The Assignment

آدم هاي زيادي رو کشتم

اونا تيکه هاي گوه بي ارزشي بودن

اما کشتم شون

و قرار نيست تو مردم رو بکشي

پس چه اتفاقي واسه من ميافته؟

...فکر کنم آخرش

خيلي بهتر از اوني که لياقت داشتم نصيبم شد

اما اينکار زمان بره تا به جواب برسه

اين وسط دنبال يه چي هستي گيرت بياد

ترجمه و زيرنويس از هـــــيـــــرکــــــانـــــيــــا

سلام دکتر جين من دکتر گيلن هستم

همونطور که ميدوني اومدم تا مصاحبه اي در مورد وضعيتت

داشته باشم ببينم حالت چطوره

دکتر رالف گيلن

تازه فهميدم پرونده من تحت نظارت شماست

درسته

يه صندلي بيار لطفا, هکتور

تقريبا يک هفته اي اينجا ميمونم

همش بخاطر منه؟ بله-

بعنوان حسن نيت حرفه اي

يک پزشک واسه پرونده تون ارجاع دادن

هر چند مدرک پزشکي ام باطل شده

فکر کنم بابت رفتار خوبت بايد ازت تشکر کنم

خب اجازه ميدي شروع کنيم؟

نزديک دوسال پيش يکي از شب هاي نوامبر 22م

پليس فيلادلفيا يه تماس ناشناس دريافت کرد

که باعث شد دست به تحقيقات ¯

در مورد چندين مورد قتل بزنن

چهار جسد بهمراه جسم بي هوش شما

اره اره اره همه در مورد اون شرايط اطلاع داريم

بي هوش روي ميز جراحي افتاده بودي

معلوم شد شما به صورت غير قانوني

خارج از قوانين کلينيک عمل جراحي انجام داديد

غير قانوني خارج از قوانين

واسه اون بدبخت هايي که نياز به کمک هاي پزشکي داشتن

اما نميتونستن از پس هزينه اي ظالمانه بر بياند

و يه اسلحه خالي توي دست البرت بکر

کمک جراح پيدا شد

اسلحه متعلق به فرانک کيچن بود

و خب مدراک نشون ميده

گلوله اي که در اجساد بوده از همين اسلحه شليک شده

همچنين يه گلوله توي سينه شما

شما به اتهام چندين فقره قتل دستگير شديد

و در جلسه دادرسي معلوم شد شما اختلال رواني براي محاکمه داريد

صد در صد مزخرفه

قاضي تصريح کرد که شما

به صورت دوره اي مورد ارزيابي قرار بگيريد

در اين مورد اگر مشاعرتون دوباره سر جاش اومد

مورد محاکمه قرار بگيريد

بايد به بازداشت گاه دادستاني منطقه

سانفرانسيسکو برگرديد

و موظف به پيگرد قانوني ميشيد

حالا که اين مسايل رو فهميدي

احساس ارامش ميکني باري از دوشت برداشته شد؟

خب , اولا به طور ويژه اي در مورد روابط

و دخالت تون در زندگي برادرتون سباستين

علاقه مند شدم

خيلي نزديک بهم بوديم

اون ادم خيلي خاصي بود

سه سال پيش

هي , ويتني

پولت .. روي ميزه

برو خونه

و بهر حال بطرز فجيعي توي کار ت

شکست خوردي.

يه ذره هم تحريک اميز نبود

گورت گم کن

يه کپي کامل از پرونده برادرت از

پليس نيويورک دارم

شک دارم اجازه دسترسي به اون رو داشتي

بايد اونا رو واسم ورق بزني ميتوني؟

- اه - با تشکر از الزمات مسخره ي امنيتي تون

-آره - مگر لطف خدا شامل شه و اين بند ها رو باز کني

هنوز توي اين لباس بند دار عتيقه ام

اما حداقل ميتونم روي حرکت بازوهام کنترل داشته باشم

هه اوم

لالالا

هي , شايد تو يا کارفرما ت

متوجه نشديد

با کشتن من , هيچوقت اون پول پس داده نميشه هيچوقت

ببخشيد ببخشيد ببخشيد

همونطور که ميبني اقدامات مناسب

جهت تحقيقات کامل انجام شده

قتل برادرت سباستين يه کار کاملا حرفه اي بوده

پول زيادي خرج کردم تا هويت قاتل رو بشناسم

اون يه قاتل بالفطره بود که به اسم

فرانک کيچن شناخته ميشد

شايعاتي وجود داشت که نشون ميداد

يه جور تصفيه حساب خياباني در ميان بوده

اما مرگ سباستين جين

يه قتل لاينحل باقي موند

الانم که پرونده اش مختومه ست

حدس ميزنم قضيه اش براي شما مشکلي ايجاد کرد

بالفرض که چنين شخصي وجود داشت

ميخوام در مورد اين فرانک کيچن بيشتر حرف بزنيم

چرا فکر ميکني فرانک کيچن ـي وجود نداره؟

ميگم که , احمق نباش

واقعا فکر ميکني من اين ها رو از خودم در ميارم؟

22ماه پيش

يه اتاق ميخوام

اگه به خدمتکار نياز داشتم خبرت ميکنم

جانم؟

بله ,نگاه ميکنم

بله

اتاق 308

بزار يه دقيقه در مورد جان باکونيان" راستگو" حرف بزنيم

معلوم واست آدم بدرد بخوري بود

راستگو" , جان باکونيان؟"

