The Black House (黒い家)

.بله، از نظر ما که بسیار خوبه

.مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستیم

.بله

.اصلا به جهنم

.قربان

.قربان .قربان

.قربان

.قربان

.قربان

.خواهشا نرید قربان

امروز چقدر آدم مُرده، مگه نه؟

.این پرونده مربوط به آتیش سوزی در تراموچی میشه

.هر پنج نفر اعضای خانواده مردن

پونزده تا پرونده در عین واحد سر و کله‌شون پیدا شده .و همه‌شون هم حق بیمه فوت مطالبه کردن

.سرمون بدجور شلوغه

،بیشترشون بیمه‌های عمر مختلط داشتن

.که تا پنج سال آینده تمدید شده بودن

.مدیر واتاسوکی، لطفا اینو بررسی کنید

پس تو براش چایی آورده بودی؟

.بله

.باشه

،وقتی یه مشتری مشکل ساز، سر و کله‌ـش پیدا میشه

،به جای چایی .یه شربت خنک براش ببر

چرا اونوقت؟

،چون

اینجوری، دمای آمپرشون که چسبیده به سقف، میاد پایین، درسته؟

.حالا فهمیدم

.حتما یادم میمونه

.من دیگه کارم تموم شد

.یه خسته نباشید جانانه بهتون

اون همون پرونده‌ی، آتیش سوزیه عمدیه، آره؟ مقصرش رو گرفتن؟

.نه هنوز

ولی شانس اینکه طرف ذینفع ،پولی از بیمه صاحب بشه، خیلی کمه

پس مطمئنم مشکلی بابت پرداختی .برامون پیش نمیاد

!عجب

.مدیر واتسوکی

.لطفا اینو بررسی کنید

،اون روز که رفتم بیمارستان .تو اتاقش نبود

واسه همین از یکی از هم اتاقیاش .سراغشو گرفتم

.ظاهرا هر روز بعد از ظهر، میره تو سالن پانچیکو، بازی میکنه

.خیلی کار عجیبی هم نمیکنه

ولی راسته که بیمارستان هم دستش باهاش تو یه کاسه‌ست؟

اون بیمارستان رو به خاطر .دور زدن قوانین اخلاقی، میشناسن

راست کاره بیمارایی هستش که میخوان الکی تو بیمارستان بستری بشن

.و برای همین چنین لقبی روش گذاشتن

بریم توش؟

.فکر کنم باید بریم

هی، این یارو چی داره میگه؟

...خب

.بحثمون، راجب اسم بیماریتون هستش

از وقتی اومدید اینجا سه بار اسم مریضیتون عوض شده، درسته؟

،اول که بخاطر زخم معده اومدید اینجا

،بعد موقع بستری شدنتون، یدفعه شد اختلال کبد

و الانم شده دیابت؟

خب حالا اشکالش کجاست؟

ازم آزمایش گرفتن و .فهمیدن مرضای دیگه هم دارم

.که اینطور

،ولی آخه بازم

بیمه، هزینه‌های بستری شدن تو بیمارستان رو .تا 120 روز پشتیبانی میکنه

به دلایلی هم، هر بار که 120 روز تموم میشه .شما یه مریضی دیگه میگیرید

.زیر سیگاریتو بهم قرض بده

.اگه مشکلی دارید، برید یقه بیمارستان رو بگیرید

این مریضیا .چیزایی هستش که دکتر تشخیص داده

میشه اینو امضا کنید؟

این دیگه چه مزخرفیه؟

یه فرم توافق .برای لغو قراردادتون با بیمه ماست

.جمعش کن ببینم

فکر کردید با کی طرفید؟ میخواید یه جایی بفرستمتون که عرب نِی انداخت؟

حالا چیکار کنیم؟

.کاشکی همون جایی میفرستادم که عرب نِی مینداخت

،ظاهرا خیلی عصبانیش کردیم بعدا برامون مشکل ساز نشه؟

.چیزی نیست

دفتر مرکزی، از قبل قرارداد بیمه‌شو .فسخ کرده

...ولی اگه کار به دادگاه بکشه چی

.ما که دیگه وظیفه‌مون رو انجام دادیم

.از اینجا به بعدش، دیگه مشکل دفتر مرکزیه

.این اطلاعات رو تو کامپیوتر وارد کن

.باشه

هی، شنیدم خوب دست اون کلاهبرداره رو .رو کردی

.سلام، سلام

.ممنون بابت زحماتتون، آقای میوشی

.مچکرم

آقای واکاتسوکی هستید، درسته؟

.اومدم اینو بهتون بدم

توافقنامه لغو قرارداد بیمه

به این سرعت کلک قضیه رو کندید؟

.ولی باورم نمیشه قبول کرده

.شما خسته‌ـش کردید

.من خاکش کردم

.به لطف شما، نجات پیدا کردیم

.خب دیگه، من برم

.آقای میوشی

الان میخواید برید یه جای دیگه؟

.قراره برم منطقه کوکورا که تو کیوکو هستش

.اونجا یه عالمه ماشینای سرعتی و قطارهای سریع السیر داره

.باید اونجا، به یه پرونده بیمه عمر دیگه رسیدگی کنم

آقای کاسای، گرمه، مگه نه؟

.آره

