Ground Floor

سلام - چطوری؟ -

روز معرکه‌ای واسه این‌کاره، ها؟

آره - آره -

داری میری بعد از سکس قدم بزنی؟

میدونی، سکس همراه با ترس، آره

اوه چه‌خوب، بزن قدش

وایسا بینم، توام داری میری بعد از سکس قدم بزنی؟

حلقه رو پیدا کردم

میدونم که برودی میخواد از من خواستگاری کنه

چی؟ به من که نگفت

من بهترین دوستشم

از بهترین دوستت نباید چنین اسراری رو مخفی کنی

برگرد به تخت چندتا کار هست که باید انجام بدی

اوه سلام جنی

تو با دوست‌دختر سابق برودی خوابیدی؟

خب ببین، این از اون اسراریه که باید از بهترین دوستت مخفی کنی

خب، حالا میخوای به برودی چی بگی؟

،هیچی، نمیخوام برودی ازم خواستگاری کنه

پس تمام آخر هفته‌رو میخوام نزدیکش نشم

آره نقشه‌ی خوبیه

تو فکر بهتری داری؟

نه واقعا نقشه‌ی خوبیه

منم میخوام همینکارو کنم

سلام بچه‌ها چی شده؟

توی راهرو جشن گرفتیم - هیچی -

اصلا هیچی نشده، خب؟

من باید برم یه عالمه کار دارم

هی کار داری؟ - عذر میخوام، نه، کار دارم -

نمیتونه اینقدر مهم باشه، ها؟

باید انجامش بدم - باشه -

...پس

میدونم گفتی چنین چیزی نمیخوای ولی باید ازت بپرسم

باید برم

اوکی باشه، تنهایی میرم ورزش

ارائه‌اي مشترک از تيم‌هاي ترجمه‌ي IMDb-Dl و CafeFilm

260هزار دلار

ما میلیونر شدیم

بیا جشن بگیریم

باشه

وای خدای من! چکار داری میکنی؟

دیوونه‌ای؟

این آجیل‌های ماکادامیا 30 دلار قیمتشونه

نه بابا رایگانن

همه‌چیز توی این اتاق مُفتیه

پس میخوان توی این هتل بمونیم و به قمار ادامه بدیم

اوه خدای من

کارشون خیلی شیطانیه

میخوای بریم قمار کنیم؟

نه من نمیخوام قمار کنم

یه کار دیگه

ای بابا باید توی لاس‌وگاس یه کاری باشه که بشه با 260هزار دلار انجام داد

باشه بیا فقط مراقب باشیم

لاس وگاس میتونه یه جای خیلی خطرناک واسه من باشه

قبلاً یه سری مشکلات توی کنترل احساس و جوگیریم داشتم

نگران نباش

میتونم مراقبت باشم

وگـــــاس - وگـــــاس -

وگــــــاس

وگـــــاس - وگـــــاس -

وگــــــاس

یالا چارلی - برنده -

خب خیلی‌خب

اوه جنی اینجایی

نمیدونستم "کرپس" بازی میکنی

اوه من؟

!آره تمام عمرم تاس‌ قل میدادم

دستاتونو از روی میز بردارین

ببخشید

تو که اصلا ژتون نداری

نه دیگه ژتون‌هام تموم شد

...همون اول سوختم، پس

اوه اون منزفیلدـه اونجا نشسته؟ بریم باهاش حرف بزنیم

اوه حتماً

سلام جناب منزفیلد اشکال نداره ما کنارتون بشینیم؟

ما کیه؟

جنی... اینجا چه خبره!؟

خواهش میکنم، بشین

الانه که دیگه نامزد دخترم رو ببینم

هنوز باورم نمیشه این اولین باره که اونو ملاقات می‌کنید

داستان عاشقانه‌شون خیلی سریع رخ داد

اونا همدیگرو خارج از کشور دیدن

پسره از یه خانواده‌ی خیلی خوبه

پدرش مجوز چاپ پول داره

اوه کارش چیه؟ - پول چاپ میکنه -

اوه

بابایی

اوه نون شیرین کوچولوی من بیا اینجا

اوووه

اوه میخوام با "ند" آشنا شی

اوه خدای متعال

اون... درست همونجوریه که تصور میکردم

گمونم پشت سر فرمانده‌ی رومی باشه قربان

جناب منزفیلد

اوه تو باید ند باشی

بیا با انگشتای دستم آشنا شو

وای دست‌دادن شما طبق تعریف‌هایی‌ـه که واسم کردن قربان

اوه اون کادویی که واسش خریدی رو نشونش بده

اوه... چیز خاصی نیست

،میدونم شما ویسکی اسکاتلندی دوس دارین پس وقتی که اسکاتلند بودم

رد کارخونه‌ی مشروب سازی اجدادی شمارو گرفتم

آها، منزفیدیچ

اون بهترین نیست؟

این فقط یه چیز ناقابل جهت تشکر

:واسه بزرگترین کادوی دنیاست که شما به من دادین

دخترتون

واقعا مشتاق اینم که لحظات نابی رو کنار شما بگذرونم قربان

معرکست. معرکست

عالیه

چه پسر محشری. تبریک میگم

ازش متنفرم

کدوم جهنمی داری منو میبری؟

این که همون سیرکِ فرانسویِ مزخرفِ بدون فیل نیست، هست؟

نه

