The Goldbergs

Negli anni '80, le commedie romantiche regnavano sovrane.

Le amavo, da "Una sirena a Manhattan" a "All'inseguimento della pietra verde".

Ma la mia ragazza, Brea, non così tanto.

- "Bella in rosa"? - Sì, tutti amano i film

- con il ricco che conquista la ragazza. - "Un meraviglioso batticuore"?

- Un noioso paio d'ore. - "Dentro la notizia"?

Notizia? Ma ti senti?

Basta, scegliete un film! E niente spade, maghi, Robin Williams o neonati.

- Come fai a non amarle? - È che sono così finte.

La vita non funziona così.

Sì, invece, è per questo che ci si riesce a immedesimare.

Spero seriamente di morire su questa sedia.

Strano che mi sia abituata.

Brea, le commedie romantiche sono intorno a noi.

Come questi questi due. Prima erano i fidanzatini del liceo,

poi si sono ridicolmente lasciati, quasi per sempre.

Ora sono così innamorati che a stento ci hanno visto.

- Una commedia romantica. - Le commedie romantiche sono solo storielle

con equivoci che potrebbero essere risolti da un personaggio con una frase.

Ed è fantastico. Come in questa,

Julia Roberts riempie di pesce l'auto di uno perché pensa che lui la tradisca.

Ma in realtà quella era sua sorella.

- Lo conosco, "Mystic Pizza". - Ordiniamo da Mister Pizza? Sì!

- Chi ha detto che ordiniamo la pizza? - Brea.

E la voglio croccante come a New York

e alta come quella di Chicago. Le due città combatteranno nella mia bocca.

Visto? Gli equivoci delle commedie romantiche accadono anche nella realtà.

- Perché non guardiamo "Polpette"? - Polpette!

Ora si ragiona, io voglio sei polpette singole.

Le polpette non si mangiano da sole!

Servono degli spaghetti o del cibo cinese!

Qualcuno ha detto "polpette"? Perché ho appena pulito il salmone

- e stavo per fare la parmigiana. - Le polpette erano una sua idea.

Brea, ormai ti senti proprio come a casa tua.

- Come? - Tranquilla, guarda qua.

- E se guardassimo "Sorveglianza speciale"? - Sì! Qualcosa di speciale!

Io voglio una costata, un tomahawk e una bistecca.

- Per me ha senso. Una tripletta di manzo. - Quindi mangeremmo pesce,

polpette e tutti i tagli di carne di manzo.

- Grazie, Brea. - Io sono qui solo per guardare un film.

- Tipo "Hamburger Hill: collina 937"? - Una collina di hamburger?

Sarebbe l'inizio perfetto per il festival della carne di Brea!

Quello che preferisci, Bevy, ma io sicuramente butterei il pesce e...

Passerei alla carne come dice lei.

Beh, allora vada per il banchetto di carne di Brea.

Buon giovedì a me, Brea.

The Goldbergs - Stagione 8 Episodio 22 - "The Proposal"

Traduzione: irislongcaster, maddy montrose, Sarx

Traduzione: autumnleaves_, Paolag75, BettinaStinson

Revisione: Frncesco82

Era il il 19 maggio del 1980 e qualcosa

e Geoff aveva riunito i suoi migliori amici per un annuncio importante.

Ok, ora che io ed Erica siamo tornati insieme per sempre...

Ho deciso di chiedere la sua mano.

Geoffrey Secondo Nome Schwartz...

Stai dicendo quello che penso tu stia dicendo?

Spesso è difficile sapere quello che pensi, quindi spero di sì.

Bar, sta dicendo che chiederà a tua sorella di sposarlo.

Avevo quasi ragione!

Sì!

Mio Dio!

- Erica potrà abbracciarti per sempre? - Anche io sono felice, Bar.

Posso riavere le mie braccia così posso mostrarvi l'anello?

Oh, mio Dio.

Prima che tu lo faccia, sappi che accetto.

- Accetti cosa, esattamente? - Di fare il testimone.

Non volevo che fosse imbarazzante per Geoff scegliere me

davanti a voi uomini inferiori.

In realtà speravo che poteste essere tutti miei testimoni.

Va bene, ma penso che sarà chiaro a tutti chi sia il migliore co-testimone.

Chiarissimo. Ora, speravo che uno di voi potesse custodire l'anello per me.

Matt Bradley, sei il ragazzo più affidabile che conosca,

- quindi significherebbe tanto per me... - Non dire altro.

Le mie capacità di nascondere sono leggendarie.

Non voglio nasconderlo, voglio che sia al sicuro.

- Non mi servono i dettagli noiosi. - Intendi i dettagli importantissimi.

Tipo, dov'è l'anello che avevi in mano un secondo fa?

L'ho messo nella mia tasca, che ha un buco, e ora è nella mia scarpa...

- Dove è al sicuro. - Ok, Bar, ridammelo.

Mai! Cioè, non mai, ma dopo che l'avrò nascosto bene.

Sto andando nel mio luogo segreto.

- Ok, no... - Barry!

Bene, bene...

Bene. Guardate chi è finalmente arrivato.

Eravamo tre metri dietro di te.

Ma non in tempo per sapere dove ho nascosto l'anello.

- Sicuramente in questa stanza. - Da qualche parte vicino a dove sei ora.

- Probabilmente sotto il cuscino. - Cosa?

È come se foste tutti il tenente Colombo.

Cosa state combinando?

Di certo non stiamo nascondendo cose.

- Ti comporti in modo strano. - Tu ti comporti in modo strano.

