Checkmate (Jaque Mate)

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2024 by ivy68 All right reserved

CHIẾU HẾT

Cháu là ai?

Juana?

Cho cháu xuống đi, chú.

Mời vào.

Mẹ cháu có biết cháu ở đây?

Bà ấy nói cháu nơi tìm chú.

Bà ấy phải trả giá đắt, nhưng bà ấy đã nói với cháu.

Cháu sẽ ở lại bao lâu?

Tới lúc cháu muốn. Có vấn đề?

Không, để chú xem cháu ngủ chỗ nào. Chờ đây.

TAI NẠN THƯƠNG TÂM TRÊN SÂN HIÊN, TIỆC VỚI KẾT THÚC BẤT NGỜ

CÁI CHẾT BI THẢM CỦA GIAI TRẺ RƠI TỪ SÂN HIÊN

KHI?

- Cháu đã ăn chưa? - Chưa.

- Cháu có thể nấu ăn? - Không.

Lại đây, chú sẽ dạy cháu.

- Ngon? - Có.

Cháu đã lớn.

Đã 3 năm rồi.

Cháu biết bố mẹ cháu làm gì để kiếm sống.

Chuyện gì đã xảy ra đêm đó?

Chú có nhiều giả thuyết, không có gì chắc chắn cả.

- Không biết hay không nói cho cháu biết? - Chú không biết.

- Chú đã ở đó hôm ấy! - Ừ.

- Chú phải có giả thuyết của mình. - Ừ.

- Đó là trả thù? - Có lẽ.

Cháu không thể nói gần 6 tháng.

Cháu bị mất giọng, không thể nói được.

Cháu đã phải chịu những cơn hoảng loạn

nó ngày càng thường xuyên hơn.

Và cháu bị bỏ lại một mình.

Bố chết và em biến mất.

- Chú đã bỏ rơi cháu. - Không, chú không làm vậy!

Gaucho không chỉ là bố cháu, ông ấy cũng là anh trai chú.

Khi ông ấy bị giết, chú cảm thấy có lỗi.

Chú đã ở đó và chú không thể giúp ông ấy.

Chú đã rút lui hoàn toàn.

Kể cả từ chính bản thân chú.

Chú xin lỗi.

Xem nếu cháu thích nó.

- Nhớ cái này? - Tất nhiên chú nhớ.

Mỗi lần cháu nhảy lên lưng chú, chú đau muốn chết.

Đây có phải là bộ cờ vua của bố cháu?

Vâng.

Đến giờ ăn sáng rồi. Cất nó đi.

Ta chơi nhé?

Ăn sáng trước.

Chú phải tỉnh táo để chơi với cháu.

Nào, giúp chú.

Chiếu.

Nhưng chưa chiếu hết đâu.

Rất hay.

Rất tệ.

Chiếu hết.

Chơi giỏi lắm, nhóc!

Cháu đã học!

Chú không thấy tượng lên.

Mọi quân đều chơi.

Mọi quân luôn có thể cho cháu nước đi.

Chú, gì thế?

- Cháu có mời ai? - Không.

Nằm xuống, Juana!

Juana, nhìn chú này!

Ta sẽ đi theo hướng đó.

Nhìn chú này!

Khi đếm đến 3. 1, 2, 3. Đi nào.

Juana, nhìn chú này.

Bình tĩnh. Mọi thứ sẽ ổn thôi. Đi vào phòng ngủ.

Juana, nhìn chú này! Phòng ngủ!

Lại đây.

Vào đó đi.

Lối này sẽ đưa cháu đi một mình.

Bỏ vũ khí của mày xuống.

Ngay.

Đối tác của tao đâu?

Juana, sao cháu lại quay lại?

- Cháu đã sợ hãi. - Đi lối đó. Đi nào.

Để ý, tao đã mất nó rồi.

Ta cần phải dọn dẹp.

Chú đã nói cháu ở lại đây. Nghe chú.

- Cháu không muốn để chú một mình. - Đi.

Juana!

- Chuyện gì vậy? - Chú không biết.

- Tại sao lại bị truy đuổi? - Chú không biết. Bình tĩnh.

Lấy điện thoại của chú ra.

Tại sao nó lạnh thế?

Nó ở trong tủ đông.

Thế chúng không thể theo dõi chú. Nhập mã 257.

Gọi Malcosido.

- Đó là ai? Ta đang đi đâu? - Nói cháu sau.

Chuyện gì với các bạn vậy?

Ta phải thể hiện sự tôn trọng lẫn nhau, nếu không mọi thứ sẽ trở nên tồi tệ. Nhìn?

Lối thoát của ta là đối thoại, tôn trọng người khác.

Lối thoát của ta là gia đình.

Năm 1983,

dì tôi, Marita...

Không, thể hiện sự tôn trọng.

Malcosido.

Thể hiện sự kính trọng, nhiều người các bạn nợ tiền dì Marita.

Chờ tí.

Cuối cùng anh đã quay lại?

Giờ tôi không thể nói chuyện được.

Okay.

