Smoking Behind the Supermarket with You (スーパーの裏でヤニ吸うふたり)

Hé, Sasaki !

Ah, c’est toi.

Bordel, t’étais pas au fumoir du bas, j’ai dû te chercher partout.

Ah, désolé. Il y a un problème ?

Le chef de service organise une réunion.

Y en a marre !

Encore une réunion où on ne va rien décider,

à blablater pendant des plombes…

Ne t’énerve pas.

Je suis pressé de me tirer…

C’est clair…

SMOKING BEHIND THE SUPERMARKET WITH YOU 1re CIGARETTE

SOCIÉTÉ COMMERCIALE GENKI

SUPER S 24 H/24

DÉLICIEUX CRACKERS DE RIZ

Merci beaucoup.

Bonsoir !

Avez-vous la carte de fidélité ?

Oui, je l’ai.

Merci.

Je vous rends votre carte.

Désirez-vous un sac plastique ?

Oui, celui à 3 yens.

Avec le sac, ça vous fera 883 yens.

Tenez.

Voici votre monnaie.

Merci.

Merci beaucoup !

HÔTESSE DE CAISSE : YAMADA

Yamada, de la caisse nº 2.

C’est mon petit réconfort, après le travail.

Cela dit,

j’y passe trop souvent alors que je n’ai rien à acheter.

Quelles dépenses inutiles…

À ce stade, autant lui apporter un petit quelque chose.

Si ça se trouve, ça lui plaira.

Oh, merci beaucoup !

DÉLICIEUX CRACKERS DE RIZ

C’est comme ça que de vieux gars comme moi

provoquent des situations malaisantes…

SOCIÉTÉ COMMERCIALE GENKI

Mais enfin, qu’est-ce que ça veut dire, Sasaki ?

Tu confonds tournées extérieures avec promenades, ou quoi ?

Franchement, je fais comment, moi, sans ton rapport ?

Je vous demande pardon.

Informer, communiquer et consulter, c’est la base, bon sang !

Ça va me retomber dessus et…

Chef, désolé de vous interrompre.

M. Eda, de la société Shikaku, demande où en est le devis…

Dis-lui qu’il aura sa réponse d’ici demain.

Désolé pour ce contretemps !

Ce sera fait d’ici demain.

Réunion à 19 heures !

Ce crétin de chef…

On s’est farcis une réunion jusqu’à pas d’heure, et rien n’a été décidé.

Je vais le tuer…

Enfin, non…

C’est exactement

dans ces moments-là…

qu’il me faut Yamada !

Voici votre monnaie.

DÉPRIME

Merci beaucoup.

Merci.

Yamada est en congé ou elle a déjà fini son service ?

Aujourd’hui, rien ne se déroule comme il faut.

Pour une fois, je vais prendre ma dose de nicotine.

Ouah, regarde-le…

INTERDIT DE FUMER

– Quel sans-gêne… – Dépêchons-nous.

Je rêve ou il n’y a pas de fumoir ?

J’y crois pas…

De nos jours, les fumeurs ont si peu de droits que ça ?

M’sieur !

Par ici.

Ici, vous pouvez fumer.

Quelle proposition irrésistible !

Mais, c’est derrière le supermarché…

Vous n’allez pas vous faire engueuler ?

Personne ne se souvient de la tête de tous les employés.

Eh bien, je ne dis pas non.

Ne vous gênez pas.

Je ne sais pas trop quel style c’est, mais elle a un sacré look…

On ne dirait pas du tout une employée de supermarché.

Euh… Mademoiselle,

vous travaillez dans quel rayon ?

Vas-y, donne-moi du feu. C’est pour ça que je t’ai appelé.

Dites-le plus tôt !

Je me sentais d’humeur taquine.

Évitez de faire ça avec un inconnu.

C’est vous qui faites toujours la queue à la caisse 2, pas vrai ?

Non, c’est juste une coïncidence…

C’est un hasard, même quand les autres caisses sont libres ?

Elle m’a grillée !

Vous avez un faible pour Yamada.

Elle me taquine exprès.

Et je vous comprends, hein. Elle est bien, Yamada.

Joli minois, grosse poitrine,

et a priori célibataire. C’est trop tentant.

Ça n’a rien à voir !

Je reconnais être un pauvre type qui attend volontairement à sa caisse,

mais la regarder faire me donne un peu d’énergie, c’est tout !

C’est la seule chose que je savoure !

Pardon…

Je me suis un peu emballé.

Me voilà rassurée.

Je croyais qu’un autre client de merde venait s’ajouter à la liste.

Il y a plein d’abrutis qui tentent de la draguer.

Mais vous avez l’air différent.

Tâchez de conserver cette élégance, M. Sasaki.

Je l’ai prise pour une chipie qui voulait me taquiner,

mais elle se soucie de sa collègue.

Excusez-moi.

Pour le paiement…

Oups, désolé.

Euh… M. Sasaki…

Hein ? Comment vous connaissez mon nom ?

Grâce à votre carte de fidélité…

Merci beaucoup.

Tayama m’a tout raconté. Ça m’a fait vraiment plaisir.

Elle a dit que vous étiez fan de moi.

Vous l’avez fait tomber.

Ah, merci…

Merci beaucoup.

Bon sang, Tayama…

Tu perds rien pour attendre !

Enchantée, moi c’est Tayama.

Repassez aussi au fumoir, hein…

M. Sasaki.

Mais au fait, comment Tayama connaît mon nom ?

SOCIÉTÉ COMMERCIALE GENKI

On va encore se taper une réunion jusqu’à minuit…

Quelqu’un veut pas péter un câble et faire capoter la réunion ?

À quoi ça rime, toutes ces réunions ?

À force d’enchaîner ces réunions, tout le monde est à cran.

Moi y compris, d’ailleurs.

Sauf que moi, j’ai un remède infaillible !

Le sourire de Yamada, à la caisse nº 2 du Super S !

Bonjour ! Merci beaucoup !