من واستون یه چیز بهتر دارم

میدونید که چطور به من توصیه‌های مفیدی می‌کنید چه من بخوام و چه نخوام؟

خب پس اینو بذارید به حساب کادوی ازدواج من به شما

ند - اوه بیخیال -

قربان، این مرد قراره کمتر از 24 ساعت دیگه داماد شما بشه

شما باید باهاش آشنا بشین

حق با توئه

،تنها راهی که میشه فهمید کجای کار ند میلنگه اینه که ند رو درهم بشکنم

من اصلا اینو نمیخواستم بگم

تو و من باید یکم پیاده‌روی بیابونی انجام بدیم

باید به آماندا بگم که کجا میریم؟

نگرانش نکن. بریم

تلفنت رو روشن بذار داداش

همیشه میگن با پول میشه خوشبختی خرید

ولی چیزی که بهت نمیگن اینه که میشه باهاش ذوق و سلیقه هم خرید

مثل روباه حیله‌گر شدی بهرحال

خب اون‌همه پول و اعتبار باید خرج روباه بشه

ولی خیلی خوشحالم که اون ده‌هزار دلار اضافه رو

خرج اون روباهی کردیم که به مرگ طبیعی مُرد

اوهوم

ولی عزیزم باید از الان بهم قول بدی که

خرجمون رو کنترل کنیم

کاملا میشنوم چی میگی

من مراقبتم

مشروب‌فروش، اونقدر شامپاین میخوام که یه وان بزرگ رو پر کنه

برو بزارش توی اتاقم

تمام اینارو با شندرغاز پولی که منزفیلد بت میده نمیخری که، ها؟

نمیدونم شنیدی یا نه، من الان یه ثروتمند تمام عیارم

شاید تابلوی نقاشیم توجهت رو جلب کرده باشه

تابلوی نقاشی تو کجاست؟

زدی تو خال

من ثروتمند نیستم چون تابلوی نقاشی همراهم نیست

واست متاسفم

بیا این کیسه خرچنگ دریایی رو بگیر

من و لیندزی با حالت لخت رفتیم به یه رستوران غذاهای دریایی خیلی شیک

...ده دوازده تا خرچنگ سفارش دادیم، مثل تو

و فقط تونستم 9 تاشو بخورم

خب دیگه، نوش جون

گمون نکنم اصلا دلم بخواد اضافه‌ی خرچنگ تورو بخورم

اوه بوی کره‌ش دیوونم کرد

میشه یه چنگال کوچیک بدی لطفا؟

تری‌پیت

بیا نوبت ما مجرداست که عشق و حال کنیم

سلام دریک

تری‌پیت الان دست و پاش بسته شده

،تلاش خوبی بود هیدر ...ولی میخوام برم به کمپ جادویی پس

لطفا اینجوری حرف نزن

من فقط میخوام همینجور جذبم بشی

رفیق، این دوست‌دخترِ بهترین دوستته

میدونم پسر، ولی خیلی داغه و خیلی هم جدی

و یجورایی مث گروه موسیقی موردعلاقمه

من واست خوشحالم، باشه؟

هیچوقت کسی رو محتاج‌تر از تو به کون ندیدم

ولی باید بری به برودی بگی باید این رابطه رو بهم بزنی

میخوام به‌همش بزنم

تری‌پیت، همین الان وگرنه بدون تو شروع میکنم

میرم به برودی بگم

ممنون که تشریف آوردین پایین

امیدوارم از اقامتتون راضی باشین

اوه من که هستم

من خصوصاً از "دوش طلایی" خوشم میاد مدلی در سکس که یکی از طرفین) ( |: روی بدن یا درون دهان طرف مقابل ادرار میکند

من میدونم که جنس وسایل از طلاست عزیزم ولی گمون نکنم اینجوری صداش کنن

درسته

بهرحال من یه کارت اعتباری نیاز دارم

تا بزارم توی پرونده واسه خرجی که اتاق شما داشته

اوه نیازی نیست

اتاق رایگانه

بله اتاق رایگانه ولی شما یه خرده خرج جزیی داشتین، که مجموعاً میشه 50 هزار دلار

اوه امکان نداره

وان پر از شکلات، وان پر از خاویار تعمیر وان

و دوتا از فرماندهان رومی ما رو سفارش دادین "واسه "نبرد تا سر حد مرگ

که درهرحال اونا چنین کاری نکردن

بعداً باید توی فرم نظرسنجی هتل این اعتراض رو ذکر کنم

و شما ضمنا یه شیشه آجیل ماکادامیا خوردین

این خورد

خب حالا چطور میخواید هزینه رو متقبل بشید؟

خب ما میخوایم بریم اونور

و راجع به گزینه‌های خیلی خیلی زیادی که واسه حل و فصل این موضوع داریم بحث کنیم

هیچ گزینه‌ای نداریم

من دقیقا میترسیدم همین اتفاق بیفته

من که گفتم کنترلی روی احساسات و جوگیریم ندارم

آره بایدم همینو بگی

اونجوری که حمله بردی سمت آجیل‌های ماکادامیا

سلام دریک

سلام، یادته 50 هزار دلار بهم بدهکار بودی؟

من 50 هزار دلار بهت بدهکار نیستم

اَه! این آخرین شانسمون بود