This Is Us

!"توبي" - چيه؟ چيه؟ -

.ميدونم که چقدر سخته

،ولي خبر خوب اينه که تو حامله شدي

که اين يعني چند هفته بعد دوباره ميتوني امتحان کني

مرسي که وظيفه برگزاري اين عروسي .رو به عهده گرفتي

خانواده تو، خانواده منه، درسته؟

.سخنرانيتو دوست داشتم

.مرسي

.شرمنده امشبو بايد روي مبل بگذرونين

."شب بخير "دژا

.شب بخير

.من بايد برم

.و نميتونم اونو با خودم ببرم

."تو فقط داستان عاشقانه‌ي زندگي من نيستي "ربکا

.تو همه زندگي مني

...و داستان عاشقانه ما

،ميدونم که شايد الان نتونم حسش کنم

.ولي بهت قول ميدم

.که اين تازه شروعشه

.بله مامان

،من امشب يه ماشين از فرودگاه اجاره گرفتم .ميام پيشت

.غذاي مورد علاقت لازانيا رو درست کردم

،الان خيلي استرس دارم

.حتي نميتونم به خوردن فکر کنم

.بهش فکر نکن، همه چي خوب پيش ميره

بابا و پسرا امروز هيجان زده ان؟

بابات، برادرت همه

.خيلي واسه امروز هيجان زده ان

تو چي مامان؟

..من دارم غذا ميپزم، ميدوني که

.مامان، با "مايکل" دارم ميرم بيرون

.حامله نشي ها عع

توب؟

(: !بيا يه نيني بسازيم

.صددرصد پايه‌تم

.پس بارداري فقط يه اتفاق بود

نه، نه، ولي اين خوبه که الان داريم اينو .بررسيش ميکنيم

.داري «PCOS» تست ها نشون ميدن که تو

،ميتونه مربوط به وزنت باشه

.که باعث مشکلات بارداريت شده

."همچنين من تورو هم چک کردم "توبي

دژا"... اين چيه؟"

چيکار کردي؟

.معذرت ميخوام

اين تابستون از وقتي مادرت ترکت کرده .روي خيلي چيزها کار کرديم

.اما اون احساسات با يه شب از بين نميرن

با اينکه کتوني‌هام ترکيدن

.هنوز دارم پا به پات ميام دختر

."خانم "اندروس

متوجه اين هستين که داوطلبانه ...دارين تمام

حق والديني که دارين رو واگذار ميکنين

و اين تصميم دائمي خواهد بود؟

.بله

.و پدر، درمورد امروز خبر دارن

و هيچ اعتراضي ندارن؟

.اون هيچ اعتراضي نميکنه

.خيلي واضح گفت که هيچي نميخواد

:بعد بهش گفتم که ".عزيزم، امشب نميتونم"

قوانين منو که ميدوني؟ ".هيچ شيطوني قبل کار نداريم

.خدايا، نميتونم

.بث" ميکشه منو"

.لازم نيست که "بث" همه چيو بدونه

!عالييييه

!!!جمعيت به وجد مياد

چه خبر؟ - .هيچي -

| مـــتـــرجــمــیــن | .:: علی حیدری & آرنیک :::.

مسابقات پلي-آف فوتبال آمرکايي امروز شروع شدند

که تيم «کنفرانس فوتبال آمريکايي شهر پيتسبورگ»

.تيم «اوکلند» رو با نتيجه 13 بر 7 شکست داد

در دقايق پاياني بازي به شکل ...فوق‌العاده‌اي به پايان رسيد

.هيچوقت همچين بازي نديده بودم

.ديوونه وار، ديوونه وار بود

.اين آهنگو دوست دارم

.هي، اين يارو رو نگاه کن

.رفته تو نخش

،مامانم ميگه

تو يه نقطه مشخصي

.بايد واقع گرايانه به زندگيم نگاه کنم

.ولي من.. نميدونم باهاش موافقم يا نه

ميدوني چي ميگم؟ .چون من يه خواننده ام

.واو، اينو بلند گفتم که من يه خواننده ام

.من يه خواننده ام

.نمونه کارامو چندجا فرستادم

و روياي اينو دارم که با "ريپرايز رکوردز" تو لس آنجلس

.قرارداد امضا کنم

..همونايي که آلبوم

.جاني مايکل» به اسم «آبي» رو منتشر کردن»

