Shinjuku Swan (新宿スワン)

: ترجمـــــــة K.O.A

"بجعة شينجوكو"

"...كان ذلك اليوم الذي وصلت إلى الحضيض"

"...لقد جئت إلى شينجوكو بدون هدف"

شينجوكو هي أفضل مدينة لجعلها" "...عظيمة من لا شيء

"...آه، عظيم"

"...لا يمكنني حتى أن استقل قطار العودة"

"واو، هدف ؟"

هل ولدت مع هذا؟

!شعر جميل

!أنتم

هل لديك شيئاً لتقوله؟

لقد ضربتني للتو، أليس كذلك؟

ما الذي جعلك تقول هذا؟

...أنت تهذي، يا صاح

...أنت جديد في هذا المكان

!تصرف بشدة و ستحصل على الأذى

من هذا الشخص بحق الجحيم؟

.يريد أن يرقص معنا !هذه سوف تكون جيدة

.أنا في مزاج سيء اليوم !أنا لا أعبث هنا

...(السيد (ماكو

ألم تكتفوا بعد، يا رفاق؟

!تباً لكم، يا أوغاد

.أنظروا إليه

...لا مال، لا شيء

.ابقوا بعيداً عن هذا النوع .إنهم لا شيء غير المشاكل

...أنه يستحق الضرب- !توقفوا عن ذلك، كما قلت-

.إنه معي

معك، يا سيد (ماكو)...؟

...لا يمكن أن يكون

،سوف يكون !ابتداء من الآن

هل أنت جاد؟

.بالتأكيد

...(إنه مع السيد (ماكو

...حسناً، جيد

!دعونا نخرج من هنا

!أنتم، مهلاً! ايها الأوغاد

!مهلاً، ايها الحمقى

من طلب منك أن تتدخل؟

لقد كانو يفوقونك عدداً !لقد قاموا بإحراجك

...لقد كنت على وشك أن أوجه هجمة مضادة

هل أنت غبي أم ماذا؟

ما اسمك؟

...تاتسوهيكو شيراتوري

!أوه! هذا مؤلم

هل أنت بخير؟

لماذا تساعدني؟

حسناً، لقد قلت أنك معي، ألست كذلك؟

...ولكن هذه كانت كذبة

...لا مكان تذهب إليه. لا وظيفة. لا مال

لا مجال للفخر ...لأن حياته على المحك'

