Jamaica Inn

Κύριε, σε παρακαλούμε να μη γίνουν ναυάγια...

αλλά ακόμη κι αν γίνουν, οδήγησέ τα στην Κορνουάλη...

για το καλό των κατοίκων.

Αυτή είναι μια παλιά προσευχή της Κορνουάλης του 19ου αιώνα.

Αλλά σ'αυτή την άναρχη γωνιά της Αγγλίας...

πριν τη δημιουργία Ακτοφυλακής,

συμμοριες προκαλούσαν ναυάγια για να τα λεηλατησουν...

οδηγώντας τα πλοία στα βράχια της άγριας ακτής της Κορνουάλης.

Βλέπεις το φαρο;

Οχι,ακομα.

Θα επρεπε ηδη να φαινεται.

Kοιτα τον χαρτη!

Το φως εξαφανίστηκε. Το βλέπεις; -Οχι!

Δεν υπάρχει τίποτα!

Φροντίστε να μη μείνει κανείς ζωντανός! Κανείς!

Φορτώστε τα άλογα με τα λάφυρα!

Ας τα πάμε πίσω στο πανδοχείο.

Είστε σίγουροι ότι δεν ξέφυγε κανείς;

Ναι, σίγουρα.

Τζος!

Σας είπα να σιγουρευτείτε, ανόητοι.

Προσεξτε γιατι θα καταληξουμε στην κρεμαλα.

Δε μου αρέσει καθόλου αυτό το μέρος. Με τρομάζει.

Αυτό είναι το πανδοχείο Τζαμάικα. Δεν έχει καλή φήμη.

Παράξενα πράγματα συμβαίνουν εκεί.

Δε θα έμενα εκεί ούτε αν με πλήρωναν.

Το πανδοχείο Τζαμάικα είναι στο δρόμο μας;

Ναι.

Πόσο δρόμο έχουμε ακόμη για το πανδοχείο Τζαμάικα;

Εμπρός, πιο γρήγορα.

Γρήγορα!

Γιατί πάμε τόσο γρήγορα; Τι έπαθε ο αμαξάς;

Είναι το πανδοχείο Τζαμάικα.

Μα εδώ πρέπει να κατέβω!

Αμαξά, σταμάτα την άμαξα! Θέλω να κατέβω!

Δε μ' ακούς; Σταμάτα είπα!

Σταμάτα, ανόητε!

Φώναζα να σταματήσεις αλλά δεν έδινες σημασία.

Απαιτώ να με πας πίσω στον προορισμό μου αμέσως.

Να πας μόνη σου. Ακολούθησε αυτό το μονοπάτι.

Ορίστε τα πράγματά σου.

Μια πρόποση για τον σερ Χάμφρευ.

Σερ Χάμφρευ!

Πώς; Α, ναι! Εις υγείαν!

Ευχαριστώ. Θα έπινα στην υγεία του Γεωργίου Δ'...

αλλά έχουμε σταματήσει να μιλάμε εδώ και χρόνια.

Κάποτε κάνατε παρέα, σερ Χάμφρευ!

Ναι, μαζί με τον Τσάρλι Πάξτον. Τότε ήταν αληθινός κύριος.

Τώρα είναι άξεστος, φαφλατάς.

Πέρυσι το καλοκαίρι κάναμε το γύρο του Λινξ.

Πολύ βαρετό μέρος!

Τσέντγουικ!

-Ποια λίμνη θαυμάζω περισσότερο; -Τη Ριντεμίαρ, σερ.

Είναι πράγματι πολύ όμορφη! Μια πρόποση για την ομορφιά.

Γιατί όχι; Φέρε το μοντέλο μου, χρειάζομαι έμπνευση.

-Πανέμορφη! -Μα δεν είναι ζωντανή.

Είναι πιο ζωντανή από τους περισσότερους εδώ.

Θέλετε να δείτε την ομορφιά προσωποποιημένη;

Τσέντγουικ! Μάθε σε πόση ώρα θα έρθει η Νάνσυ.

Η Νάνσυ είναι ένα πανέμορφο πλάσμα που περιμένω.

Γι' αυτό δεν έρχεται πια στο Λονδίνο.

Φέρνει εδώ τα κορίτσια.

-Προτιμώ να μην είμαι εδώ. -Μπορείς να φύγεις.

Πώς τα καταφέρνεις, Πενγκάλαν;

'Ηρθε. Η υπέροχη Νάνσυ μου!

Χάρη σ' αυτήν κέρδισα 100 γκινέες στις ιπποδρομίες.

-Τσέντγουικ! Ποιος είναι; -Μια γυναίκα, κύριε.

Ποτέ μην αφήνεις μια γυναίκα να περιμένει.

Ας ρίξω μια ματιά.

Ρίμγουντ! Βάζω στοίχημα 20 γκινέες ότι είναι άσχημη.