.معذرت ميخوام احساس ميکنم خيلي حرف ميزنم

دارم زياد حرف ميزنم؟

.چون فکر ميکنم خيلي حرف ميزنم

.لطفا يچيزي درمورد خودت بگو

.خب... اسم من "جک" هستش

."خيلي خب، اين يه شروع خوب بود "جک

...ميخواي

از اينجا بزنيم بيرون؟

..منظورم اوني نيست که به نظر مياد

..من فقط - ..آره -

.غذاي اينجا افتضاحه - .نه، آره آره، آره نه -

.بيا از اينجا بريم - .باشه، عاليه -

.پس من برم ژاکتمو بيارم

.خيلي خب

.بيرون ميبينمت - .باشه -

خدايا، چيشد مرد؟

.يه دخترو پيدا کردم

...يه دختر پيدا کردي درحالي که

...نه نه نه نه، دختر روياهام

چقدر پول داري؟

.هيچي، بخاطر همينه اومديم اينجا

زودباش چقدر پول داري؟

...خيلي خب

.4دلار دارم

.4دلار؟ خيلي خب، منم پنچ تا دارم

.9دلار دارم تا بهترين شب دختر روياهامو بسازم

.خيلي خب، فردا بهت زنگ ميزنم

.هي - .هي -

آماده اي؟ - .آره -

!!!تولدت مبارک عزيزم ...دوسِت دارم

.من براش هيچي نگرفتم

.بيخيال، تو بچه اي

..يه ماکاروني بکش بندازش رو يه تيکه سيم

.و بيخيالش شو

.اي لعنتي

.ميخواستم با صبحونه تو تختت سورپرايزت کنم

.تولدت مبارک عزيزم

.مرسي

.شرمنده تازه تمرين و تموم کردم بوي عرق ميدم

.بوي عرقتم دوس دارم

.لعنتي - .بهت اخطار دادم -

.آره دادي

راستي، چيز خوبيه که "زوئي" حين اينکه مستندشو ميسازه

.اينجا ميمونه

.در غير اين صورت "دژا" هيچوقت لبخند نميزنه

واقعا ميخواي امروز باهاش حرف بزني؟

.نميشه ازش طفره رفت

.بعلاوه اينکه نقشه دارم

.ميتونم با نقشم باهاش ارتباط برقرار کنم

.منو نکنش من فقط پيغامو دارم ميرسونم

..ولي کوين درخواست

.کيک گلوتن براي امشب داده

کوين امشب مياد؟

.خوبه .خوبه

.حالا مطمئن شدم

.برادر تو و دخترخاله من دارن چکه ميزنن

چي ميگي "بث"؟

اين يه اصطلاحه از دهه 90

.به اين معني که باهم رابطه دارن

..ميدونم چه اصطلاحيه، زن

.فقط دارم ميپرسم چرا انقدر مطمئني

.چون ميدونم - .ولي نميدوني -

.بايد باهاش حرف بزني - و چي بگم؟ -

بهش بگو "دور و ور دخترخاله بث نپر

".قبل اينکه نکشتمت

.يه همچين چيزي عمرا بگم

.مخصوصا وقتي که هيچ مدرکي برا اثباتش نداريم

.و ميخوام که قسم بخوري امشب هيچي نميگي

.هي هي، تولد منه

.ميخوام که به جون "اوپرا" قسم بخوري

.اين کارو نميکنم

."بث"

.باشه، به جون "اوپرا" قسم ميخورم

.مرسي

.هي "دژا"، بيا بريم يه دور بزنيم

.حتي "گيل" هم بعضي وقتا "اوپرا" رو نااميد ميکنه

شنيدم تولدته، چند سالت ميشه؟

آره، امروز .30و به تو هيچ ربطي نداره ساله ميشم

.سنم اينه، مرسي

.يه سري از همکارام فيلمو ديشب ديدن

.داشتن درموردش کلي تعريف ميکردن

جدا؟ - .آره -

.پسر، اميدوارم همينطور باشه .من هنوز نديدمش

.ميدوني، حقيقتش ميترسم ببينمش

.تا هفته بعد صبر ميکنم

.و بعدش ميبينمش تا ببينم چيکار کرديم

اشکالي نداره جواب بدم...؟ - .آره، برو -

اشکالي نداره؟ - .پس فورا برميگردم .آره -

سلام چيه نکنم شدم مسئول سکس‌تلفني‌هاي عصرونه‌ت؟

.چون عالي ميشه

.امشب نميتوني براي جشن تولد بياي

.اگه مارو باهم ببينه ميفهمه

.همينجوريشم همه چيو بو ميکشه

.اون مثل کاراگاه پيدا کردن راز ميمونه

..يعني مثل يه سگ بو ميکشه تا رازو پيدا کنه يا

اون واقعا يه کاراگاه پيدا کردن رازه؟

.بايد کنسلش کني - .من کنسلش نميکنم -