Solomon's Perjury (솔로몬의 위증)

Makanan disini enak.

Suasananya juga nyaman.

Cepat cari pacar dan...

...Bawa dia makan kemari, ayah akan berikan kartu kredit.

Tahun depan aku naik kelas 3, yah.

Memangnya siswa kelas 3 SMA tidak boleh makan disini bersama pacar?

Ada orang yang sedang menunggumu?

Oh, dari So Woo. Belakangan ini dia membuatku khawatir.

So Woo?

Ya. Dia tidak masuk sekolah dan dia susah dihubungi belakangan ini.

Sepertinya depresinya kumat lagi tapi aku tidak tahu bagaimana membantunya.

Jangan khawatir. Ini bukan pertama kalinya dia seperti itu. Dia akan membaik.

Kali ini beda.

Dia selalu bicara sesuatu yang tidak aku mengerti. Dia bukan seperti So Woo yang kukenal.

Oh yah, belakangan ini sepertinya ayah terlihat lelah.

Kalau aku liburan, perlu kita berlibur?

Boleh. Mau liburan kemana?

Sampai kapan kau tidak mau berangkat sekolah? Ji Hoon mengkhawatirkanmu.

Katanya kau sedang bermasalah.

Saat anda mendangarnya, aku penasaran bagaimana raut wajah anda.

Aku sudah dengar semua dari Ji Hoon.

Bagaimana anda memulihkan perasaan Ji Hoon setelah ayah kandungnya membunuh ibunya.

Anda menerimanya sebagai keluarga anda.

Anda sangat menyayanginya.

Katanya alasan anda berhenti menjadi jaksa karena takut Ji Hoon akan mengingat kenangannya lagi.

Aku terkesan. Ternyata masih ada orang seperti itu di dunia.

Seseorang dengani kemurnian semacam itu.

Tapi paman...

...Aku takut kalau aku akan menjadi seperti anda.

Lebih baik khawatirkan Ji Hoon saja.

Apa maksudnya?

Apa Ji Hoon mengetahuinya?

Kenapa? Anda malu?

Aku berencana memberitahunya. Dia perlu tahu seperti apa ayahnya sebenarnya.

Dia sudah mulai pulih. Jangan membuatnya kesulitan lagi.

Tutup mulut mengenai sesuatu yang tak menyenangkan sudah tak mempan lagi padaku.

Ji Hoon berbeda dari yang lainnya. Dia temanku.

Jika dia temanmu, bukankah kau seharusnya melindunginya?

Apa alasan Ji Hoon perlu mengetahuinya?

Karena dia menyedihkan. Menyedihkan.

Dia begitu meyakini ayahnya adalah penyelamatnya...

...serta dia menyayangi dan menghormati ayahnya itu membuatnya semakin menyedihkan.

Paman yang sebenarnya jauh dari dugaannya.

Dia akan kecewa dan terluka karena anda.

Itu adalah beban yang akan ditanggungnya.

Itu bukan salahku.

Itu saja yang ingin aku katakan pada paman.

Teganya kau melakukan ini pada Ji Hoon? Situs pengintai Jeongguk.

Jangan bermimpi karena kau di puja sebagai pahlawan di internet.

Di dunia nyata tidak ada yang akan menerima orang sepertimu.

Kau tidak akan bisa berteman dengan siapapun lagi, kau selalu berpikiran negatif.

Selalu mengeluh dan menyebarkan kinerja sistem seperti penyakit!

Bukan hanya di sekolah,

Kau akan hidup kesepian selamanya bersama keyboardmu itu. Seperti sekarang.

Ji Hoon tidak pesimis sepertimu.

Jangan dekati Ji Hoon lagi.

=Solomon's Perjury=

Lama tak jumpa.

Halo.

Sepertinya kau sudah semakin dewasa.

Sepertinya.

Ini pertama kalinya kita bertemu tanpa So Woo 'kan?

Ya, aku jadi canggung.

Bagaimana kabar anda?

Aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu?