Θα μπορούσατε να βγάλετε το παλτό σας;

Γιατί να το κάνω;

'Εχω βάλει ένα στοίχημα. Επιτρέπετε;

Είστε σε άριστη φυσική κατάσταση.

Αγαπητή μου, είστε πανέμορφη.

Ρίμγουντ! Κέρδισες. Ορίστε!

'Ερχεται, πανέμορφη σαν τη νύχτα...'

'σαν τον καθαρό και ξάστερο ουρανό.'

'Ξέρω τι είναι καλύτερο απ'το σκότος και το φως.'

'Είναι η μορφή της και τα μάτια της.'

Ευχαριστώ, αλλά δεν ήρθα για ποίηση. Χρειάζομαι ένα άλογο.

Θα έχετε ένα άλογο αντάξιό σας.

Το όνομά μου είναι Χάμφρευ Πενγκάλαν.

Είμαι η Μαίρη Γκέλερ, από την Ιρλανδία.

-Πού πηγαίνετε; -Στο πανδοχείο Τζαμάικα.

-Δεν μπορείτε να πάτε εκεί. -Γιατί;

Σαμ! Η νεαρή θέλει να μάθει για το πανδοχείο Τζαμάικα.

Δεν είναι καλό μέρος. Δεν είναι μέρος για δεσποινίδες.

Είδατε; Το λέει και ο Σαμ. Θα μείνετε εδώ.

Δε χρειάζεται. 'Ηρθα από την Ιρλανδία μόνη μου.

-Δεν έχω κανέναν εκεί. -Οι γονείς σας;

Πηγαίνω στο πανδοχείο επειδή εκεί είναι η θεία μου.

Τι υπέροχο άλογο!

Μπορείτε να το ιππεύσετε;

Φυσικά! Κάνω ιππασία από πολύ μικρή.

Θα το ιππεύσετε για να πάτε στο πανδοχείο.

Σας ευχαριστώ. 'Εχω και αποσκευές.

Εγώ θα παραδώσω τις αποσκευές στη συγγενή σας.

Σαμ, σέλλωσε άλλο ένα άλογο. Τσέντγουικ!

Η δεσποινίς Γκέλερ θέλει να πάει στο πανδοχείο Τζαμάικα.

-Δεν καταλαβαίνω, κύριε. -Θα τη συνοδεύσω εγώ.

Η δεσποινίς Γκέλερ είναι φίλη μου.

Φρόντισε να έχει οτιδήποτε χρειαστεί.

Φέρε το παλτό μου και ένα σάλι για τη δεσποινίδα.

Φρόντισε να έχω ένα ποτήρι μπράντυ όταν επιστρέψω.

Μάλιστα, κύριε.

-Θα φέρω το σάλι, δεσποινίς. -Μα δεν το χρειάζομαι.

Αν χρειαστείτε οτιδήποτε, θα χαρώ να σας εξυπηρετήσω.

Να θυμάστε το όνομά μου. Σερ Χάμφρευ Πενγκάλαν.

-Μην το ξεχάσετε! -Δε θα το ξεχάσω.

-Καληνύχτα, δεσποινίς Γκέλερ. -Καληνύχτα, σερ Χάμφρευ.

Ποιος είναι;

-Τι θες; -Η κυρία Πέσιενς μένει εδώ;

Μπορεί ναι, μπορεί και όχι. Εξαρτάται απ'το τι τη θέλεις.

Είμαι η ανιψιά της από την Ιρλανδία.

'Ηρθα να μείνω εδώ με τη θεία μου.

-Τι; Ποιος το είπε αυτό; -Θέλω να δω τη θεία μου.

Δε θα μου δώσεις πρώτα ένα φιλάκι;

Θα βάλω να σε πετάξουν έξω από δω. Θα δεις.

Μην είσαι τόσο σκληρή. Η θεία σου θα με πεθυμήσει.

Φύγε από μπροστά μου...

Ακριβώς. Είμαι ο αντρούλης της θείας σου.

Είμαι ο θείος σου, ο Τζος.

Ποιος είναι;

-Να 'μαστε. -Θεία Πέσιενς!

Μαίρη, γλυκιά μου!

Με αναγνώρισες;

Φυσικά. Μοιάζεις τόσο πολύ στη μητέρα σου.

'Οταν άκουσα τη φωνή σου νόμιζα ότι ήταν αυτή.

-'Οταν σε είδα... -Είπε ότι ήρθε για να μείνει.

'Οχι, Τζος!

-Μα σου έγραψα. -Δεν έφτασε γράμμα.

Μου έγραψες;

Μαίρη, εννοείς ότι...

Η μητέρα πέθανε πριν από 3 εβδομάδες.

Πώς έγινε;

Δεν ήταν καλά, αλλά δεν ήθελε να μείνει στο κρεβάτι.

