Obi-Wan Kenobi

รู้ใช่มั้ย ว่าเราเป็นใคร

อินควิซิเตอร์

ท่านล่าเจได

ข้าต้องบอกว่า เจไดมันล่าตัวมันเอง

"ความเดิมตอนที่แล้วใน โอบี-วัน เคโนบี"

ศึกมันจบไปแล้ว

จงซ่อนตัว ใช้ชีวิตปกติไป

ผมขอให้ท่าน อย่ามายุ่งกับเรา เบน

เราคุยกันไปแล้ว เมื่อเวลานั้นมาถึง เขาต้องได้รับการฝึก

เหมือนที่ท่านสอนพ่อเขาน่ะเหรอ

เราใช้เวลาตลอด 10 ปีมานี่ตามหาเขา

บางทีเจ้าอาจจะหาผิดที่ก็ได้

เจ้าไม่ใช่พวกเดียวกับเรา เจ้าไม่ใช่ตระกูลออร์กาน่าจริงๆ

ลูกต้องไปขอโทษเขา

ข้ายอมถูกหมิ่นจากจาโคบีสต์ซะดีกว่า

หวัดดี เจ้าหญิง

ช่วยด้วย โปรดช่วยข้าด้วย!

เธอไปที่ดาวไดยู

บอกแล้วไง ข้าไม่ใช่คนที่ท่านจำได้แล้ว

ขอละ สหายเก่า

เพื่อเธอ

สู้เป็นครั้งสุดท้าย

"สตาร์ วอร์ส"

ไม่ๆ ฉันไม่รู้จะ...

