Rooftop Prince (옥탑방 왕세자)

Tae Yong!

Grandmother, you're here.

Hello.

Hello.

How are you?

I came here because I wanted to take a look at the rooftop house.

What's your name?

It's Pak Ha.

Miss Pak Ha,

thank you for looking after my Tae Yong all this time.

Oh, it was no problem at all.

I heard you live here alone.

What about your family?

I only have a mother.

Each of us has our own business, so we don't live together.

So that's how it is.

Secretary Hong, give it to me.

Yes.

Once the renovation is completed, you will need to furnish the place.

It's a small gesture from me. Please take it.

This isn't necessary. I can't accept this money.

Tae Yong will use it as well. I'm only asking you to buy it.

Tae Yong, you promised you would come to work tomorrow.

Don't be late tomorrow.

Yes, I understand.

Aren't you supposed to be on a plane going back to America?

Eonni, I'm sorry for not being able to keep my promise, but--

Shut up. Why? What excuse have you come up with this time?

I understand that you are mad at me, but--

Don't come near me.

Oh, it's Pak Ha!

Where have you been? We've been waiting for a long time.

What is this?

The rooftop house is still under renovation. So, we've prepared a temporary residence.

We have to go to work tomorrow. Help us prepare for the office.

Did you really think that all these times

I was just passing by this place?

I hope you know this is the last time I will come to find you like this.

Come back to Seoul with me.

No. I caused such a huge loss to the company.

Until the Chairman personally forgives me,

I am willing to stay here and be a watchdog.

Are you a broken record?

You keep saying the same things over and over.

You're so happy making a dog house. Why don't you think about making a home?

You know I'm living as a guest at my eonni's house.

This secret romance, I have really had enough.

Omo! Isn't that my nephew?

What is he doing here?

Omo! What should I do?

Pyo Taek Su, where can I hide?

Not... okay. Don't push, don't push. Shoe. Shoe.

Manager Pyo! Oh, my mistake. You're only a security guard now.

Security Guard Pyo, are you building a dog house?

Were you never taught how to greet someone properly?

When you haven't seen someone for two years, you should say, "I haven't seen you in a while."

Ah, you're really something.

No wonder you could cost the company 100 billion.

Here. The Chairman sent you a new schedule.

She wants you to return to the company.

Don't expect too much. We also need security guards there.

Security Guard Pyo.

Omo! Has eonni finally decided?

Now you can return to the company.

Has something happened at the company?

Huh? Oh, right, I forgot to tell you.

Tae Yong wants to start working at company.

Has the missing young master, Tae Yong, come back?

Chairman Jang, long time no see.

Hello.

We met before in Hong Kong.

I am honored to meet you here in Korea now.

This is my son.

Hello. I am Yong Tae Mu.

Nice to meet you.

I've heard a lot about you from your father.

Since you haven't been here in 15 years, where would you like to go first?

Do you have a specific place in mind?

There's a place I would like to go by myself.

Ah, of course. I happen to have prepared two cars.

Please do as you wish, Chairman.

Thank you.

Aigoo, welco...

Long time no see, eonni. Even so, I see you still recognize me.

You shouldn't be here.

I'll pretend I never saw you. Go away quickly.

I am here to find my daughter.

What do you mean, find your daughter?

If you were even human, you wouldn't be here!

Before I chase you out, leave now!

I will compensate you well, eonni.

Get out! Get out! I told you to get out! Otherwise, I don't know what I might do!

Leave now! Leave now! Now!

If you go with your colleagues to a coffee shop,

you don't need to read the menu. Just order an Americano.

Okay, let's say it together. A-me-ri-ca-no.

A-mer-i-cano.

Teach us something else on the menu.

If you want to try something else, then I think...

ah, Cafe Latte.

Everybody together. Ca-fe Lat-te.

Ca-fe La-tte.

Now, one of you try ordering.

Also, take off your sunglasses. It's already dark in here.

Then I will buy three cups of Americano

and two cups of Cafe Latte.

Your Highness, lend me your credit card for this.

Hold on!

You can't do this.

Even if you're only six months older, you're still hyeong and sunbae.

If you're of the same age, you say each other's names with -ssi at the end.

Like that. Everybody needs to tell their age.

Then, I will explain it for you.

I am the youngest.

Official U Yong Sul is the eldest.

His Highness and Do Chi San are of the same age.

Oh-ho, that's interesting.

U Yong Sul, how old are you this year?

This year I turned 27.

Then we're the same age.

Nice to meet you, friend.

You are the maknae, so that's no problem.

You two are friends.

Also, here is... hyeong.

All of you are my dongsaengs.

We are friends.

All of you will call me... nuna.

Nuna. Nuna.

Good. That's settled then.

And also, use this membership card to get a discount...

discount, size-up and cash back.

Discount, size-up and cash back.

Okay, nuna!

In office life, the most important thing is the office gathering.

During gatherings we eat samgyeopsal and drink so-mek .

When drinking, say, "For you!"

For you!

The first glass must be "one-shot"!

One shot!

After you've eaten the grilled pork and drank the soju and beer,

when this is over, it's called the first round.

So, what's after the first round?

Second round?

That's right.

Second round is noraebang. In gatherings,

if you can't sing then you won't be able to succeed.

Does it mean that people who can't sing are screwed?

No, you need to have a special talent then.

Is a special talent

something that you can do really well?

Man Bo is right!

Instead of singing, we should showcase our special talent or skills that we have.

For example, voice imitation.

Listen to my voice carefully.

It's exactly the same! The same! The same!

Whatever...

There's something I want to ask you.

What is it?

How should I tie it if I want to wish for love?

Right now it's asking for money.

I know that.

Like this. If you tie their legs together, you will find your true love.

Okay, I got it.

Scared me to death! Oh, mom! Scared me to death!

Pyo Taek Su, what are you doing?

Calm down, puppy. I told you only to bark at thieves.

I trained you well for that.

Oh, these puppies. Aigoo! Managing Director Yong,

I am so sorry.

I told you to only bark at thieves! Only when you see a thief!

Don't you know a thief?

This crazy fellow...

Take them away!

Hey! What are you doing? Hurry, take the dogs away!

Take them away!

Only bark at thieves!

Good job. I'll treat you today.

Only bark at thieves. Only at thieves. Let's go!

Tae Mu, are those people Tae Yong's "acquaintances"?

Yes, father.

Do they look normal to you? They seem just like Tae Yong...

a little off in the head.

Chairman even called Manager Pyo Taek Su back to the company.

Why do you think that is?

Pyo Taek Su, that son of a bitch...

Don't worry about Pyo Taek Su.

I will make sure he knows his place. You understand?

Let's go.

Which one of you is Mr. Yong Tae Yong?

I'm Yong Tae Yong.

I'm pleased to meet you. I am Manager Bang Su Bong.

Please go to the chairman's office.

Ah. These people.

You're the three others?

You go this way. This way!

This is our employee's aptitude test, so no need to be nervous.

You don't need to write about your job experience.

We won't ask what your goals are.

This is just a test of simple English, common sense, purchasing.

Just so you know, I graduated from the Law School at the University of Seoul.