The Green Ray (Le Rayon vert)

الشعاع الأخضر

الإثنين اليوم الثاني من يوليو

ألا تعتقدين بأنه سيصبح حاراً؟

تقصدين في أغسطس ؟

..."يمكن تحمله, لا مقارنة بطقس "القاهره

...أعني, أمهليني أسبوعين أو ثلاثة لإشعاري ثم

لحظة من فضلك

ديلفين)، من أجلك)

مرحباً, أنت بخير؟

!رائع هل أنتِ سعيدة؟

إذاً سنذهب نحن الثلاثة

ما الذي تحاولين أن قوله؟

ستتركيني, صحيح؟

قبل رحلتنا بأسبوعين، ذلك قاس

ما المفترض علي أن أفعله؟

حقاً... أعتقد بأنك قاسية

وداعاً

الثلاثاء، الثالث من يوليو

!(مانوللا)

مرحباً (ديلفن)، كيف حالك؟

عيني تؤلمني

هل يمكننا الجلوس في مكان آخر فعيني تؤلمني

آسفة, لكن لنجلس في الظل

ما الأمر؟

هل حدث أمر ما؟

نعم

ماذا حدث؟

أخبرتني (كارولينا) بالأمس بأنها لن تذهب معي في الرحله

ما الذي ستفعلينه؟ - لا أعلم -

إذهبي مع شخص آخر

.لا يوجد .إلى الآن

ستعثرين على شخص ما

في أسبوعين! مستحيل

متأكده بأنه يمكنك

شخص في أسبوعين

من؟

لا أعلم

هل ستذهبين مع شخص ما؟

(مع (أنتوني

هنالك رجل سيسعد إذا رافقك

من؟

لديه منزل كبير سيعجبك

من هو؟

!(هل جننتِ؟ (راؤول

استمعي، إنه جذاب

حسناً، إذهبي بمفردك

من الصعب السفر بمفردي

ستقابلين أشخاصاً هناك

...أين، أنتِ لا تدركين

لا أعلم

"إذهبي إلى جدتي في "اسبانيا

حقاً - لا أمرح -

لديها منزل كبير على الشاطئ ستؤجر لك غرفه

في المدينة؟

في قرية صغيرة

!سأفكر بالموضوع !"لوحدي في "اسبانيا

ستقابلين السّياح

لستُ من النوع المغامر

:حسناً عليكِ المحاولة هذا العام

قد تقابلين من يُعجبك

ما رأيك بهذا؟

.يناسبك .إنه وسيم

.قد يكون متسخاً قليلاً .لكنه مذهل

!انظري إلى ساقه

الأربعاء, الرابع من يوليو

عصير البرتقال يا جدي؟

غريب؟ - ماذا؟ -

الجو غريب بالنسبة ليوليو - بالطبع, الجو دافئ -

ما الذي تفعله في إجازتك؟

.لا شيء .أعيش على راتب التقاعد

.و أظل في المنزل .هذا كل ما أفعله

ألم تذهب إلى "باريس"؟

كلا

كنت أذهب إلى الجبال لشهرين

على جانب الحدود السويسرية

هل سبق و أن ظليت في "بارس" في "أغسطس"؟

بدأت في أخذ الإجازات من فترة قريبة

لقد كنتُ أعمل بجد

لقد رأيت البحر لأول مرة في الستين من عمري

لا يمكن الحصول على الإجازة عندما تعمل وحيداً

لقد كنتُ سائق أجرة لذلك لم أكن لأحصل على اجازة شهرين

لاحقاً أصبح لدي إجازة طويلة

و ذهبت لشخص في الريف

...و كنت أعتني بالماشية

و الحديقة ومكثت لشهرين

هل تحب جبال الألب؟

كلا - لمَ لا؟ -

"لقد اعتدت على القيادة في "باريس

و تلك الوديان تخيفني

باريسي - باريسي حقيقي -

باريس" جميلة" - جميلة -

...كل شيء تحتاجه موجود فيها: الحدائق الكبيرة

لا توجد بها طبيعة, أو بحر

لا يوجد لدينا بحر, لكن هنالك نهر, نفس الشيء

كلا, ذلك ليس كافياً

بلا - ...بالنسبة لي النهر -

من يريد البحر؟

عندما يصل الماء إلى كاحلي أشعر بالخوف لا أستطيع أن أسبح

الخميس, الخامس من يوليو

و في الصيف؟

تمطر في بعض الأحيان، لكن ذلك جميل

نذهب إلى هناك لأن (الاريك) لا يحب الحر

لذلك تنجنب الأماكن الحاره