هذا هو النوع من الرجال الذي ...كنت ابحث عنه

ما رأيك بأن تصبح "مستكشف"؟

مستكشف؟

!أحب مظهرك. مناسب لهذا العمل

...شكراً على كل شيء... والبدلة

.تبدو أنيقاً

حقاً؟

إذا، على ماذا "استكشف" على أية حال؟

.نادي مضيفات

.جميلة. ظريفة. جذابة ...مهما تكون

،الفتيات المغريات ."هذا ما يفعله "مستكشف

إذن كل ما علي القيام به هو التحدث إلى الفتيات؟

...صحيح، إلا انها ليست بهذه البساطة

.مهارتي قوية للغاية

.مرحباً، هناك

...أتساءل عما إذا كان ما يفعله كل الرجال

ما الأمر؟- !دعني وشأني-

...حسناً، يمكنك أن تخبريني عن ذلك- قول لي، هل هذا كا يفعله كل الرجال؟-

ماذا؟ ماذا؟

.أعلم بأنك على علاقة غرامية

!ماذا؟ إنه يخونك؟ اللعنة !دعيني أتكلم معه

ماذا تظن نفسك فاعلاً؟

!كلكم أنتم يا رجال أوغاد

...أنا آسف جداً- آسف على ماذا؟-

.الإستيلاء عليها بواسطة الذراع، وهي جنحة ...يمكن رجال الشرطة أن يقبضوا عليك

!ماذا؟ ليس لدي فكرة

!أنا تاتسوهيكو شيراتوري

!لدي وظيفة بالفعل

!واو، أنتِ لطيفة... لطيفة جداً، بجد

!أنتِ حقاً لطيفة! أني جاد بشأن ذلك

...معذرة. أعلم أنكِ مشغولة ولكن

.انظر، صديقي رجل عصابات

!أحمق

الآن راقبني أفعل ذلك، حسناً؟

عفواً، هل لديكِ دقيقة؟

من الواضح لا يمكنكِ لأنك ...لن تتوقفي بالنسبة لي ولكن

...يمكنني تغيير حياتك إن كنتِ تودين سماعي

ما هو رأيكِ؟

سوف تكون جيدة بالنسبة إليكِ !لذا فقط استمعي لي بحق الجحيم

.أمزح فقط. جعلتك خائفة

.أوووه، لقد افزعتني بالفعل

!آسف

!أنت مذهل

أووه، آسف، آسف. هذا تلميذي أخفتكِ مرة أخرى، صح؟

...آه، آسف

سوف تكون جيدة بالنسبة إليكِ !لذا فقط استمعي لي بحق الجحيم

...أمزح فقط

ما الخطأ الذي ارتكبته؟

...مرحباً، أنا أعرف أنكِ مشغولة لكن- إذن لماذا لا تزال تتحدث؟-

...مرحباً، أنا أعرف أنكِ مشغولة لكن- .أنت تقف في طريقي-

أعرف أنكِ مشغولة ولكن ارجوكِ اعفيني !دقيقة واحدة فقط من وقتك، أرجوكِ

!أحمق

!حسناً

حسناً، لا أستطيع أن أجعلك ...تتوسل هكذا من أجل لا شيء

!هل أنت جادة؟ حسناً! شكراً لكِ

!أرأيت؟ يمكنني أن أفعل ذلك إذا حاولت بجد

سأتولى الأمر من هنا، هل تمانعين؟

...لا أمانع

هل صالون التدليك يناسبك؟

!صالون التدليك؟ ...انتظر لحظة

!مرحبا

...مرحباً

!مرحباً، شكراً لحضورك

...قلت مضيفات النادي

!اصمت

،إذا أردت رأيي !"A" أنها بالتأكيد في مرتبة

سيد (ماكو). علي التحقق من ...مهاراتها الترفيهية أولاً

!تفضل

دعينا نرى مهارتك الخاصة الآن، إتفقنا؟

.تفضلي بالجلوس

.حسناً

...افتحي فمكِ الآن

!دعونا نبدأ مقابلة العمل

حسناً، هل يمكنك أن تتعمقي أكثر؟

...هناك... أجل... همم، استمري

...آه، نعم، نعم، نعم، نعم

مهارتها متوسط، ولكن مظهرها ...جيد وأنها قد أتت من طرفك

."A" سآخذ لها باعتبارها رتبة

تعني مكافأة 50،000 "A" مبروك! رتبة .ين بالنسبة لك

،النظام هو، طالما أنها تعمل هنا .فإن 10 في المئة سوف تأتي إليك

إلي؟ طالما أنها تعمل هنا؟

،التوسل قد أتت بثمارها أليس كذلك؟

...حسناً، نعم

!والآن ودعي لهما

...آآه، أرجو المعذرة

هل أنت بخير؟

...(سيد (ماكو

...لا اعتقد أن هذا العمل مناسب لي، حقاً

لا يناسبك؟- ...صحيح-

!أنت فقط تتصرف كـ جبان

،أتعتقد أنك وضعت تلك الفتاة في تعاسة أليس كذلك؟

إنه من الخطأ الكبير أن تعتقد أن كل .الفتيات في هذا العمل غير سعداء

!أنظر إليهم

،يوماً بعد يوم ...كل أنواع الرغبات تتدفق على هذه البلدة

...الرغبة في كسب المال، واللباس بشكل جيد

...تناول الطعام بشكل جيد، والمتعة...

،الكل يريد الاستمتاع بالحياة !الرجال والنساء على حد سواء

...إنه عن الطلب والعرض

نحن نجعلهم سعداء ونجني ...المال من ذلك

.انسحب اذا كنت لا تريد .لن أمنعك

!انتظر لحظ، من فضلك

!أقصد... أرجوك، أعطني فرصة

...تاتسوهيكو

!إذا أنت معي، ستكون معي في طول الطريق

...أعرف، و أعدك

أن كل الفتيات اللاتي أكتشفتهم سينتهي ...بهن المطاف قائلين

.انهن سعيدات... !سوف أتأكد من ذلك

!حسناً

!دعني أرى ما لديك

!مرحباً أيتها الجميلة، مساء الخير أنتِ لطيفة جداً! ما الذي تنوين فعله؟

مهلاً، مهلاً، هل لديكِ دقيقة؟ أعلم ذلك، صحيح؟

ماذا تريد؟

أنا مستكشف. يمكنني أن أقدم لكِ ...أفضل الأماكن في المدينة إن شئتِ

...نادي الفتيات، خدمات جنسية، أفلام البالغين !سمها ما شئت وأنا سوف أجعل أمنيتك تتحقق

...أنت لا تبدو مثل مستكشف- أوه حقا؟-

!أنت تبدو أنيقاً

،عندما أرى فتاة جميلة مثلك .لن أتركها حتى تسمع مني

حسناً، أنا لا أمانع إذا كان ...لا يأخذ وقت طويل

.يا لك من فتاة مطيعة

أنا هيديوشي! من الأفضل أن تتذكري اسمي ...إذا كنتي تتسكعين شينجوكو

...حسناً، هيديوشي

!مرحباً، سيدي

!(مساء الخير، سيد (هيديوشي

.إذاً انت شخص مهم

ما اسمكِ؟

،هيتومي. أنا لست بحاجة إلى المساعدة الآن !ولكنني سوف أتذكرك إذا حدث أي شيء

،أينما أنتِ تعملين في الوقت الراهن !أستطيع دائماً أن أجد لكِ مكان أفضل

هل تعني ذلك حقاً؟

.استماعكِ لي لا تكلفكِ بشيء ماذا لديكِ لتخسريه؟

ما الأمر؟

لا شيء

ما مشكلتك؟

!أنا مغادرة

!توقفوا! سحقاً

...يا الهي... لطيفة جداً، أجل

تاتسوهيكو! لقد أخبرتك أن !لا تواجههم هكذا دون فراغ

...أوه، هذا صحيح

.المواجهة المفاجئة يعتبر جريمة !تسير بجوارهم لتجنب العداء

.حسناً، حسناً، هذا يكفي، يوسكي .هذا العمل يشكل جريمة على أي حال

.أنت! ناديني بالسيد (يوسكي) لإظهار الأحترام !أنا أقدم منك

!فقط من خلال نصف السنة، همم

!يوسكي، يوسكي، يوسكي

!أنت حقير

حسناً، لقد أصبنا 50 فتاة من أجل لاشيء حتى الآن! ما رأيك في ذلك؟

لا تتكلم كما لو كنت تعرف شيئاً. إنه !جزء من هذا العمل أن يكون رفض في البداية

.أنا اعتبرها مشكلة التدريب

!المشكلة هو بكونك بطئ التعلم

،وأنت تقول "بالتأكيد" في كثير من الأحيان !وهو أمر ليس جيداً

!بالتأكيد! وهو جيد بالنسبة لك على الإطلاق !سوف تجعلك سعيدة على الإطلاق