Aku bertanya pertanyaan konyol, tidak mungkin kau baik-baik saja.

Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.

Tidak perlu disembunyikan dariku. Kau sungguh baik-baik saja?

Tidak.

Kalau begitu kenapa? Kenapa kau membuat dirimu menderita?

Aku ingin tahu.

Ada jawaban yang harus aku dengar.

Dari siapa?

Ji Hoon, saat aku dengar kau ikut sidang, jujur aku heran kenapa kau mengikuti sidang itu.

Sudah sewajarnya masalah itu dilupakan.

Kau akan mengungkap kenyataan mengenai So Woo yang sudah meninggal...

...Membuatku tidak tenang. Aku merasa kau mengungkap sesuatu yang tidak mudah.

Tapi setelah melihat jerih payahmu di sidang itu aku mengerti akan maksudmu.

Jadi aku memutuskan untuk bersaksi, sebagai saksi jaksa.

Anda berencana membeberkan masalah sekolah?

Ya. Karena alibi Choi Woo Hyuk sudah terbukti.

Aku pikir sepertinya inilah saatnya aku harus mengambil tindakan.

Baguslah.

Tapi... sejauh mana aku harus membicarakan masalah ini?

Semuanya.

Mengenai kau juga?

Ya.

Kau bisa mengatasinya?

Aku sudah menyiapkan mentalku sebelum sidang dimulai.

Aku bukan lagi pengacara dalam sidang itu.

Kenapa kau memanggil hakim?

Harus bagaimana lagi, Soo Hee tidak ada.

Aku tidak bisa membantu Seo Yeon.

Kenapa kau bertanya begitu setalah buru-buru kesini saat aku suruh?

Kau tidak bilang kalau menyuruhku rapat.

Kalau begitu apalagi? Apa ada yang bisa kita bahas berdua?

Ada... Tidak.

Cepat ya. Aku kesini setelah menunda les.

Bukan hal penting tapi...

Sepertinya aku harus melaporkan pada hakim apa yang akan aku sajikan di sidang kali ini.

Aku sudah tahu mengenai riwayat panggilan dan aku sudah melihat videonya.

Pak Guru Lee Jung Woo?

Ya. Guru seni kita tahun lalu. Sepertinya beliau dekat dengan Lee So Woo.

Dan katanya dia ingin mengatakan sesuatu menyangkut sekolah.

Benarkah? Tak terduga.

Pak wakil kepala sekolah lagi?

Kau tidak ingat tempo hari dia sangat marah?

Aku tahu... tapi dia akan bersaksi yang lain. Katanya dia akan mengungkap kebenarannya.

Alasan sekolah berusaha menutup kasus Lee So Woo.

Kalau begitu beliau akan membocorkan segalanya setelah dia dipecat?

Ini juga bisa memicu kemarahan penonton.

Ya, aku akan berhati-hati.

Siapa nama saksi terakhir ini? Aku belum pernah dengar namanya.

Itu, masih rahasia.

Baiklah.

Tapi kau harus ingat kalau saksi dan buktimu tidak obyektif.

Saksimu dari mantan pegawai disini dan buktimu hanya asumsi mengenai malam itu.

Tidak ada tujuan jelas dari jaksa di sidang kali ini.

Kau punya waktu tiga hari sebelum dikeluarkan.

Aku tidak bisa langsung menemukan buktinya.

Menurutku, kita bisa menemukan buktinya...

...Setelah kita mendapatkan kesaksian pria itu.

Sepertinya aku akan menjalani pemeriksaan psikis.

Aku ingin berusaha dulu.

Sejak kapan kau jadi pemberani begitu?

Ini semacam kucing Schrodinger! Paradoks!

Benar.

Apa itu? Kenapa kalian membicarakan sesuatu yang tidak aku mengerti? Apa itu?

Kau tidak perlu tahu.

Astaga, apa ini?

Selamat ulang tahun, selamat ulang tahun.

Apa ini? Aku memutuskan untuk tidak merayakan hari ulang tahunku.