كيف تذهبون؟ أين؟

نخيم هناك

و ماذا لو أمطرت؟

يمكنك الذهاب إلى أحد الفنادق إذا أردتِ

لكنها لا تُمطر طوال الوقت

..(نذهب في يوليو-أغسطس (إيزابيل

...تعرف أكثر منّي

إذا كانت تمطر أم لا, ذهبت في يوليو

و كان الجو جميل

و إذا كنا محظوظين, سيكون كذلك هذه المرة

إذاً فأنتم تذهبون إلى هناك و معكم الخيمة و كل شيء؟

نعم, لماذا؟

يمكنك التخييم في أي مكان هناك "على عكس "فرنسا

مجموعات التخييم نادرة

الساحل الغربي غير ملوث من السهل التخييم هناك

هل الناس هنالك طيبيون؟

هل تخييمون في آراضي لأشخاص آخرون؟

نطلب الإذن مِن من هم هناك

هل هم طيبون؟

نعم، لا توجد مشاكل

إنه يعرف الكثير

لدينا عناوين, و كل شيء

يعرف الكثير من الناس

...هنالك دائماً شخص ما

.نعرف أناساً في كل مكان (بالإضافة إلى (إيزابيل

دبلن" ليست المكان الأفضل, صحيح؟"

هل أنتِ سعيدة لذهابك؟

هل ذهبتِ إلى "أيرلندا" من قبل؟

كلا, ليس بعد

تحبين الذهاب إلى البلدان الأجنبية؟

كلا

لكن "أيرلندا" دولة أجنبية

لا أريد الذهاب إلى البلدان الأجنبية

إذاً لماذا تريدين الذهاب إلى "أيرلندا"؟

لأنها دولة جميلة

كيف علمتِ ذلك؟

أخبرتني (إيزابيل) عنها

حسناً, إذاً فقد أخبرتك

إنها تُمطر هناك، هل ذلك يخيفك؟

ديلفين), تعالي لزيارتنا)

في "دبلن" هذا الصيف

والدتي ستأتي كلودي) و (دومينيك) سيكونون هناك)

جميع أفراد العائلة إلا أنتِ

لا أعلم

في الصيف أًفضَل البلدان الدافئة

...أريد الشمس و

ليس بسببكم سآتي في وقت آخر

لكن في أغسطس أود الذهاب للبحر و السباحه

أستلقي تحت الشمس

صحيح؟

يعجبكِ أيضاً ...جيد! ما أقصده

"أحب "أيرلندا

تريدين الذهاب؟

سأذهب في يوم آخر ليس الآن

(علي الإتصال بـ(جان بيير

الجمعة - السادس من يوليو

(مرحباً, (جان بيير

شكراً لاتصالك

أريد أن أسألك, هل "يمكنني الذهاب إلى "أنتيب

ظننت بأنك ستكون في الجبال

في هذه الحالة, لن أذهب إذاً

حسناً, لا بأس

!شكراً لك! لوحدي في الألب

"كنت سأذهب إلى "اليونان لكنني لن أذهب

(لا أعلم, ربما سأذهب إلى "أيرلندا" مع (بابي

"إذاً فأنت ذاهب إلى "ريفييرا ليس كعادتك

الأحد - الثامن من يوليو

إعلان لوحدك أو مع غيرك

للمجموعات و الجلسات الخاصة

ذهبت إلى "فلورنسا" بمفردي

لماذا لا تذهبين للسفر بمفردك؟

.لا أريد .سافرت مرة لوحدي و لم يعجبني الأمر

السفر بمفردك شيء رائع

.تمزحين؟ قمت بذلك "ذهبت إلى "نيس

لم أكن سعيده

يمكنك لقاء الناس هناك

لم ألتقِ بأي أحد

(هكذا التقيت بـ(أنتويني

هل تلتقين بالناس في "باريس"؟

ليس كثيراً

لكنك لا ترغبين بذلك

بالطبع أريد

لمَ لا تسافرين مع مجموعه؟

أنتِ مجنونة؟ - لماذا؟ -

(حقاً, (باتريس

هل أنتِ متحاملة؟

ما الخطأ في السفر مع مجموعة؟

هل جننتِ! لماذا تهاجمينني؟ !اللعنه

لا أهاجمك, لكن عليكِ الهروب من الوحدة التي تعيشينها

لا يمكنك الاستمرار هكذا

لا يمكن لأحد أن يعيش للأبد

!أنظري كم أنتِ حزينة

!لست حزينة - !بلا -

أنا بأحسن حال, بخير, لست حزينة

لكنكِ وحيده, صحيح؟

و ماذا في ذلك؟ لماذا تضحكين؟

هل من المتتع البقاء وحيده؟