Perfume (퍼퓸)

دو برادر که از همدیگه متنفرن

اما در نهایت

هر دو عاشق یک زن شدند

اضطراب، حسادت، نفرت

تنها این دو برادر رو از هم دورتر و دورتر کرد

-کار کدوم خری بود؟ -آن دو، رقیب عشقی یکدیگر شدند

هیچ کدام از آنها

در این نبرد عشقی، پا پس نکشیدند

مین یه رین زن منه

مین یه رین عشق منه

من به یه رین اعتماد دارم

سرانجام این عشق کشنده

چه خواهد بود؟

شنیدم مردم بجای -قسمت نوزدهم-

بجای سوپراستار بهم میگن سوپربازنده

هرچند، شخصا تصور نمی کنم که در مسئله عشقی

بازنده باشم

در عوض، میتونم یه چیزی رو بهتون قول بدم

حالا که تصمیم گرفتم یه بازنده باشم

بازنده ای میشم که برنده میشه

من هرگز عشقمو به سو ایدو

نمی بازم

چه خبره؟

اینا دیگه چی ان؟

نه

نه، نه...وای

عقلتو از دست دادی؟

این اقدام به قتله

اون لیزرها رو بچه ها برای بازی استفاده میکنن

اونم یه بچه غُرغُروئه

ای آدمکش

آی سرم، آی سرم

مین سوک، مواظب باش، مواظب باش

سرش ده تا بخیه خورد کجاش بچه غُرغُروئه؟

آخه این چیه تو خونه ات راه انداختی؟

من با این بی همه چیز نمیتونم زیر یک سقف باشم

میخوام قلمروئمون رو مشخص کنیم

مگه قلمرو پادشاهی حیووناس؟

تو که حیوون میوون نیستی، چرا جنگ قبیله ای راه انداختی؟

-خوبی؟ -خیلی درد میکنه

اوه، وایستا...وایستا

اونجام یخورده حساسه

یخورده صبور باش

آی، دارم دیوونه میشم

آی، دیگه نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم

ای منحرف، تو خونه من داری چه غلطی میکنی؟

چت شده؟

ناخناش بلند شده بود، داشتم براش میگرفتم

بازم اون افکار کثیف تو ذهنته؟

یکی میخواد اون افکار خودتو زیر نظر داشته باشه

تو واسه چی داری ناخناشو کوتاه میکنی؟ مگه مامانشی؟ پرستارشی؟

بچم سرش شکاف برداشته

مین سوک قربانی خشونت خانگی شده

بچه؟ این نره غول؟ خُل شدی؟

چرا داری تو اتاق من سر و صدا به پا میکنی؟ بیرون

...من فقط

-بله رئیس؟ -فردا دنبال خونه میگردم

هر چه سریعتر یکی خوبشو واسم پیدا کن

خب، این اتاق رو که می بینید

ویوش به سمت جنوبیه، منظره زیبایی داره

به حمل و نقل عمومی هم نزدیکه، سرمایه گذاری خوبیه

...تو سئول تو این مدت کوتاه، محاله

همچین کِیسی پیدا کنین

ویوش یخورده به غرب میزنه

اما بهت اجازه میدم بگی جنوبیه

-بفرمایید بریم -آه، بله

حالا دیدی؟ فقط یه اتاقش جنوبیه

بقیه اتاقا همش شمالیه

میخواستی سر منو کلاه بزاری؟

تو وجدانتم فروختی رفته؟

-آی بازم چرا داری غُرغُر میکنی؟ -حان؟

با خودم بودم

محال ممکنه

حتی در قسمت غربی یه تپه هست

جان؟

اگه کسی جایی زندگی کنه که که حاشیه غربیش بالاتر باشه

بدبختی میاره، داراییش نابود میشه

و به زن جماعت و الکل معتاد میشه

میخوای به زندگی کی گند بزنی؟

من از اینجا میرم

آی، نفله شدم نفله

بعد غیب شدنت

ایدو اومدُ

سرم هوار هوار کرد

بعد اون ماجرا، نصف شبی از خواب میپرم

و قلبم تند تند می تپه

بطور میانگین، 34 دقیقه از خوابم رو از دست دادم

ببخشید

میخواستم زندگیمو به یه جایی برسونم

اما تنها کاری که کردم دردسر درست کردن برای بقیه بوده

میگما، مادرجون، بعد ازدواج مجدد شما

رئیس نرفت پیش پدرش امریکا؟

رئیس و مین سوک چطور شد از هم متنفر شدن؟

چطور میتونستم ولش کنم، اونم وقتی میخواست خودشو بکشه؟

در اون مورد با پدر ایدو صحبت کردم و به این نتیجه رسیدم که

تا زمانیکه ایدو بزرگ بشه، پیش خودم بمونه

