Thunderstruck

فروشگاه پدرخوانده با افتخار تقديم ميکند

ترجمه از بهنام خواجه ميرکي

فيلم هاي جديد و قديمي بسکتبالي ... بازي، آموزشي، مستند، سينمايي و

بده اينجا

- حواست باشه! - بکش بيرون مرد.

من آزادم!

- گيرش بنداز - بغلش نکن، بازي کن

- گيرش بنداز بجنب، بجنب

اوه خدا، وقت استراحت

تايم اوت. بياين، بياين، بياين.

خانوم ها و آقايان امتياز تيم رمس 45 ....

- بياين، بياين. حواست باشه، حواستو جمع کن. - و تيم ايگلس 23 ...

خيلي خوب، گوش کنين.

اين يه تيم بسکتباله...

نه يه تيم گلف؟ درسته؟ ...

ها؟

- مربي، اين يه تيم بسکتباله يا گلف؟ - تيم بسکتبال.

تيم بسکتبال. و تضاد گلف، امتياز کم بده.

حالا، خيلي ديره، تنها کسي که به نظر ميفهمه ...

اون چيز کوچيک گرد، شما ميدونين، با يه تور کوچيک که زيرشه ...

کانر اينجاست، حالا بجنبين ...

از اونجا برين بيرون، يکم مورد فشار قرار بدين يه چي بچسبونين به اون حلقه.

- يکم امتياز بگيرين. - حالا، بندازين.

- بزن بريم. يالله. بريم - بياين و انجامش بديم. يالله.

- يالله، شجاع باش. جرأت داشته باش. - هي، هنگ تايم

خوب گرفتي.

چي؟ از سر راهم برو کنار، برو کنار. بشين.

- مربي. - بله؟

- اسم اون بچه چيه؟ - مدير.

مدير.

بشين.

بشين.

آره، بالا. اليوپ. وقت کوبيدنه.

يکي ديگه -- به طرف چپ، به طرف راست. به طرف ---

اوه، نميدوني ميخواد چيکار کنه.

واو، توي سبد.

دانک. اون خيلي عاليه.

نميتوني جلوشو بگيري. نميتوني جلو کي دي رو بگيري

اوه، بومم. اينم يه دانک ديگه.

بله، تماشاگرا هيجان زده ميشن.

آه، بذار دوباره ببينمش.

برو اونجا، بوممم.

منم ميتونم اينکارو کنم.

حاضرم

اوو

اوو! آه

ميکشمت

اشلي - آآآه ه ه -

دوباره هواداران ثاندر، ممنون که اومدين

نتيجه نهايي 103-101

کوين دورانت امشب هم يه بازي جالب ديگه داشتين

سي و دو امتياز و 11 ريباند

شما بيشترين آمار امتياز رو تو ليگ دارين

... نميخواد ياد آوري کنم که دارين بهترين رکورد امتياز رو ثبت ميکنين

راز شما چيه؟ - رازي ندارم، به خاطر تلاشي هست که کردم! -

(چجوري براي اون پرتاب گيم وينر (پرتابي که باعث پيروزي تيم ميشه آزاد شدين؟

حالا، اون يه رازه، ما بايد بريم. - نماينده ها -

نماينده ها، بله، خوب، راز امشب هم کار کرد، بچه ها. بقيه با شما

هي، کي دي

هي کي دي - ميخواي بهشون امضا بدي؟ -

اينا خوبن، او همه رو امضا ميکنه

او روي توپتون هم امضا ميکنه - رو بچه امضا کن -

يه بچه؟ تو ميخواي او رو يه بچه امضا کنه؟

نه يه عکس ميگيرم، ترجيح ميدم عکس بگيرم. - او نميتونه بچه رو امضا کنه -

يادت نره. به داور قول دادي بازي بسکتبال دخترا و پسرا، خوب ...

نه، شماره ندين. ما شماره نميگريم آ آ، نه نه

کوين، قبل اينکه بري ...

هي مرد، براي مهموني استيسي کينک سايت رو هک کردم که بريم

شوخي ميکني

خوب، ما شايد بريم پس قطعي نيست

جدي تو سايت يه نفر رو هک کردي؟

خوب، ميخواي شنبه خونه بشيني؟

نه، نه. منظورم اينه که، من فقط ميخوام --- فکر کنم اين --- کجا باشيم---؟

آره

اسمش ايزابل سنچزه

اوه، آره. او از دنور به اينجا اومده

باباش يه مهندسه رو يه پروژه کار ميکنه

براي ارتباطات گلاگر

تو چطوري ---؟ واقعاً تو باهاش صحبت کردي؟

اون جذاب ترين دختريه که اومده اينجا مثل سيندي ويلسون تو کلاس شيشم

تو انجمن "ورد آف وارکرافت" من (يکي از بازي هاي معروف کامپيوتري) همه بعد از اينکه ديديمش در مورد حرف ميزديم

