Zatoichi 02 - The Tale of Zatoichi Continues (続・座頭市物語)

23.976 FPS

Une production DAIEI

THE TALE OF ZATOICHI CONTINUES

Histoire originale : Kan Shimozawa Scénario : Minoru Inuzuka

Avec :

Shintaro Katsu Kenzaburo Jo

Yoshie Mizutani et Masayo Banri

Réalisé par Kazuo Mori

Vous, dans le bateau, attendez !

Nous sommes pressés. Descendez tous !

Sortez !

Je reviens tout de suite. Attendez, s'il vous plaît.

On ne peut pas attendre.

Tout le monde doit descendre !

Allons-y.

Ce n'est pas juste.

Quoi ? Tu as quelque chose à dire ?

Dépêche-toi, passeur.

Je ne sais pas qui ils sont, mais j'ai aussi du travail à faire.

C'est bien vrai.

Allez, on y va.

Qui est cet homme ?

Descends aussi, l'aveugle.

Je te parle.

Pourquoi tu es encore là ?

- Vous êtes là ? - Idiot !

Ne soyez pas si brutal.

Nous n'avons pas besoin de toi ici. Laisse-moi t'aider.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

- Il m'a tailladé le visage. - Qui ?

- Ce sale aveugle ! - Lui ?

Comment aurait-il pu faire ça ?

Tiens bon jusqu'à ce qu'on accoste.

Ton sabre a disparu.

- C'est embêtant ! - Nom d'un chien !

Est-ce que ça va ?

J'ai mal.

- Je sais ! C'est sûrement Zatoichi. - Zatoichi ?

Tu n'as jamais entendu parler d'un masseur qui excelle au sabre ?

Pendant la guerre entre Iioka et Sasagawa, il a tué un célèbre samouraï.

On dit qu'il a gagné la guerre à lui tout seul.

Cet homme ?

Oui. C'est sûrement Zatoichi.

Pas étonnant qu'il ait dégainé si rapidement.

Aussi rapide que l'éclair.

Maître sabreur ou pas, on est plus nombreux que lui.

Serait-on lâches au point de ne pas oser s'occuper d'un simple aveugle ?

- On devrait lui courir après ? - Il ne doit pas être si redoutable.

Il doit encore être dans les parages. Trouvons-le.

Allons-y !

Le voilà.

Tu t'appelles Zatoichi, n'est-ce pas ?

Ce serait indigne de notre part de poursuivre un aveugle,

mais si tu es vraiment Zatoichi, alors c'est complètement différent.

Tu nous as bien eus tout à l'heure.

Nous sommes là pour te rendre la pareille.

- Debout ! - Montre-nous tes talents de sabreur.

- Tu oses te mêler de ça ? - Occupons-nous déjà de lui.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Masseur,

quand vous aurez fini, vous pourrez entrer ?

J'ai presque terminé.

Merci d'avoir attendu.

Désolé de vous avoir fait attendre.

Faites attention.

- Où l'as-tu déniché ? - C'est un masseur itinérant.

Merci.

Il est sale.

- Dois-je lui faire prendre un bain ? - Oui.

Masseur,

l'homme que vous allez masser est un seigneur

qui quitte Edo pour retourner dans sa province.

On vous paiera bien, alors soyez courtois.

Mais pourquoi un masseur itinérant comme moi

est appelé à servir un tel seigneur ?

Je ne sais pas,

mais c'est un grand honneur pour vous, alors faites votre travail soigneusement.

Je le ferai. Merci.

Seigneur, où allez-vous avec votre suite ?

Je vous ai chatouillé ?

Vous devez être fatigué après une si longue journée.

Je vais m'occuper de votre bras.

Hé ! C'est...

Qu'est-ce que...

Seigneur...

Moi aussi, je suis chatouilleux.

Il commence à faire chaud ici. Je vais enlever ça.

Je n'ai jamais eu de client comme vous.

Essayez de ne pas bouger, s'il vous plaît.

Je n'ai jamais rencontré de client comme lui.

Comment est-ce ?

C'est incroyable.

Par ici.

Merci beaucoup.

La ruelle est un peu cahoteuse. Je vais vous accompagner.

Merci pour le dérangement.

Faites attention.

Merci beaucoup de m'avoir accompagné.

Il y a des auberges à proximité. Je vais vous y conduire.

- Non, je vais me débrouiller. - Vous êtes sûr ?

- Oui, ça va aller. - Soyez prudent.

Vous n'êtes sûrement pas des voleurs.

Y a-t-il quelque chose que vous attendez de moi ?

Vous devez être des samouraïs. Vous résidez sans doute à l'auberge.

