Stumptown

- Signorina? - Non usi signorina.

- Come dovrei chiamarla? - Dex.

- Dex, andrà tutto bene? - Sì.

Mia nipote è scappata.

Ho bisogno di qualcuno di cui potermi fidare.

Devi capire quando finirla, donna.

La gente chiama la polizia quando succedono cose simili.

Quando si assume un dilettante, si fanno errori da dilettante.

Sì, capisco. Poliziotto buono, poliziotto cattivo... quale dei due sei tu?

- Dov'è? - Le cose sarebbero potute finire molto male

e non è successo, per merito tuo.

A volte le persone hanno dei problemi.

Quel tipo di problemi per cui la polizia non può aiutare. E qui entri tu in gioco.

Tu un investigatore privato? A malapena trovi le chiavi di casa.

Potrebbe tenermi fuori dai guai.

SEI ANNI FA

- Basta così? - Sì.

Apri la cassa! Subito! Muoviti!

Su, su, sbrigati!

È stato un bello spettacolo.

- Scusa? - Il tuo cappello.

Fiona X.

Al Roseland.

Già. Sì, è vero. Sì, sono...

- Una grande fan, ovviamente. - Ehi! Datti una mossa!

Sì, quello era il periodo punk, no?

Prima che si svendesse completamente.

Come tutti del resto, vero, amico?

Scusa, ma...

- Devi darmi... - Sì, sì.

Al momento sono disoccupata, quindi non ho...

Ho solo questo.

Va bene.

Allora...

Mi prendo il berretto.

Vuoi il mio berretto?

Signorina, gli dia il suo berretto.

Certo.

Ehi!

Ok.

Signorina, non si preoccupi.

Prenda la birra.

Grazie.

- Cavolo. Scusami. - No, scusa, tu.

- Colpa mia. - No, è colpa mia.

Posso offrirti una birra?

Prima che la polizia ci prenda.

Stumptown - Stagione 1 Episodio 2 - "Missed Connections"

42

Ok, non toccarlo!

Verranno i vigili del fuoco.

- Buongiorno. - Scusa.

Non... non credevo che un posto così avesse l'antifurto, quindi...

Che cosa carina da dire.

Ti offrirei un Bloody Mary, ma...

Oggi inizio una depurazione disintossicante.

Se ne vuoi un po', ne ho tanta.

No. Devo andare, quindi...

Ma...

La scorsa notte mi sono divertita molto. Grazie.

Greg.

Mi chiamo Greg.

Sì, so come ti chiami, Greg.

In realtà, mi chiamo Grey. Ci sei andata vicino.

Ok, sono pessima a ricordare i nomi.

Beh, devo dire che col biliardino sai il fatto tuo.

Mi hai raccontato tutto ieri sera.

Sei del Sagittario. Sei disoccupata.

Hai paura delle altezze.

- Odi le castagne d'acqua. - Ok. Wow.

Ti sei ricordato proprio tutto, eh?

E tu non ricordi niente su di me.

- No, è stata una notte un po' confusa. - Allora ti faccio un riassunto.

- Mi chiamo Grey. - Senti, sembri davvero una brava...

Persona, ma la scorsa notte è stata solo...

Beh, è stata una notte. È stata bella,

ma...

Sarebbe meglio evitare questa...

Capito? Perché probabilmente non ci vedremo più.

Ok.

- Allora buona giornata. - Sì. Anche a te.

Sai dove andare?

Sì.

Proiettile schivato.

Ehi, Grey, va... contro tutto quello in cui credo.

La birra, il divertimento,

- il buon vivere nel disordine. - Dai, lo dici ogni anno.

Stiamo parlando di tre giorni.

Questo era perfetto.

Che ne dici...

Di un affogato al rum? Giusto per mandare meglio giù il primo.

No. Non combattere la tradizione, ok?

Che la disintossicazione abbia inizio.

Beviamo un bel sorso.

E dai!

Si riesce a sentire bene la zucca amara.

Voi due siete...

Carinissimi insieme.

- Allora... hai chiamato quel tipo? - Quale tipo?

Quello di cui ti ha parlato il tuo amico poliziotto.