گرچه ميتونم تأثيرات بدي هم داشته باشم

اختمال داره که با مادرش اومده باشه لس آنجلس

که خدمتکار هواپيماست

اسم اون حتماً ايزابله ولي فاميل سنچز رو شک دارم

ميخواي سرور مدرسه رو هک کنم که مطمئن بشيم؟

من يه آماتورم برايان من باهاش مشکلي ندارم، قبول ميکنم

ميرم باهاش حرف بزنم

خوبه. تو سه سال وقت داري اين رويات رو داشته باشي

مثل تشکيل يه تيم بسکتبال

و همونطور که گفتم من قبول دارم تو خوش بيني، من، ولي

واو، وايسا، الآن؟

ببين، اون تازه اومده، چيزي درباره من نميدونه، من يه جسم پاکي دارم

اه

هي، هي، بچه ها اينو ببينين

چرا داريم اينکارو ميکنيم؟ - چون ميخوام مثل کي دي دانک بزنم -

خيلي خوب، حاضري؟

هنگ تايم عزيزم، هووو

واو

او مصدوم شد

اوو - کمک -

اشلي، اون دوربينو از جلو چشمام دور کن

هنگ تايم، هنگ تايم، هنگ تايم

هي جوسي، صبر کن

کانر يه آشغاله

تو نميخواي بگي که بيخيالش شم ميخواي؟

چي؟ راهي نيست. ميخوام بگم بفرستش به جهنم

ميدوني، اگه ما بزرگتر يا پولدارتر بوديم، يا استعداد بيشتري داشتيم

ولي، خوب اون يه آشغاله - ممنون -

هي - هي -

شنيدم روز سختي داشتي - آره -

ميتونم خوشحالت کنم؟ - شايد -

خيلي بد شد، خواستم ببينم ميخواي بريم بازي ثاندر رو ببينيم؟

واقعاً؟ - واقعاً -

تي شرت! سوغات! تي شرت! سوغات! (داره آواز ميخونه ديگه

ميدوني، ايني که بخواي منو خوشحال کني شايد عملي بشه

يه اميدي دارم تو مايه ها شايد

بگيرش، بگيرش

بگيرش، بگيرش، بگيرش و... کلاً آواز ميخونه

بگيرش، بگيرش

و تيم من امشب ميبره

خيلي خوب، 13 و 14، اين مال ماست فقط اينا موندن

عالين، ممنون پدر - خواهش ميکنم -

آره

اوه آره - اوه اوه اوه -

آره! آره! آره اوه آره! اوهووو

دو امتياز از کي دي

آره

کي دي! کي دي! کي دي

بشين بچه، يالله

آره! کوين دورانت امشب داره ميترکونه

باورنکردنيه، اون تو يه مسير عالي قرار گرفته خيلي با اعتماد بازي ميکنه

نميدونم رجي اگه ما بازي بهتري ازش ببينيم

چيزي که منو تحت تأثير قرار داده اينه که چجوري داره بازي خودشو بهتر ميکنه؟

هم دفاع هم حمله

چيزي که مطمئنم اينه که حريف هاي تيم ثاندر از ديدن همچين چيزي خوشحال نيستن

آره، مثل امشب

اتمام نيمه اول با امتياز

ثاندر 61 و دترويت پيستونز 37

هشت دقيقه که مونده بود ديدي با اون کراس اور چطوري بازيکنو جا گذاشت؟

اون عالي بود

ميبيني بابا، تا 62 هم ميرسه

همين قدر هم به کلاس رياضيت توجه ميکني؟

چون اگه توجه ميکردي ما در در مورد آکادمي پژوهش تو هاروارد بحث ميکرديم

بابا، کوين دورانت به من رياضي ياد نميده

به نکته جالبي اشاره کردي

هواداراي ثاندر، بليط هاتون رو در بيارين

... وقتشه که يکي از طرفداراي خوشبخت اوکلاهوما

بياد و از وسط زمين پرتاب کنه ...

بخش 305

اوه

رديف ف

واو - رديف ماست -

صندلي شماره 14

اوه، آره، هوو! آره

هي تو بردي، بجنب برايان

تو بردي - آره، من بردم -

آره - من بردم! من ميرم، بايد برم

ميرم

اين هم هوادار ثاندر بيا پايين

نميشد يکي نزديک تر رو ميوردي؟

خيلي خوب، هووو، برايان

خيلي خوب هواداراي ثاندر، اينجاست

فکر کنم آماده رقابت پرتاب از وسط زمين باشيم

اسمت چيه پسر؟

برايان نيول

برايان، اهل کجايي؟

آه. اهل اوکلاهومام

چند سالته؟ - 16 -

شونزده سالشه، خانوم ها و آقايان

برايان، اين چيزيه که قراره پيش بياد اگه از وسط زمين پرتاب کني

تو با بيست هزار دلار از اينجا ميري

عجب

اوه، صبر کنين

رقابت بين دو نيمه هنوز تموم نشده - باشه، چيزي نيست -

اين يکي از مراسم يادبود تيم بسکتبال ثاندره

آماده اي؟ - آره فکر کنم -

خيلي خوب، گفت که آماده ست

خيلي خوب برايان

هي، هنگ تايم

طبل بزن، ييکم طبل بزن خواهشاً هواداراي ثاندر کمي سر و صدا کنين

خانوم ها و آقايان ...مسابقه

بين دو نيمه امشب تموم شد

به نظرم که خوشحاله - خودکار دارين؟ -

بازي بعدي هم لطفاً بياين

که يه طرفدار خوشبخت ثاندر ديگه شانس برنده شدن جايزه بزرگ رو داشته باشه

خوب، خيلي خوب، خوب بود برايان، خوب بود

هي بچه، صبر کن وايسا

اوه خداي من شما کوين دورانتي

هي، بگيرش مرد تو پرتاب بعدي رو موفق ميشي

آروز دارم که استعدادتون رو داشته باشم - آرزو دارم بتونم بهت بدم -

ببين، تلاش زياد بر استعداد غلبه ميکنه وقتي استعداد از تلاش زياد شکست ميخوره

آره

آره، ممنون مرد، من يه طرفدار بزرگم

اين يه افتخاره - ممنون، من ازش تقدير ميکنم -

بايد برم بازي دارم - آره، موفق باشي -

بذارين به راهنماييتون کنم از اين طرف

ميبينمت کوين

ديشب باخت زتشي براي ثاندر بود اونا 109-84 باختن

کوين دورانت تو نيمه اول رو دور بود