ฉันไม่รู้จะบอกอะไรแล้ว

มันบอกว่าล่าช้า ของฉันก็คงไม่ต่างหรอก

ฉันช่วยอะไร เรื่องอากาศบนดาวนั่นไม่ได้

ไม่ รู้อะไรมั้ย

ฉันไม่มีเวลามาทำเรื่องนี้ ช่วยเอาไปซะที

ขอโทษทีนะ

ข้ากำลังหายานอยู่ ข้าตามหาสัญญานแบบนี้

ตอนนี้นายอยู่ที่ไดยู สัญญาณทุกอย่างที่นี่มันถูกบล็อก

ที่นี่ชอบให้ทุกอย่างเป็นความลับ

ไม่

หยุดนะ

อาจารย์หากข้าต้องการคำชี้แนะ ก็ตอนนี้แหละ

พอมีเศษเงินมั้ย

ช่วยทหารผ่านศึก ให้มีอะไรกินหน่อยเถอะ

หลบไปให้พ้น

ไปสิ

พีเอ็กซ์ 987

เอาละให้ไวหน่อย หลบไปซะ เปิดทางด้วย

เอาสไปซ์หน่อยมั้ยตาเฒ่า

ฉันมีแคสเซิ้ลเพียว กลิตเตอร์ทิมกับเฟลูเชี่ยน

อยากโดนแบบไหนล่ะ

ขอเป็นข้อมูลแทนได้มั้ย

ข้ากำลังตามหาลูกสาว

เธอถูกจับไปและเธออยู่ที่ดาวนี้

ถ้าเธออยู่นี่ นายจะไม่ได้เจอเธออีก

ไม่มีใครไปจากนี่ได้

ฉันเองก็เคยเป็นลูกใครบางคน

เอ้า

นี่ให้ฟรี

ลองสักทีสองที เดี๋ยวก็ลืมว่าเคยมีลูก

กำลังมีปัญหาเหรอ

มันมีเจไดอยู่ เขาคอยช่วยผู้คน

พวกเจไดน่ะไม่เหลือแล้ว

พาไปหาเขาได้นะ

ถ้าจ่ายราคาดี

ไม่เป็นไร เธอปลอดภัยแล้ว

รับรองว่าเธอไม่เป็นไรแน่

ด่านตรวจผู้โดยสารที่ท่าจอด ประตู 3C ได้ยินมั้ย เปลี่ยน

นี่คือประตู 3 รับทราบ นั่นใครพูด นี่มันช่องวิทยุส่วนตัวนะ

นี่คือพลังสะกดจิตของเจได ไม่ต้องตกใจไป

ฉันอยู่ในจิตของนาย

นาย... อยู่ในจิตฉัน

ฉันจะส่งแม่กับลูกไปที่ประตูของนาย

พอไปถึงต้องให้พวกเขาผ่านไป

พอไปถึงฉันจะให้พวกเขาผ่านไป

พวกเขาจะเดินทางปลอดภัย ไปจนถึงคอเรลเลีย

พวกเขาจะเดินทางปลอดภัย ไปถึงคอเรลเลีย

ฉันจะปล่อยจิตของนาย

- ท่านมีพลังสถิตแรงกล้ามาก - ใช่... ฉันรู้

ไปที่ประตู 3C

ขอบคุณที่ช่วยเรานะ ฮาจา

เจไดต้องปกป้องพวกเดียวกันน่ะ

ลูกของเธอมีพลัง พวกมันต้องตามล่าเขาแน่

ดูแลเขาด้วย

- เรามีแค่นี้แหละ - ไม่จำเป็นหรอก

เงินทั้งหมด

- เราจะไม่มีวันลืมท่านเลย - จงลืมเถอะ

แบบนั้นฉันจะปลอดภัยกว่า

ไปได้แล้ว

ไป

รักษาตัวนะเจ้าหนู

รักษาตัว

เอาละ... พวกเขากำลังไป ฉันขอไปพักหน่อยนะ

อีกเดี๋ยวจะเรียกไป

รับทราบแล้ว

ข้ากำลังตามหาเจได

นี่นายเข้ามาได้ไง

มีเด็กผู้หญิงถูกจับไป ข้าอยากให้เจ้าช่วยหาเธอ

ฉันชื่อฮาจา เอสทรี เป็นเจได

ฉันช่วยคนที่ตกยาก

เพื่อแลกกัน ฉันขอเงินแค่นิดหน่อยเท่านั้น

เงามืดคือดินแดนของฉัน เพราะที่สว่าง มันโหดร้ายกับคนของฉัน

จริงด้วย คิดเท่าไหร่

500 ในการหาตัวเด็ก

อีก 300 ในการพาไปหาเธอ

ให้ตายสิ ด้านสว่างนี่แพงจริงๆ

แบบว่ามันก็สมราคานะ

ถ้าจ่ายพันนึง ฉันจะแสดงพลังให้ดูด้วย

นายรู้อะไรเรื่องพลังบ้างล่ะ สหาย

รู้ว่ามันต้องใช้รีโมท กับแม่เหล็ก

โอเค ฉันรู้ว่ามันดูแย่

ใช่ ดูเหมือน เจ้าหลอกเงินจากครอบครัวนั้น

ฉันช่วยพวกเขา ก็แค่จนลง... หน่อยเดียว

- คงไม่บอกเรื่องนี้กับใครใช่มั้ย - ก็อยู่ที่ว่าเจ้าบอกอะไรข้าได้

นายเป็นนักล่าค่าหัวเหรอ

เจ้ามันก็แค่พวกชั้นต่ำ หนูสกปรกที่ทำร้ายเหยื่อที่อ่อนแอ

แต่จากประสบการณ์ข้า พวกหนูมันรู้เรื่องที่โสมมดีกว่าใครๆ

แหม่พูดซะแรงเลย

เจ้าต้องช่วยตามหาเด็กผู้หญิงคนนี้

ได้ ฉันจะช่วย

- จะช่วยเหรอ - ใช่

- ไว้ใจเจ้าได้เหรอ - แม่นอยู่แล้ว

ถ้าอยากไปที่ที่ต่ำตม มันก็มีแค่ที่เดียวให้ไป

แต่นายเข้าไปไม่ได้แน่ๆ

เฮ้ย

แกมาทำอะไรข้างหลังนี่

ดูเหมือนข้าจะหลงทางน่ะ

- ถ้างั้น... ก็กลับไปทำงานซะ - ได้

เด็กอยู่ที่ไหน

เลอา

เลอา

ไม่ยักรู้ว่าเจไดก็เลือดออกได้

ไม่อยากเชื่อว่าแกจะหลงกล

นึกว่าแกจะฉลาดพอ ที่จะไม่เอาตัวมาเสี่ยง

เพื่อไอ้เด็กตัวแสบ

อินควิซิเตอร์ มันอ่านทางแกออกจริงๆ

เดี๋ยวนางก็มาแล้ว

จากนั้นเราก็จะรวย ส่วนแกก็ม่องไป

เด็กอยู่ที่ไหน

- ต้องอยู่ใกล้ๆ แน่ - ไม่สำคัญโว้ย

แกไม่รอดออกไปแน่

แกไม่ใช่เจไดอีกแล้ว เคโนบี

แกก็แค่คนธรรมดา

แล้วแกทำเลือดเลอะพื้นฉันหมด

ก็ ใครๆ ก็เลือดออกได้

หลบไป

- เดี๋ยวก่อน - ปล่อยข้านะ!