Ξέρεις πως ήταν η μητέρα.

Πέσιενς! Μην κάθεσαι, πολυλογού! Φέρε μέσα το κιβώτιο.

Ναι, Τζος.

'Οχι, θεία Πέσιενς, θα το κάνω εγώ.

Περίμενε. Τα χέρια σου είναι πολύ ευαίσθητα.

Μια κοπέλα δεν πρέπει να δουλεύει.

Θα το πάρει η Πέσιενς.

-Θεία, άσ' το σε μένα. -Δεν πειράζει, δεν είναι βαρύ.

-Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι. -Μαίρη, σταμάτα.

'Ετσι κάνουν οι ωραίες γυναίκες. Προσοχή!

Η Μαίρη φαίνεται στενοχωρημένη.

'Ολα θα είναι καλύτερα, αν γεμίσει το στομάχι της.

-Βάλ' της κάτι να φάει. -Ναι, θα της ετοιμάσω κάτι.

Μαίρη, έλα μαζί μου.

-Σ' ένα λεπτό θα είναι έτοιμο. -Δεν πεινάω.

Πρέπει να είσαι κουρασμένη μετά από τόσο μεγάλο ταξίδι.

Καθόλου. Πού είναι το τραπεζομάντηλο;

Στο μεσαίο συρτάρι.

Είναι πελάτες. Σύντομα θα φύγουν.

Βγάλτε το σκασμό!

Κάντε ησυχία.

Ο Χάρυ είπε ότι έχουμε μια επισκέπτρια.

Και πολύ καλή μάλιστα.

Μόνο τις γυναίκες σκέφτεστε. Η σαρκική ματαιοδοξία...

είναι το μονοπάτι προς την διαφθορά.

-Μία είναι η σωτηρία. -Μπορεί να γελάτε τώρα...

αλλά θα σας κοπεί όταν βράσετε στα καζάνια της κόλασης.

Εκεί θα πάμε όλοι μας.

-Πού πας, Χάρυ; -Να χαιρετήσω.

Δεν είναι για τα δόντια σου.

Για τα δικά μου είναι; Δεν έχω και πάρα πολλά.

-Τη θέλεις μόνο για σένα; -Δεν το σκέφτηκα, αλλά μπορεί.

Για μένα μιλάω, Χάρυ.

Είναι η ανιψιά της γυναίκας μου από την Ιρλανδία.

-Γιατί δεν το είπες πιο πριν; -Κοίτα τη δουλειά σου, Χάρυ.

Κάποτε είχα μια Ιρλανδή γυναίκα. Μιλούσε πολύ, αλλά ήταν καλή.

Δεν είμαι αυτό που περίμενες, έτσι δεν είναι;

'Ημουν μικρή όταν έφυγες. Δε σε αναγνώρισα αμέσως.

-Πώς ήμουν τότε; -Πανέμορφη.

Αλήθεια; Ναι, μάλλον ήμουν.

Ξέρω τι σου έχει πει η μητέρα σου για μένα.

Θα νομίζεις ότι είμαι πόρνη επειδή έφυγα απ' το σπίτι.

Ο Τζος είναι καλός σύζυγος. Δε θα τον άλλαζα για τίποτα.

Είναι δύσκολη δουλειά και επικίνδυνη.

Μια μέρα θα καταλήξουμε όλοι στη φυλακή.

Και τι κερδίζουμε; Τίποτα σχεδόν.

Το μερίδιό μας δεν είναι αρκετό.

Το τελευταίο πλιάτσικο δεν έφερε τα κέρδη που έπρεπε να φέρει.

-Αυτό το λες εσύ. -'Οχι, το είπε ο Σίντνει.

'Ωστε μας κοροιδεύεις;

Κάνεις κόλπα με τους αριθμούς, βγάζεις λάθος νούμερα...

γιατί ξέρεις ότι εμείς δεν μπορούμε να διαβάσουμε.

-Ας τον κανονίσουμε. -Μισό λεπτό, Τζος.

Εγώ του είπα ότι τα κέρδη δεν ήταν αυτά που έπρεπε.

Το κατάλαβα απ'τα μερίδιά μας.

Μπορεί οι αριθμοί να μην είναι σωστοί.

'Ισως υπάρχει κάποια 'διαρροή'.

Φαίνεσαι σκεφτικός, Χάρυ.

Γιατί δε μοιράζεσαι τις σκέψεις σου μαζί μας;

Αν έχεις κάτι στο μυαλό σου σχετικά μ'αυτή τη 'διαρροή'...

μη ντρέπεσαι, θα χαρούμε να το ακούσουμε.

-Δεν ξέρω τίποτα γι'αυτό. -Μπορεί να ξέρω εγώ.

Αν υπάρχει 'διαρροή', και γίνεται πριν έρθουμε εδώ.