In Darkness

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

Traduzione: 'goblin'

Be', non male, non male.

Gli archi, meno vibrato.

Tuba!

Be'...

non e' proprio la tua giornata, vero, Michael?

Bene, si riprende domani.

Grazie a tutti per l'ottimo lavoro.

Sofia,

- ottimo lavoro, oggi. - Oh, grazie.

Battute 17 e 28.

Riusciresti a rivedermele?

Magari senti qualcosa che non so trovare.

Certo!

Non ho avuto tempo per un copista che ti trascrivesse in Braille la parte.

Va bene, sul cellulare ho ancora il tuo demo.

Sara' un piacere.

Ci vediamo domattina.

- Scendere tutti, prego! - Dannazione.

Mi scusi!

- Mi scusi! - Si'?

Cos'ha detto?

Qualcuno e' finito sotto il treno a Oxford Circus.

E' il terzo, questo mese.

Scendiamo tutti alla prossima fermata.

- Vuole una mano? - No, tutto bene, grazie.

- Tra il 1992 e il 1995... - Due caffe', per favore.

piu' di 10.000 persone furono uccise e un milione e 800 sfollate...

...e denunce di genocidio, stupro...

generalizzato nella regione.

Il tribunale sta valutando se revocare l'asilo politico

al presunto criminale di guerra serbo Zoran Radic.

All'inizio di quest'anno Radic fu accusato

di usare la sua associazione benefica per coprire il traffico d'armi...

- Da portar via, no? - e di uomini.

- I gruppi europeisti serbi... - Porta via?

Si'.

...hanno richiesto si indaghi su presunti abusi dei diritti umani

durante la guerra in Bosnia.

Wagner.

Ouverture del Tannhauser.

La prossima volta ti becchero'! Grazie per il caffe'.

'Blackhart Gardens'

Sei difficile da trovare tu!

La mia nuova prediletta vicina mi sta forse evitando?

Posso fiutarti, prima di sentirti: e' una fragranza cosi' buona!

Credo di averne messo troppa.

In questo momento, non riesco a sentire nient'altro.

Stai bene? Sembri un po' congestionata.

Qualche giorno a letto e si e' risolto.

Non ti ho sentita in casa come al solito.

Volevo ringraziarti per...

aver accettato di suonare al gala' di beneficienza di mio padre.

Non ti rende nervosa, vero?

Sono abituata a suonare in pubblico.

Non intendevo questo.

Mi servono i soldi. Mio padre e' malato.

Anche il mio!

Non mi hai mai chiesto se ha fatto le cose che dicono abbia fatto.

Molti lo fanno.

E' tuo padre, sei tu a saperlo.

Farai un'ottima impressione.

Che profumo usi?

E' il mio piccolo segreto.

Riproduci 'Temp Thriller' da battuta 17.

Non voglio niente da te! Voglio solo andarmene...

Non voglio piu' aver niente a che fare con te.

Perche' lo dico io! Ho cambiato idea su di te!

Non dirmi cosa fare!

Vuoi che riferisca a mio padre quello che hai detto?

Non m'interessa.

Ne abbiamo appena parlato, sono stanca tu mi dica cosa devo fare.

C'e' qualcuno?

Piano terra

Tutto bene?

Bene.

Poco fa, giu' ho trovato il tuo foulard, vuoi che te lo porti su?

Ah, no...

No, non adesso.

Per favore, tienila tu.

Sofia!

Il mio profumo segreto e' 'Liquid Gold' .

Resta calma e sii ragionevole.

Chi lo fara'?

- Perche' tu, eh? - No, ascoltami.

- Perche' devi essere tu? - Ti puo' succedere di tutto.

Non succedera', ha detto...

Non come vuole lui... o come vuole tua sorella.

Se potesse non toccar nulla, per favore.

Grazie, 'Liberace'!

Cos'e'? Un incontro di Alcolisti Anonimi? Fuori tutti!

Anche tu, Nancy Drew!

Ispettore Oscar Mills.

Scusi, e' un'abitudine. Il mio distintivo.

Le credo.

Senta, so che e' tardi... ma se solo potessi farle qualche domanda...