C'est dangereux de dégainer votre sabre.

Vous connaissez le dicton à propos d'un poignard dans la main d'un fou.

Le fait que votre maître soit fou

ne signifie pas que ses serviteurs doivent eux aussi agir comme tel.

Qui es-tu, l'aveugle ?

- Je suis juste un masseur. - Tu n'es pas un masseur ordinaire.

Si je l'étais, je serais déjà mort.

Nos hommes ont été tués ? Comment est-ce possible ?

Ils poursuivaient juste un aveugle.

Étonnamment, il manie le sabre avec une très grande habilité.

- Impossible. - Ce n'est pas un masseur ordinaire.

Il n'est pas surnaturel !

C'est affligeant que nos hommes ne puissent pas s'occuper d'un aveugle.

Je crains que ce masseur

ne répande la rumeur sur l'état de notre maître.

Si celle-ci éclate

et remonte jusqu'à Edo,

ce sera la fin du clan Kuroda.

À Edo, l'état de notre maître est gardé secret,

même de ses propres serviteurs.

Tous mes efforts pour le dissimuler auront été vains si la rumeur se répand.

Satané masseur !

On ne peut pas le laisser partir. On doit s'en débarrasser cette nuit.

Ouvrez !

Quelle nuit minable !

Pourquoi êtes-vous là à cette heure-ci ?

- On n'a pas de clients. - Aucune de vous trois ?

Ils fouillent toutes les auberges.

Toutes les auberges ?

C'est ennuyeux.

- Qu'est-ce qu'ils cherchent ? - Je n'en ai aucune idée.

Ce n'est pas la patrouille qui s'en charge,

mais les samouraïs demeurant à l'auberge.

Ils recherchent un masseur itinérant, âgé de 26 ou 27 ans.

On dirait qu'ils ont l'intention de le tuer s'ils le trouvent.

Vieil homme, servez du saké à ces dames.

C'est pour moi.

Elles m'ont fourni une précieuse information. J'aimerais les remercier.

Très bien.

Vous êtes...

Masseur, vous ne devriez pas être ici.

Ils vont vous tuer s'ils vous trouvent.

Qu'avez-vous fait

pour avoir tant d'hommes à vos trousses ?

Vous avez dû faire quelque chose d'horrible.

Ils vont aussi venir ici. Qu'est-ce que vous allez faire ?

S'ils viennent, alors nous verrons bien.

Un aveugle ne leur échapperait pas, même s'il essayait.

Vous vous résignez à votre sort.

Vous n'avez pas peur de mourir ?

- D'où venez-vous ? - De Kasama, dans la province de Joshu.

Vous avez une femme ?

Aucune femme ne s'encombrerait d'un aveugle.

Ce n'est pas vrai.

Mon père a été masseur toute sa vie,

et il s'est marié trois fois.

Il devait exceller dans son art.

Il a été masseur itinérant jusqu'à sa mort.

Vraiment ?

Je l'envie.

De nos jours, un masseur ordinaire n'attire pas tellement les femmes.

Si vous en avez envie,

vous pourrez me tenir compagnie cette nuit.

Toi et ton goût bizarre pour les hommes.

Ce n'est pas du tout ça.

Qu'est-ce que vous en dites ? Nous pourrons parler longuement.

Vous sentez bon.

- Tout comme elle. - Qui ?

- Quelqu'un arrive ! - Ce sont les samouraïs à sa recherche.

Nous ne servons plus à manger.

Ne nous chassez pas, nous venons juste d'arriver.

Et avec ces femmes ici, nous avons tout ce dont nous avons besoin.

Ne vous inquiétez pas. Ce ne sont pas ceux qui vous recherchent.

Mesdames, venez nous servir du saké.

Vous êtes les dernières à avoir des clients pour ce soir.

Vous connaissez le dicton : "les dernières mais non les moindres".

Elle lui ressemble comme deux gouttes d'eau.

À qui ?

C'est le portrait craché de Chiyo.

Qui est Chiyo ?

Une femme dont il était follement amoureux.

Lui, follement amoureux ?

Pourquoi n'approcherais-tu pas, toi aussi ?

Approche.

Non.

- Quoi ? - Elle a dit non. Laissez-la tranquille.

Comment t'appelles-tu ?

- Setsu. - Quel âge as-tu ?

23 ans.

J'achète ta compagnie pour cette nuit.

- Vous ne pouvez pas. - Pourquoi ?

Je suis déjà prise.

- Tu as un client ? - Oui.

- Où est-il ? - Cela ne vous regarde pas.

- Annulez-le. - Ce ne sont pas vos affaires.