เดี๋ยวก่อน!

ปล่อยข้า!

เจ้าเป็นใครกัน

พ่อเจ้าส่งข้ามา ข้ามาเพื่อช่วยเจ้า

แล้วไหนล่ะกองทัพ

มาเถอะ ข้าจะพาเจ้าไปจากที่นี่

ทำไมข้าต้องเชื่อท่านด้วย

รึอยากจะอยู่ที่นี่ล่ะ เอาล่ะไปได้แล้ว

มาเร็ว

เราไม่มีเวลามาก

เดินก้มหน้าเอาไว้

ถ้ายกกองทัพมามันคงง่ายกว่านี้เยอะ

เงียบไว้

มันอยู่ไหน

เข้ามาเร็ว เราต้องเปลี่ยนชุด

เดี๋ยวนั่นมัน...

ท่านเป็นเจไดเหรอ

เงียบหน่อย

แต่ว่าท่าน... คือว่าท่านดูแก่แล้วก็โทรมมากเลย

มีท่าจอดอยู่อีกฟากของเมือง

เราต้องไปให้ทันยานเที่ยวสุดท้าย

โอเค งั้นไปกันเถอะ

เดี๋ยว

เจ้าไม่รู้หรอกว่า ข้าเสี่ยงแค่ไหนเพื่อมานี่องค์หญิง

จากนี้ไปต้องทำตามทุกอย่าง ที่ข้าบอก เข้าใจมั้ย

เจ้าลักพาตัวลูกสาว ของวุฒิสมาชิกอิมพีเรียลมาเรอะ

- เรื่องเล็กน่า - เจ้าไม่มีสิทธิ์

ข้าพบความเชื่อมโยงของมัน กับออร์กาน่าในจดหมายเหตุ

ข้าเลยใช้เด็กนั่นเป็นเหยื่อ

แล้วเจ้าทำแบบนั้นโดยไม่แจ้งข้าเหรอ

มันช่วยไม่ได้น่ะ

นางคิดจะได้หน้าจากการจับตัวเคโนบี

ไม่ว่าเจ้าจะอยากมีอำนาจแค่ไหน

มันก็ไม่ได้เปลี่ยนตัวตนเจ้าหรอก

แล้วมันคืออะไร

ผู้ต่ำสุดในหมู่เรา

เจ้ามาร่วมกับเราจากที่ที่ต่ำตม

พลังนั้นอาจให้ตำแหน่งเจ้าแต่ว่า...

ไม่ว่าจะมีพลังมากมายแค่ไหน มันก็ปกปิดความโสมมนั้นไม่ได้

ความล้มเหลวของท่านต่างหาก ที่มันโสมม

ปิดล้อมเมืองนี้

ข้าจะจับตัวเคโนบีด้วยตัวเอง

เจ้าไม่มีหน้าที่ตรงนี้แล้ว ภคินี

ข้า... ล่อเคโนบีมาที่นี่

ถอยไปซะ

เมื่อเรากลับมาเจ้าจะถูกพิจารณา

ส่งนี่ไปให้ทั่วเมือง

ข้าอยากให้ทุกๆ คน และพวกนักล่าค่าหัวในดาวนี้

รู้ว่าเคโนบีอยู่ที่นี่

และจะต้องแจ้งกับข้าเท่านั้น

คิดว่าพวกกากนั่นมันจะจับเจไดได้เหรอ

ข้าไม่ได้อยากให้ใครจับมันได้ แต่อยากให้ต้อนมันออกมา

สุดท้ายมันก็ต้องเผยตัว และข้าจะรอมันอยู่

มาเร็ว

นี่ สวมมันเอาไว้

- ขอข้าลองนี่แทนได้มั้ย - ครึ่งเมืองนี้กำลังตามหาเจ้า

สวมมันเอาไว้