Conosceva la signorina Caval?

No.

Non eravate amiche.

Non sapevo neppure che cognome avesse.

Da quanto viveva sopra di lei?

Be', era qui quando mi sono trasferita, quasi 6 mesi fa.

Ma non vi siete mai parlate? Non vi siete mai...

prestate dello zucchero o... trovate per una serata tra donne a bere vino?

No, insomma, ci si salutava in ingresso o in ascensore, ma...

Scusi la domanda, e' nata cieca?

No, avevo 5 anni. E' familiarita'. Mia madre era cieca.

Non vede proprio niente?

Sono sensibile alla luce come quasi tutti i ciechi, ma non vedo.

E' vero che perdere un senso rende piu' acuti gli altri?

E' quello che si dice, ma come potrei fare paragoni?

Certo.

Ma sarebbe piuttosto sicura di... tutto cio' che sente, vero?

Ha detto all'agente che si trovava qui, in casa.

Avevo le cuffie.

Con le cuffie addosso? Allora, non ha sentito niente?

No.

E' una pianista, giusto?

Mia figlia Lily suona. Ha 7 anni.

Ha l'asma... credo che suonare la calmi.

Nel respirare, capisce.

Scusi, capo, il medico legale la vuole.

Meglio che torni di sopra prima che spostino tutto.

Sharon raccogliera' la sua deposizione.

- Le lascerei il mio biglietto, ma... - Tranquillo, ho amici che vedono.

Si'...

Se dovesse venirle in mente qualcosa...

la prego di chiamarmi.

La ringrazio.

Grazie.

Bene, facciamo alla svelta, d'accordo?

Marc.

Marc?

Ti voglio concentrato su questo.

- Posso averla, per favore? - Non ce l'aveva.

Ce l'ha addosso o e' a casa sua. Tornaci.

Radic e' importantissimo per noi.

Deve riavere quella chiavetta...

prima che i russi la trovino.

Che c'e'?

C'era una donna in ascensore.

Mi ha visto.

Provvedi.

Buongiorno!

Buongiorno, Tanya!

Vuoi l'altra meta' del panino?

E' solo che non credo la mangero'.

- Tipo loquace. - Chi?

Credevo fossi a dieta.

Be', e' maionese 'light'.

Cominciamo.

Cosa sono?

Pillole di litio. Erano tra i suoi effetti personali.

Per il trattamento del disturbo bipolare.

Allora, l'esame esterno indica che tutte le lesioni

sono coerenti con una caduta dal secondo piano.

Fratture multiple alla schiena, al collo...

frattura cranica, contusioni estese.

Suicidio?

Niente segni di lotta.

E il naso?

Rinoplastica.

Operata al naso, circa... una settimana... 5 giorni fa.

E perche' prendemi la briga di tingermi i capelli

e operarmi al naso, per poi buttarmi dalla finestra?

No! No! No! No!

Sei poco concentrata, Sofia. Ritardi sul tempo.

D'accordo. Riprendiamo domani.

Bene, grazie.

Si', d'accordo. A presto, ciao.

Davvero carina.

E anche importante.

Ho appena saputo chi e' suo padre.

Chiamami appena l'avrai ben controllata dentro.

Grazie, Tanya.

Stamani, Zoran Radic e' stato visto lasciare l'obitorio

dove ha ufficialmente riconosciuto il corpo della figlia.

Veronique Radic, di 28 anni,

e' caduta dal suo palazzo in centro a Londra,

nelle prime ore del mattino,

in quello che sembra essere un suicidio.

La polizia non considera la sua morte sospetta.

I dimostranti approfittano di tale rara apparizione pubblica:

accuse di violazione dei diritti umani, durante la guerra in Bosnia,

sono continuamente rivolte contro il signor Radic...

Assassino!

Attenta!

- Mills. - Puoi parlare?

- Dimmi. - In corpo aveva tracce

di cocaina e di Valium.

Molto ansiosa?

E c'era dell'altro.

Era incinta.

Da quanto?

12 settimane circa.

- Quindi, l'avrebbe saputo. - Senza dubbio.

Ok, grazie, tesoro.