Perché quattro giovani adulti non possono

ritrovarsi ansiosamente nella mia cameretta

per una ragione così privata che ti lascerebbe letteralmente a bocca aperta?

- O niente del genere. Dovremmo andare. - Dovremmo.

Perché non c'è affatto alcun gingillo solenne

di grande valore sia personale che economico

nascosto da qualche parte in questa stanza. Adesso andiamo, andiamo!

Non era una sorpresa che mia madre avesse capito che c'era qualcosa sotto.

Geoff e Erica!

Che sta succedendo qui?

Sto solo facendo i miei jazzesercizi.

Nella stanza di Barry? Senza musica?

Sono jazzesercizi silenziosi.

Sono specifici per i bibliotecari e i mimi.

Beh sono felice di sapere che fai parte di una comunità così dinamica.

Va bene se io e Geoff usiamo la casa sulla spiaggia questo weekend?

Oh mio Dio, sì!

Wow, sei più entusiasta di me.

Oh, così romantico.

La luna che danza sull'acqua

- mentre ti fa la domanda. - Quale domanda?

Beh se vuoi la zuppa di vongole alla maniera del New England o di Manhattan.

Oh, che schifo. È già ora del festival della zuppa di vongole?

Lo so.

Il tempo vola.

Eri la mia piccolina, e ora sei diventata grande.

Ok, stai chiaramente avendo un esaurimento nervoso quindi...

Andrò giusto a prendere le chiavi.

Già, mia madre era riuscita a stento a non rivelare il segreto a Erica

quindi doveva dirlo a qualcuno.

Ehi, quello era la "Battaglia delle Star Televisive"!

Ora non saprò mai se Potsie può battere T.J. Hooker!

Guarda cosa ho trovato nella stanza di Barry.

Consiglio da marito... mangia cose più salate.

Così le tue dita si gonfieranno e non rischierai di perdere l'anello.

Non è il mio anello, Murray.

Il nostro bebè sta per fidanzarsi ufficialmente.

Davvero? Quei due imbecilli?

Vedi cosa sta succedendo? Mia madre sta dicendo al mio intontito padre

che Geoff farà la proposta a Erica,

ma lui crede stia parlando di Barry e Joanne.

Sinceramente era ora.

A me sembra un po' affrettato,

ma almeno non dovrò pagare.

Come? Certo che dovrai pagare.

Diamine di tempi moderni.

Rovinano tutto!

E perché questo ti rende allegro?

Perché, Brea Bee,

il classico malinteso da vita reale tipico delle commedie romantiche

sta per accadere davanti a noi.

Quindi d'ora in poi saremo imparentati con gli Schwartz?

Sta diventando sempre peggio.

Non farai ruotare questa unione di due giovani cuori

tutta intorno alla tua stupida disputa con Lou Schwartz.

- Hai visto cosa ha fatto! - Che cosa ha fatto Lou?

Diciamo solo la cosa peggiore che qualcuno potesse fare a mio padre.

Gli ha chiesto di alzarsi?

Lo conosci davvero bene ma peggio.

Chi non fa scogliere il formaggio sopra il cheeseburger?

L'aveva semplicemente messo lì sul vassoio con le guarnizioni!

Come se fosse parte dei cetriolini, Bevy! Cetriolini!

Per l'amor del cielo, Murray, gli hai urlato contro davanti ai suoi invitati

e poi te ne sei andato via infuriato.

L'ho fatto per tutti noi!

- Beh devi andare lì e risolvere la cosa. - Sai cosa la risolverebbe, Bevy?

Quando il tuo hamburger si sta cuocendo sulla griglia

ci metti un po' di formaggio sopra.

Sai che ora c'è anche a fette.

Vai! E non dire niente del fidanzamento!

È un segreto.

Metti la felicità dei tuoi figli sopra la tua.

Se avesse detto "Erica" invece di "il nostro bebè" sarebbe stato tutto chiaro.

Che gioco pericolosamente divertente

- stai facendo con le vite di chi ami. - Ora ci seri arrivata.

E così mio padre si era trascinato fino dagli Schwartz per sistemare le cose.

Bevy voleva che venissi a scusarmi.

Per la vicenda del barbecue?

Immagino di aver sbagliato a urlarti contro per tutto quel tempo.

Per ben 17 minuti. C'era un orologio dietro di te.

Ero accecato dalla rabbia, ma non ci sono scusanti,

- quindi mi dispiace. - Grazie, Murray.

Fa piacere sentirlo a stento.

Ora chiedimi scusa tu così me ne posso andare. Ho lasciato l'auto accesa.

Per cosa devo scusarmi?

Il formaggio, Louis. Il formaggio.

Ad alcune persone piace l'opzione di levare il formaggio,

non puoi farlo se è sciolto.

E poi freddo mantiene meglio il sapore.

Linda, per favore. È totalmente assurdo.

Faccio io. Vattene!

Sono venuto solo perché mia moglie non voleva stranezze

dopo il fidanzamento dei ragazzi.

Aspetta, quale fidanzamento?

Bevy ha visto un anello in camera di Barry,

quindi crediamo che chiederà a come si chiama di sposarlo.

- Joanne? - Non mi sembra una buona idea, ma sai.

Ma si conoscono appena!

L'ho detto anche io!

Ma al cuor non si comanda!

Formaggio sciolto!

Jo-Jo si fidanza?

"Jo-Jo"?

Sono io Jo-Jo.

Ovviamente, è andata subito in camera di Barry a cercare delle prove

e un piccolo fraintendimento è diventato un sacco più grande.

Joanne?

Che stai facendo?