi pratar inte om det.

Jag tror inte att han bryr sig om det längre.

Vad tänker han då på?

Att begå självmord.

Tror du att folk begår självmord ibland för att de är lyckliga?

Dum fråga Då skulle de väl inte göra det.

Du är inte som de andra, eller?

Som dina vänner?

Jo, det är jag.

I stort sett är jag det.

Ge mig stryk.

Kom igen. Ge mig stryk.

Aj! Inte så hårt.

Upp med dig. Du måste gå nu.

Va?

Curtis... hämta tidningen..

Idiot.

Bara sitt kvar.

"... som offer på det berget, jag ger dig namnet på "

Vad handlar det här om? Shlomo?

Abrahams tro, hans gudsfruktan, blev satt på prov.

Isak var inte hans enda son. Men Ismael då?

-Den enda sonen, han älskade. - De dödar bara dem som de älskar?

Danny, har du något att tillägga igen?

Det handlar inte om Abrahams tro, men om Guds makt.

Gud säger: "Vet du, hur stor min makt är??"

Jag kan få dig till vad som helst, oavsett hur dumt det är.

Till och med att döda din egen son. För jag är allt, och du är inget.

Ja, Danny. Men om Gud är allt, och vi är inget, -

- hur kan vi då döma Hans handlingar?

Gud har gett oss fri vilja och intelligens.

Vad pratar du om? Gud låter aldrig Abraham offra Isak.

Han ger honom ju väduren.

- Det tror jag personligen inte på. - Jaså, det säger du? Vad grundar du det på?

Midrash stöder den teori.

Min pappa läste en bok av Spiegel, där det stod, Isak dog och blev född på nytt.

- Ingen följer Midrash. - Jag gör det.

Men även om Gud gav honom väduren, än sen då?

När Abraham höjde kniven, hade han dödat honom i sitt hjärta.

Han kunde aldrig glömma det.

Han fick ju ett trauma för det och var en nolla resten av livet.

- Danny, akta din tunga. - Jag tror att hela det judiska folket...

Danny?

Jag knackade på, men du hörde mig inte.

Vad gör du?

Jag ska bara hämta något. Det tar fem minuter.

Han dör.

Han vill inte ta sin medicin.

Han äter mjölkprodukter. Han röker säkert, när jag inte är där.

Jag bad honom flytta in hos oss. Det var Alexs idé, -

men han vill inte vara till besvär.