Great Pretender (GREAT PRETENDER)

Tolong!

Tolong aku!

Kumohon!

IZAKAYA AYAM

Kau dari biro air?

Ya, kau tahu kontaminasi air tumbuh karena anomali cuaca?

- Benarkah? - Ya. Terlebih lagi,

tiap rumah kini memasang filter air.

Filter air?

Kami bisa memberimu dengan biaya lebih murah.

Kami tidak membutuhkannya.

Tidak, tunggu, itu hukumnya.

- Itu sudah diputuskan. - Aku tidak membutuhkannya.

Tolong pergi!

HATI-HATI PENIPUAN BERKEDOK BIRO AIR

Terima kasih banyak sudah menghubungi kami.

Kamilah yang paling terpengaruh oleh peniru biro air itu.

Aku langsung sadar inilah yang disebutkan pamflet.

Aku tidak percaya mereka berdalih dengan kontaminasi air

untuk menargetkan orang tua.

Jangan meremehkan orang tua.

Pengalaman hidup kami lebih banyak.

Kapan kali terakhir aku melihat kemari?

Apa bagian itu tentang meningkatkan kontaminasi?

Benar.

Kadang tumbuhan pemroses air tidak bisa mengimbangi.

Sepertinya kau baik-baik saja.

Ini masih dalam jangkauan.

- Dalam jangkauan? - Ya.

Tidak ada efek langsung pada tubuhnya, jadi, jangan khawatir.

Tidak ada efek langsung?

Ada dalam jangkauan yang dianggap aman oleh hukum.

Apakah berbahaya bagi anak berusia satu tahun?

Putriku sering datang bersama cucu-cucuku.

Jika membuatmu secemas itu,

tipe filter ini bisa menghilangkan 99,9 persen zat berbahaya air.

Tapi harganya agak mahal.

Kesehatan tak sebanding dengan harganya.

Astaga, nenek itu sangat mencurigaiku.

Itu mudah sekali.

- Ini, kerja bagus. - Terima kasih.

Edamura, kau genius.

Ya.

Kurasa begitu.

Lihat!

Ini Toyotomi Hideyoshi! Ini pertanda aku akan mengambil alih negara ini.

KASUS 1_1: KONEKSI DI LOS ANGELES

Permisi, kau menjatuhkan ini.

Permisi.

Kau menjatuhkan ini?

Apa?

Sebaiknya kau periksa isinya.

Astaga.

Bukankah itu milikmu?

Ini milikku.

Ini milikku.

Hei, kembalikan. Aku menjatuhkannya.

Aku akan membawanya ke polisi.

Sudah kubilang, itu milikku.

Tolong katakan itu kepada polisi.

Baiklah, kau mau hadiah sepuluh persen, 'kan?

Kurasa itu tidak masalah.

Bagaimana kalau 2.000 yen?

Itu milikku. Itu dompetku.

Ini hadiahmu.

- Baiklah. - Terima kasih.

Dah.

Sayang sekali.

Berbicara bahasa Inggris dengan lancar pasti menyenangkan.

Aku teringat pelajaran lamaku.

Aku yakin tagihan surat kabar di dalamnya membuatnya kaget.

Para turis lengah dengan uang mereka

dan berasumsi Jepang aman.

Hanya perlu berkata "Selamat datang di Jepang!"

Seperti yang diharapkan dari seseorang yang lahir di tahun '90-an.

Triknya adalah membiarkan mereka memegang dompet.

Manusia tidak suka melepaskan hal yang dimilikinya.

Kau benar-benar penipu nomor satu di Jepang.

Terima kasih.

- Keahlian yang luar biasa. - Kurasa begitu.

Kudo, itu arloji yang bagus.

Ini?

Segalanya berjalan lancar sejak aku satu tim denganmu.

Jangan sombong karena hidup berkelas.

Benar, karena hobimu hidup dengan murah.

Kau tak mengerti, mainan kapsul punya pesona tertentu...

Apa ada masalah?

Apa tercampur selama pertukaran?

Mustahil aku mengacau.

Benar.

- Kalau begitu... - Dia yang melakukan ini?

Orang asing itu?

Tidak mungkin, bagaimana caranya?

Apa dia mengubahnya saat aku menyerahkannya?

Tidak mungkin dia bisa melakukan itu.

Memutar ke belakang.

Kalian bertiga harus tetap di sini.

Astaga, itu polisi.

Bagaimana mereka menemukan tempat ini?

Apa yang harus kita lakukan? Bisakah kita menunggu?

Tak bisa. Ayo berpencar dan lari.

- Ke mana? - Bagaimana dengan langit-langit?

Edamura, jaga dirimu.

- Ya, kau juga. - Hei, mereka berlari keluar!

Ke belakang!

Tujuanku sama, mari kita berbagi.

Hai, terima kasih banyak.

- Kau... - Apa?

Bagaimana kau mengambil dompetku?

Apa maksudmu?

Kau yang bilang itu dompetku.

Dia juga penipu.

Aku tidak bisa bahasa Jepang.

Kau seorang penipu, 'kan?

Bukan, aku pedagang.

Seorang pedagang?

Jika itu tidak cukup...

simpan ini.

Permen Jepang. Sangat lezat.

Kita mau ke mana?

Bandara Haneda. Lalu ke LA.

Los Angeles, ya?

Untuk saat ini, kabur bukan ide yang buruk.

Jejak tangan Jackie...

Maafkan aku!

Pesawat berikutnya ke Los Angeles.

Tunggu sebentar.

Penerbangannya penuh, jadi, kau akan masuk daftar tunggu.

Aku yakin ada yang akan membatalkannya.

Apa ada sesuatu di sakumu?

Apa?

Kenapa kau membawa itu ke sini?

Aku tidak tahu! Tunggu, apa artinya aku tak bisa naik?

Jadi, ini Los Angeles.

Sampai jumpa, anak Jepang.

Aku tak perlu melepas sepatuku, 'kan?

Tidak.

Jangan khawatir, kau tidak perlu duduk bersimpuh.

Astaga.

Aku butuh terowongan untuk melarikan diri.

Sampai kapan kau akan mengikutiku?

Sampai uangku kembali darimu.

Bukankah perjalanan ini lebih mahal?

Aku seorang penipu papan atas Jepang.

Aku tak bisa mundur begitu saja seperti ini.

Apa yang lucu?

Aksenmu sangat unik.

Kenapa?

Itu tidak terdengar seperti orang Jepang.

Seperti campur aduk berbagai dialek.

Dari mana kau belajar itu?

Campur aduk katamu?

DARI SINI SEMUA AKAN DITERJEMAHKAN KE DALAM BAHASA JEPANG

Berhentilah bermain-main.

Buat aku marah dan kau tak akan lolos dengan mudah.

Manis sekali.

Jangan tertawa!

Jika kau terus mengejekku,

- kau akan sangat menderita. - Jangan tarik, kemeja ini mahal.

Produser film, Eddie Cassano,

dibebaskan dengan jaminan sebesar satu juta dolar.

Aku sudah bekerja keras untuk mengembangkan

industri hiburan negara ini.

Tuntutan kali ini...

Dia terkenal dengan film apa?

Seri Razzie.

Aku tidak tahu itu.

Akhirnya.

Kalau begitu, aku akan bekerja.