از نظر ایدو، مین سوک مامانشو ازش دزدیده

تا سر حد مرگ از مین سوک متنفره

بازم بابای مین سوک تمام تلاشش رو کرد که این دو عین برادر بار بیان

حتی خونه رو به نام جفتشون سند زد

چی فک میکنی؟ بنظرت این بار جواب میده؟

بنظرم سخته

رئیس که در به در دنبال خونه اس تا اسباب کشی کنه

بابای مین سوک

در کُره یک معمار برجسته بود

هرچند، تا زمانیکه زنده بود

برای ایدو پدری نکرد

با این وجود، با توجه به حساسیت های ایدو یه خونه سازگار با محیط زیست درست کرد

ایدو نمیتونه لنگه همچین خونه ای رو پیدا کنه

پس چطور میتونیم میونه این دو نفر رو درست کنیم؟

بخاطر اینه که نمی شینن دو کلوم با هم حرف بزنن

اگه بتونن یه جا بشینن و با هم حرف بزنن

کار تمومه

تقصیر منه

که اون دو تا انقدر از هم متنفرن

حتی وقتی ایدو و مین سوک بچه بودن

کارم شده بود جدا کردن این دو تا

سو ایدو چرا صداش در نمیاد؟

نمیدونم کی پشت قضیه منتشر کردن این ویدیوئه

به محض اینکه یک مدرک قطعی بدستم رسید

نشونش میدم چه گندی میزنم به زندگیش

چنان آبرویی ازش ببرم

تا حالا باید گزارشمو میداده

باید بری و به پاش بیفتی

تا کِی میخوای بگیری اینجا بشینی و دست روی دست بزاری؟

خُل شدی؟

من بیشتر از هر کس دیگه ای تو کُره غرور دارم

فکر میکردم بخاطر کارِت اینکارُ کردی

تو بیزینس غرور کجا بود؟

تو اون سو ایدوی بی همه چیزُ دوس داری؟

این چرتُ پرتا چیه؟

اون یه دیوونه روانیه، من؟

سون می یو، خوب تو چشام نگاه کن...تو مال منی

اجازه دادم اینکارُ با سو ایدو بکنی

اما قرار به هیچ وجه، حد خودتو بدون

تو کی باشی که به من بگی چیکار کنم؟

حد خودتو بدون

تو کی هستی؟

تو بودی که ویدیو رو منتشر کردی، مگه نه؟

میخوای منو ببینی؟

باشه پس

پاشو بیا اینجا

حالت بهتره؟

بیا امروز تو خونه شام بخور

امروز خونه نمیام

با یه زنی تو هتل قرار دارم

-کدوم زن؟ -اینش دیگه به تو ارتباطی نداره

صب کن، قطع نکن

میخوای باهاش چیکار کنی؟

چبدونم

راس راسی میگفت؟

کدوم زن؟

میخواد چیکار کنه؟

خب، چی میخوای بگی؟

نمیتونم کار گیر بیارم

نمیتونم هیچ کاری بکنم

اینقد خون به جیگرم نکن

بندازم گوشه هلفدونی

آخه چی از جونم میخوای؟

نباید اول برای بخشش التماس کنی؟

معذرت

همش همین؟

وجدان پجدان سرت نمیشه؟

آی، واقعا که

اونجا اداره پلیسه؟

پس چیکار کنم؟ بشینم جلوت زار بزنم؟

-بیفتم به پات؟ -آره، بیفت به پام

-بیفتم به پات؟ -بیفت به پام

و از صمیم قلب بابت تمامی گناهانت توبه کن

نزاشتم بعد خوردن اون خرچنگ بیفتی بمیری

نباید نجاتت میدادم

تو مشکلی برات پیش اومده؟

نه، مگه چِمه؟

اتفاقا امروز خیلیم خوشحالم

بابت پخش کینه توزانه ویدیویی که به طور مخفیانه

از سو ایدو و مین یه رین گرفتم

اظهار پشیمانی میکنم

بعلاوه بابت مسموم کردن مشروب

و بیهوش کردن سو ایدو

و همچنین

و اومدن افکار شیطانی برای

گذروندن یک شب با هم

عذرخواهی میکنم

از بابت صدمه زدن به یک مرد ضعیف النفس

که از بیماریهای روحی بیشماری رنج میبره

از صمیم قلب متاسفم

...این تراژدی بزرگ نتیجه

جاه طلبی زیاد من بود

هی، بسه...تمومش کن

من فوبیای گریه کردن زنها رو دارم، گریه نکن

برای امروز کافیه

یه اعتراف نامه مینویسی و محضری اش میکنی

دست آخر فهمیدم

چرا اینهمه

دیوونه بازی از خودم در آوردم

چی؟

من

تو رو میخواستم

سو ایدو رو

مثل دیوونه ها