The Leftovers

Můj kluk chce nechat fotbalu. Mám mu to dovolit?

Je dobrej?

Nikdo, kdo je dobrej, toho nenechává.

Takže co je to za pitomce?

Wayne Henry Gilcrest mladší alias "svatý Wayne".

-Mesiášské sklony? -Možná.

Čtrnáctého přišel o syna, pak dělal na školách a v nákupních centrech.

Prý dokáže objetím zbavovat lidi bolesti.

Magický objetí, to mě poser.

Jediný háček je v tom, že potřebuje dobíjet baterky

s dospívajícími dívkami. Podle všeho s Asiatkami.

Přišili jsme mu sex s osmi nezletilými v Pensylvánii,

ale v dubnu se vypařil.

FBI dostala tip, že si založil živnost na jednom ranči v Nevadě.

Ten chlap má konexe ve Washingtonu.

Zřejmě za peníze objímá i senátory.

V tom případě je hrozbou pro národní bezpečnost.

-Když to hodnotíš takhle... -Co zbraně?

Má na ranči pár desítek chlapů. Výbušniny nepoužívá.

-Co civilisti? -Jeho stoupenci jsou hlavně studenti.

Pár mu jich na ranči obvykle vyřizuje pochůzky.

-Chce se stát mučedníkem? -Chce si zapíchat.

OK. Jdem pro něj.

Jdeme, jdeme! Pohyb!

-Kde je Wayne? Kde je? -Nevím!

Kde je Wayne?

Jednu mám!

Ani hnout! Neutíkej, ty zasraná couro!

Stůj!

Ani se nehni!

Ruce.

Otoč se.

A teď si klekni. Kde je Wayne?

-Nevím. -Tak kde je, kurva?!

-Na místě tě zabiju! -Prosím vás, já nevím!

Nestřílejte, nic jsem neudělala!

Jseš připravená umřít? Kde je?

Prosím vás, ne!

Promiň. Ale ona je důležitá.

Pojď. Poběž.

Rychle, vlez si tam.

POZŮSTALÍ

Pane Garvey.

Vzbuďte se.

Aimee?

Aimee, tady být nemůžeš.

To je dobrý. Potřebuju, abyste šel se mnou.

On chce, ať to vidíte.

Musíte bejt zticha, jinak je vyplašíte.

-Co to děláš? -Je přímo tam.

Vidíte ji?

Náčelníku, pozor na nohy.

Uhas ho, Paule.

Okamžitě ho uhas!

Sakra.

-Co blbneš, Paule? -Říkala jsem mu, ať to nedělá tady.

-Ginnie, zavři ty pitomý dveře. -Dej to sem.

Bráchovy věci.

To je prostě nemůžeš odvízt na charitu?

Abych se pak koukal, jak je má nějakej ňouma příští tejden na sobě?

-Mám zavolat policii? -Ne, nevolej policii!

-Příště je prostě šoupni na půdu. -Na půdě je nechci.

Dlužíš mi plot. Au, kruci.

Kdo si dá smaženky?

Došlo k nějakému dalšímu kontaktu?

Pardon. Cože?

Vaše bývalá žena Lauren. Pardon, Laurie.

Měli jste spolu nějaký další kontakt?

-Pořád jsme svoji. -A ona si to myslí?

Na to se musíte zeptat jí.

Chápu. Protože ona nemluví.

K čemu to je?

Pracuji s dětmi, které ho používají na vybití agrese.

Takže ten záhadný muž, který zastřelil toho jelena...

Ne, on ho nezastřelil.

-Myslel jsem... -Toho jelena nikdo nezastřelil.

Roztrhali ho psi.

Aha, pardon. Takže ten záhadný muž...

Proč pořád říkáte, že je záhadný?

-Neřekl jste mi jeho jméno. -Nevím, jak se jmenuje.

Tady stojí, že se hlídkový vůz, tedy vaši kolegové

dostavili na hlášení o střelbě,

ale není tu zmínka o nikom jiném než o vás.

A o spoustě mrtvých psů.

Ten chlap nasedl do auta a odjel dřív, než tam dorazili.

-Takže ho nikdo jiný neviděl. -Já ho viděl, sakra.

Polívka se dělá.

Dej si, dokud můžeš. Ve velkým baráku lívance nebudou.

Do pytle. Zas to blbý prádlo?

Dobré ráno.

Ty chceš, abych ho porazila?

Myslela jsem, že mě vedeš na popravu nebo tak něco.

Hej, mátoho!

Jdi do hajzlu!

Vím určitě, že se Twardoz nezúčastní.

-Fakt nemůžu. Mám zkoušku. -Poseroutko.

Bezplatný výtisk. Jsou jiní, než za koho je máte.

Děláte moc důležitou práci.