Dì Marita của tôi vào năm 83...

Malcosido.

Ta có mã hiệu.

Nếu tôi gọi, anh sẽ trả lời. Tôi cần trợ giúp về hậu cần.

OK, nhưng thứ năm tới. Giờ tôi đang họp.

Họp gì? 5' nữa tôi sẽ đến đó.

Tới góc thường lệ.

Tôi sẽ quay lại ngay.

Okay.

Đi với chú.

Anh đã dính vào chuyện gì?

Không biết, tôi đã thôi 3 năm rồi.

Chúng cho nổ tung nơi ẩn náu của tôi.

Drone đó có ở đây?

Này!

Tôi nhớ anh rất nhiều, bạn!

Nói: "Tôi cũng vậy."

Để xem nào, nhìn tôi này.

Anh nhìn gì?

- Anh nhìn có vẻ khá hơn. - Ừ, 4 lần mổ.

Nhưng họ vẫn chưa chữa khỏi chứng nghiến răng của tôi.

Đây là Juana, cháu gái tôi.

Cháu đã lớn thật đấy!

Nói bình thường đi, cô ấy 16.

- Nancy? - Duque? Anh lại nổi lên. Anh đang ở đâu?

Anh đang gặp rắc rối. Em đang hoạt động?

- Anh cần em lo cho Juana. - Juana? Chuyện gì? Các anh OK?

-Chuyện gì đã xảy ra vậy? - Anh sẽ giải thích khi tới đó. Cảm ơn.

- Thật chứ? - Chuyện gì vậy?

Anh đã phá ngang cuộc họp của tôi.

Tôi là công dân kiểu mẫu trong khu phố của tôi.

Tôi tới cứu anh

nhưng anh gọi Nancy chăm sóc con bé thay tôi?

Anh ghen à?

Không, cách hành xử của anh làm tôi tổn thương.

Khi anh cần vũ khí, gọi tôi.

Cần ép ai đó, anh gọi tôi.

Nhưng tôi không thể chăm sóc một đứa trẻ?

Nancy là đặc vụ, anh thì không.

Anh làm những gì anh làm tốt nhất, nói chuyện với người cấp tin của anh

và hỏi họ ai đứng sau tất cả chuyện này.

Cho tôi ít thông tin. Tôi chả biết gì hết.

Chúng là cựu quân nhân đang lẩn trốn.

Chúng có súng trường MP5, bán tự động.

Nó theo dõi anh.

Chào.

Ta đã gặp nhau?

Tôi thích người

tự lo làm ăn.

Nếu mi muốn giết ta, tự mình làm nhé.

Mi nghĩ ta sẽ không làm vậy nếu ta thực sự muốn?

Ta đã nghĩ vậy. Mi muốn gì?

Mi đã trốn thoát khỏi nhà của mình.

Nhưng không lâu nữa.

Ta gặp nhau chưa nhỉ?

Mi sẽ sớm biết thôi.

Cuộc trò chuyện này đã kết thúc.

Malco, lấy drone.

Lấy số sê-ri và chip.

Gửi tôi ảnh. Ta sẽ đến chỗ Nancy.

- Cháu muốn về nhà. - Chú sẽ nói chuyện với mẹ cháu. Thế an toàn hơn.

Malco, lấy tôi xe. Xe này bị theo dõi.

Tôi sẽ di chuyển nó. Đi nào.

Chờ đó, tôi đến đây!

Anh đòi hỏi rất nhiều!

- Chào. - Chào.

Cảm ơn em rất nhiều.

Cháu muốn gọi cho mẹ cháu.

Vì lý do an ninh, 1' nữa chú sẽ gọi cho mẹ cháu.

- Nhà xí? - Đằng kia.

- Chuyện gì thế? - Nhà anh bị nổ tung rồi.

- Ai đó? - Chúng nhìn như lính.

Nhưng có gì đó kỳ lạ đã xảy ra.

Khi anh kiểm tra camera giám sát của mình

... để xem xác... - Xác?

Anh bị tấn công, anh tự vệ.

Chúng... đã biến mất.

Anh tua lại để xem đã xảy ra chuyện gì,

nhưng nó đã bị xóa như thể chưa từng xảy ra.

Y như những gì đã xảy ra với Gaucho trên sân thượng.

Nhớ?

Bố có liên quan gì tới chuyện này?

Đó là chuyện chú đang cố tìm hiểu.

Anh phải đi. Anh sẽ quay lại sớm.

Đừng lo.

Kích hoạt giao thức và báo cáo cho Guillermina.

- Anh sẽ. - Bảo trọng.

Chú sẽ.

Đi đi, đừng lo, đi đi.

Chuyện gì đã xảy ra ở Tigre, có phải anh?

Tôi bị tấn công. Tôi đã ở cùng với cháu gái của tôi.

- Con gái Gaucho? - Đúng.

- Chúng là ai? - Dân địa phương.

Nhưng chúng có quân khí nhập ngoại và mặc quần áo kỳ lạ.

Nếu chúng muốn giết tôi, chúng đã.