Bagaimana bisa ulang tahun tidak dirayakan? Kita harus selalu merayakan ulang tahun sampai berusia 80 tahun.

Ayo, lanjutkan.

Seo Yeon tercinta.

Selamat ulang tahun.

Oke.

Terima kasih. Aku sangat bahagia.

Hei, jangan senang dulu. Masih ada ini nih.

Hei.

Tunggu, tunggu! Ayolah.

Ini dia.

Aku benci kakak, kenapa tidak ada perayaan ulang tahun?

Baiklah, baiklah. Kalau ayah sudah pulang kita akan makan makanan enak.

Bukan itu, aku lebih suka suasana pesta.

Topi ulang tahun dan banyak lilin.

Dewasalah.

Seusiamu, kau masih suka perayaan ulang tahun?

Ayah sudah pulang. / Selamat pulang.

Kenapa kau seperti itu?

Seo Yeon tidak mau merayakan ulang tahunnya.

Karena dia mau fokus ke sidang.

Makan ini dengan Ye Na.

Makan sana.

Kau tahu sesuatu mengenai sidang besok?

Dia tidak keluar rumah. Saat dia keluarpun cuma bilang "Aku akan segera kembali".

Dan saat dia pulang, dia bilang "aku sudah pulang". Cuma kata-kata itu saja.

Kau tidak tahu? Orang yang menyuruh membubarkan sidang ini adalah ayah Ji Hoon.

Kau pikir hanya itu saja kebohonganku?

Aku ketua hukum yayasan Jeongguk, Han Kyeong Moon.

Pengacara tidak punya ruangan.

Bangunan utama dilarang digunakan.

Go Seo Yeon. Kalau ada yang ingin kau katakan, katakan saja.

Jangan menghindarinya.

Aku tidak menghindarinya.

Kau merasa ada yang aku sembunyikan karena kau sedang menyembunyikan sesuatu 'kan?

Ini daftar saksi yang akan kami sajikan.

Bagaimana dengan kalian?

Kami tidak punya saksi.

Tidak ada saksi? Kenapa?

Kau yang mengatakannya sendiri.

Kau memintaku menanggapi kesaksian dan buktimu serta menegaskan dia bunuh diri.

Jadi aku berencana seperti itu.

Please Do Not Hardsub Or Share Our Subtitle with an AD. This Our hardwork with free use.

Kau belum dengar? Jika mereka melanjutkan sidang, mereka akan dikeluarkan, tinggal menghitung hari saja.

Dikeluarkan?

Menghadiri sidang saja dikurangi nilainya 5 poin.

Mereka tidak bisa menonton karena ada kelas tambahan.

Mereka tetap melanjutkan semuanya karena mereka tidak melakukan kesalahan.

Sekolah sudah kehilangan jati dirinya.

Bagaimana? Menurutmu Han Ji Hoon akan membeberkan masalah sekolah?

Halo, semua yang hadir di persidangan sekolah kami.

Kami sangat berterima kasih.

Sidang kali ini tanpa keterlibatan terdakwa.

Sidang ini untuk mengungkap kematian Lee So Woo.

Mohon pengertiannya kenapa kursi terdakwa kosong.

Dipersilahkan duduk kembali.

Kita akan mulai pemeriksaannya.

Saksi, apakah anda adalah Lee Jeong Ho...

...yang pernah mengajar seni di sekolah Jeongguk tahun lalu?

Ya, benar.

Katanya anda sering mengobrol dengan Lee So Woo.

Apa kalian punya hubungan khusus atau hanya percakapan biasa antara guru dan siswa?

Tanpa membatasi usia, hubungan kami sebagai guru dan siswa...

...cukup dekat.

Karena kami tak hanya bertemu di sekolah tapi diluar sekolah juga.

Apa yang membuat anda dan Lee So Woo bisa dekat?

Lee So Woo menyukai seni.

Menurutku kami mirip karena kami seperti pinggiran sekolah.

Pinggiran?