Někdo by mu měl říct o internetu. Sežeň nám místo, já jdu objednat.

-Promiňte. -To nic.

-Díky. -Pardon.

S tím barmanem jsem možná píchala.

Takže jestli ti plivl do čaje, je to na mě. Co je?

Víš, kdo to je?

-Ne. -Jmenuje se Nora něco.

Byla na Dni hrdinů. Zmizel jí manžel a děti.

-V kabelce má revolver. -Nekecej.

Jo, docela velkej. Žádnou babskou picačku.

Nejspíš si ho každej večer před spaním strká do pusy a říká:

"Ještě jeden den."

Anebo si nasazuje paruku a přepadává prodejny s chlastem,

aby měla pocit, že zas žije.

Anebo svou rodinu tajně vyvraždila a sežrala

a pak řekla, že všichni zmizeli čtrnáctýho.

-To je úchylný. -Jo.

Co zas je?

-Moc se omlouvám. -Nevadí, vůbec nic se nestalo.

-Přinesu vám jiný. -Ne, to je v pořádku.

-Stejně už musím jít. -Pardon.

Co to bylo?

Propána, ona odbouchne otce Cvoka.

-Chceš ji sledovat? -V čem?

Hej, ping-pongové!

Má úcta, dámy! Potřebujete hodit do školy?

Ale musíš mě nechat řídit toho úžasnýho priuse.

Tak nasedej, holka. Víš, jak se startuje, že?

Je na hybridní pohon. Stiskni tlačítko.

-Máš vůbec řidičák? -Je to tu strašně nepřehledný.

A jedem.

O co jde? Ten strom má symbolizovat můj starý život?

Můžu jednu dostat?

To je ten váš kult pěkně na hovno, když se do něj ani nedá vstoupit.

"Není to kult"

Tak co to je?

Už to dělat nebudu.

"Proč?"

Protože nechci.

Proč? Protože jsem u vás už tolik týdnů

a dočkala jsem se akorát Rona, lívanců a pitomýho kácení stromů!

Taková hovadina! Venku mrzne a tohle je úplná blbost!

Úplná blbost, nic jinýho, jasný?

Vzbuď se. Už jsme tu.

Zůstaň v autě, jo?

Je to on? Možná to není správný místo.

Už tu měl bejt.

Ty mu voláš?

Ne.

Tome!

Ne, ne, počkej, počkej!

Ahoj, tady Tom. Zrovna jsem mimo, díkybohu.

Ahoj, Tommy, tady je táta.

Koukám, žes mi volal, takže si nechám zapnutej telefon.

Ozvi se mi, až budeš moct. Miluju tě.

-Sakra. -Je s nima těžký pořízení, co?

Zkus třeba textovku. Moje desetiletá dcera nic jinýho...

Jak si stojíme s tím autem?

S tím pick-upem, kterejs mi měl před dvěma tejdny najít. Jak na tom jsme?

Vyhlásili jsme pátrání, ale nic.

Možná kdybysme měli lepší popis řidiče...

Velkej plešoun, co někde střílí psy.

Chceš snad po mně policejní portrét?

Ne. Já jen, že ho nikdo jinej neviděl, takže...

Dennisi, myslíš, že jsem si ho vymyslel?

Teď máš říct: "Ne, náčelníku, to je přece absurdní."

Ne, náčelníku, to... je absurdní.

-Tak to auto najdi. -Rozkaz.

Patti.

Víš, jak to chodí. Mám tu soudní příkaz,

který mě v případě pátrání po pohřešované osobě

opravňuje ke vstupu do objektu, k jeho prohlídce

nebo k výslechu jeho obyvatel.

Můžu dál, prosím?

-Jak se máte, pane Jensene? -Náramně.

Jsem povinen vás informovat,

že pátrání po vás tímto skončilo

a vaše rodina byla informována o místě vašeho pobytu.

-Rozumíte? -Jo. Rozumím.

Ahoj.

Ahoj.

Poranila jste se?

To je jen pár puchýřů.

-Smím se zeptat na jméno? -Megan Abbottová.

Jste tu z vlastní vůle, paní Abbottová?

Ano.

Potřebujete moji pomoc?

Ne.

-Můžu si udělat fotku? -Fotku?

-Provedla jsem něco špatného? -Ne.

Dobře.

Dennisi. Pojď sem.

-Dobrý? -Jo. Povedla se.

Jestli budete chtít mluvit, poskytneme vám veškeré prostředky.

Můžete mi kdykoliv zavolat, i v noci. Pošli mi to poštou.

"Ona odejde"

"Jsi na ni moc mírná"

"Ještě není dost silná"

"Tak ji nech být"

-Nepřibližuj se moc. -Vím, co dělám.

Zmeškáme první hodinu.

Jestli se budeš chovat jako srab, tak ti Jill nikdy nedá.