.به اون میگن یه مرد عمل

.آره

.با آدمای عادی یکم فرق داره

.ظاهرا قبلا یه یاکوزای حرفه‌ای بوده

مردم میگن وقتی ازدواج کرد .از دنیای یاکوزا اومد بیرون

،پدرش دراومد تا یه کار شرافتمندانه پیدا کنه

ولی رئیس دفتر خدمات بیمه .بخاطر استعدادش، استخدامش کرد

استعدادش؟

بدون شک، مهری که روی این فرم درخواست زده شده

.دو میلی متر بزرگتر از مهر اصلیه

.آره

واسه همین بهش گفتم با چنین مهری .نمیتونه، وام قراردادی درخواست کنه

.بعد رفت با اون گوریلی که پشت سرشه، اومد تو

،بخاطر اینکه نتونست از ما وام بگیره

تا خرخره رفته تو بدهی .و شرکتش ورشکست شده

حالا هم اومده و میگه باید بحاطر خسارتی که کرده .بهش پنجاه میلیون ین غرامت بدیم

.نه، تو نرو

.خودم میرم باهاشون حرف میزنم

،اون یارویی که پشت سرشه

،حالا میخواد طلبکارش باشه یا هر چیز دیگه‌ای

.ولی مشخصه که یه فکری انداخته تو سرش که بیاد ما رو تلکه کنه

.شرمندم

یه وقت نزنی زیر گریه، باشه؟

.باشه

.مدیر واکاتسوکی

.یه مشتری زنگ زده بهمون و سوالی داره

سوالش پیچیده‌ست؟

والا، میپرسه که آیا بیمه به کسی که خودکشی کرده هم، پولی پرداخت میکنه؟

الو؟

.ببخشید منتظر موندید

اسم من واتسوکی هستش .مدیر بخش و متصدی بیمه

راجب سوالتون ببخشید میشه یه بار دیگه بگید سوالتون چی بود؟

.قبلا به همکاراتون گفتم دیگه

.بله

بیمه به کسی که خودکشی مرتکب میشه هم، تعلق میگیره؟

،والا اگه اینجا بیمه داشته باشید

و شماره بیمه‌تون رو هم بگید

بعد سریعا بررسی میکنم و .جوابشو بهتون میدم

،اونوقت اگه نداشته باشم نمی‌تونی جوابشو بهم بگی؟

.بله

.مواردی هستن که نمی‌تونیم بابتشون پولی بدیم

اون وقت چجوری باید بشه که به خودکشی پولی تعلق نگیره؟

،خب، به طور کلی

کسایی که از عضو شدنشون در بیمه‌ی ما .کمتر از یک سال میگذره، از بیمه خودکشی معافن

معافن؟

.یعنی نمیتونیم بابتش بهتون پولی بدیم

چرا اونوقت؟

...خب

،معمولا بیمه علنی نمیکنه که به خودکشی هم پول تعلق میگیره

ولی قانونش اینه که اگه یک سال از عضو شدنت گذشته باشه .بیمه‌ی عمر، برای خودکشی هم شاملت میشه

.وایسید

قطع نکنید .لطفا یه لحظه صبر کنید

،ممکنه حرفم غیرضروری باشه

.و اگه اشتباه میکنم، لطفا منو ببخشید

.ولی لطفا بدون اینکه بهتون بربخوره، حرفمو گوش کنید

خانم، شما تو فکر خودکشی کردن هستید؟

اگه اینطوریه .لطفا یه بار دیگه دربارش فکر کنید

،مممکنه این کارم فضولی به نظر بیاد، ولی با خودکشی

شاید به خانواده‌تون ،پول بیمه تعلق بگیره

...ولی غمی که براشون میزارید

گفتی اسمت چی بود؟

.اسمم واتسوکیه

خیلی وقته اونجا کار میکنی؟

.نه، فقط یه ساله که به این شعبه منتقل شدم

.واقعا؟ ممنون

.مدیر واتسوکی

بله؟

یه مردی به اسم شیگنوری کومودا زنگ زده بود میشناسیش؟

.تا حالا اسمشم نشنیدم

.در هر صورت، تو رو میخواست

رو اسمت تاکید میکرد و میگفت .بیارمت پشت تلفن

.سلام

سلام؟

کاری دارید؟

.من واتسوکی، از شعبه هوکوریکوی بیمه شووا لایف هستم

شما آقای کومودا هستید؟

.ظاهرا بهمون زنگ زده بودید

.آهان، درسته

وایسا، هیچکی تو نبود؟

.آره، انگار کسی خونه نبود

.عجیبه

.یه لحظه وایسا

کنتا، تنها بودی؟

میخوای بابایی رو ببینی؟ واقعا؟

.بخور، بخور

هی جونکو، تو هم میخوای؟

.بیا جونکو، بخور

.خونه به هم ریخته‌ست، ولی بیا تو

.ببخشید

این چیه؟ هی کازویا، خونه‌ای دیگه، آره؟

.کازویا

.کازویا

.بیا

.باشه

.ببخشید که منتظرتون گذاشتم

.نه اصلا، تازه رسیدم اینجا

،به نظر میاد بیمه ما، شما رو ناراحت کرده

و میخوام بابتش، ازتون .معذرت بخوام

.مطمئنم که برای شما هم سخته

.ببخشید اسباب زحمت شدم

،متاسفانه همسرم الان بیرونه

.و حتی نمیدونم چایی رو کجا میزاره