شاه خوب , شاه بزرگ و هنوز تا حدي خوب نيست

تو کتاب شکسپير رو خوندي؟

البته که نه

چرا دارم اين سوال رو ميکنم؟

ريچارد دوم فصل 5 کتاب

جان باکونيان راستگو

تا حالا همچين اسم رياکارانه اي وجود داشته؟

مثل يه مخلوق داروين ـي

درسته , با توجه به اظهاريات اوليه پليس

در گذشته اين "جان راستگو"

افراد بي خانمان فقير رو برخلاف ميل شون واست جور ميکرد

جوري که تو بتوني ازمايشات پزشکي خلافت رو روشون انجام بدي

اين ازمايشات رو براي افزايش علم بشر در جاهايي که

پر خطر بود انجام دادم

و به هيچ کس بي نتيجه صدمه اي نزدم

بايد مسير سوالاتت رو تغيير بدي

خيلي خوب شد ديدمت فرانکي

يه مدتي گذشته

دو سالي از اون موقع ميگذره

اما هنوزم تو يه احمق موندي

فرانکي يه کار بزرگ انجام داد

از ميامي پرواز کرد به اينجا

بهش زنگ زدم و اون در اسرع وقت اومد

از اين کارش تشکر ميکنم چون نشون ميده احترام ميذاره

اي پدر سگ مادر به خطا

بهت اطمينان ندارم اما دوستت دارم

خب من اين همه راه رو از دفترم تا اينجا اومدم

توي اين گوهدوني تا متذکر بشم اين قضيه چقدر مهمه

چقدر قضيه اش واسم مهمه

اون يارو , بني هانگ لي

کسي که بخاطرش گفتم بياي اينجا

اين چيني ديوث پولم رو دزديده

و حالا سعي داره کل عمليات من رو سرقت کنه

اين کاري که کل عمرم رو پاش گذاشتم تا بسازمش

ميخواد اين رو هم بدزده ببره

اما ما يه مشکلي داريم

يه هفته اي شهر رو به مقصد وگاس ترک کرده

به دوستام قول دادم رخت هام رو توي

حياط پشتي شون نشورم

و هميشه سر قولم ميمونم

بخاطر همينه بهم ميگن جان راستگو فهميدي؟

پس منتظر ميشم

کيف رو بده بهش

اين 25000 دلاره

بگيرهمينجا بمون يه هفته منتظر باش کارت رو بکن

اشتباهي نکن

ميخواي دوباره با هم باشيم

اينجوري بايد من رو نگه داري

فقط بهم زنگ بزن

اين رو يادت رفت اسم من جاني ه

اهل کجايي جاني ؟

يه جايي خيلي دور

همين سوال اضافي نباشه

اره ,خب خيلي زود شهر رو ترک ميکنم

نگران نباش اهميتي نداره

در مورد وسواس به اثار شکسپير يادم رفت بگمت

اولين کاري که بعد رسيدن به اينجا کرد

تکميل کردن کارها بود

يکم خرابکاري کردي مگه نه؟

بله , عجز از دونستن يه نقل قول از ريچارد دوم

واسش نقص نابخشودني قلمداد ميشد

اون دايم بيادم مياورد

احتمالا باهوش ترين زني که تا حالا زاده شده

امروز صبح سخراني خوبي در مورد "پو" شنيدم

پو؟

منظورت ادگار الن ؟

اوه يا خدا , مگه کسي ديگه هم هست؟

اثار پو رو خوندي؟

البته که نه

تو اثار شکسپير رو نخوندي پس چرا بايد

اثار يکي از پر نفوذ ترين نويسندگان کشور رو خونده باشي؟

خب وقتي بچه بودم

هميشه فيلمهاي ويسنت پرايس رو دوست داشتم

خب ... منظورت چيه؟

پو يه بار مقاله اي در مورد "فلسفه ترکيب" نوشته بود

در مقاله تيوري هاي هنر رو بدون توجه به اخلاقيات

و ملاحظات سياسي توسعه داده بود

که هنر واقعي به تنهايي قادر به ايستادن

در سبک خود با روابط پويا هست

بايد بخونيش

فکر ميکنم بايد دو باره بپرسم

منظورت چيه؟

منظورم اينه دکتر گيلن

علاوه بر اينکه يک پزشکم يک هنرمند هم هستم

فرانکي عزيزم خوب شد ديدمت

هي گوش کن يه مشکلي اينجا داريم

قضيه بني هنگ لي که نيست

واقعا بدم مياد اين رو بگمت فرانکي

چون دوستت دارم اما تو دشمن ساختي واسه خودت

يک اتفاق بد

حالا يه تجديد نظري کردم

و معامله ي بهتري ميکنم