Beh, prima di tutto, il poliziotto non è un mio amico.

E sì, voleva che scoprissi se la moglie lo tradisce e gli ho detto: "Amico,

"ti faccio risparmiare tempo e denaro.

- Ti tradisce". - E perché non gliel'hai detto

dopo che ti avrebbe pagata?

Che razza di mostro senza cuore credi che sia?

- Uno al verde. - Sì, giusta osservazione.

Ciao, bello.

Ciao, piccoletto!

Mi sei mancato.

- Come stai? - Non trovo più il cellulare.

Ok, bene, se io fossi duecento dollari

che... non abbiamo,

dove sarei?

- Non nella custodia da cintura che ho preso. - La custodia fa schifo.

- Sì, fa super schifo. - Non...

- No... non fa schifo. - Fa schifo.

- Fa schifo. - È brutta.

Ha un'utilità.

Che Dio ti benedica, signore.

Non è per te. È per quell'uomo laggiù. Tavolo cinque.

Se lo gusti. Di sicuro io lo farei.

Grazie. Signorina Parios?

Sì.

Non so quanto le abbia detto il suo amico barista, ma...

Abbiamo parlato un po'

l'altra sera e ha detto che lei potrebbe aiutarmi?

Aiutarla con cosa?

Con un dilemma.

Prego.

Dunque...

Mi è successo qualcosa

l'altra sera.

E mi sta...

Tormentando da allora.

So come potrebbe sembrarle, ma...

Mercoledì scorso verso le 8:30...

Ho conosciuto una donna.

- Ok. - Abbiamo parlato solo per...

Due o tre ore, ma...

- Abbiamo avuto una certa connessione. - C'è la...

Parte del dilemma?

Oh, certo, sì. Beh...

Ho preso il suo numero, ma quando l'ho chiamata il giorno dopo

sembrava essere fuori servizio. Non so se, insomma,

l'ho segnato male io o cosa sia successo.

E lei... cosa vorrebbe...

Che io faccia?

- Trovarla. - Una donna conosciuta in un bar?

Senta.

Lei sembra veramente un brav'uomo.

È possibile

che magari le abbia dato il numero sbagliato perché...

Non voleva che la richiamasse?

La pagherò mille dollari.

Mi serviranno più dettagli.

Si chiama Katrina. L'ho conosciuta al "The Bolo Room".

Bionda, caucasica, alta un metro e sessanta.

Ha bevuto un French 75.

E aveva il tatuaggio di un mustang selvaggio proprio qui.

Raffinato.

Ok, che ne dice di questo?

Cercherò di trovarla e se ce la facessi ma,

per qualunque ragione la ragazza non volesse vederla,

verrò pagata comunque.

- Sì. - Ok.

Credevo che queste cose succedessero solo una volta nella vita.

Mi è successo una volta, con la mia ultima moglie.

Solo che se quello che c'è stato tra me e Katrina era vero,

odio pensare di averlo perso.

- Ehi. - Ehi.

Credevo che non ci saremmo più visti.

Sono passati quindici secondi.

48

Ho dimenticato che la mia macchina...

- Si è rotta la settimana scorsa e... - Dimentichi pure che sei venuta qui con me?

E la cosa divertente è che oggi dovevo andare a cercarne una nuova.

Vuoi che ti accompagni?

Questo stereo va per conto suo.

LA MATTINA SEGUENTE ORE 10:18

Credo che questa canzone voglia dirmi che questa è la mia auto.

Stai veramente pensando di comprare questo rottame?

Ha carattere.

Carattere, sì.

È come un cane al canile che nessuno vuole mai adottare.

Ok, senti, ci sono altre...

Auto decenti in questo posto.

Questo non è il cane per te.

Devi credermi.

- E come mai sei un esperto? - Sono un fanatico di auto.

Oh, che schifo. Sono stata con un fanatico di auto.

Mi piace il colore.

Il vomito non è un colore.

Senza offesa.

Se compri quest'auto, si romperà,

e poi dovrò aggiustarla, ed è una rottura.

Ok, figo.

- Quanto costa? - Solo seicento dollari.

- Seicento dollari. È un furto. - Sì, la prendo.

Perfetto.