Hero (ヒーロー)

في طوكيو سياتاغايا-كو، شيموما، مُتنزه ميدوري

مدير من جماعة اوبيكيكي، كاوارازاكي يوسوكي بعمر الـ 54

قد تم إطلاق النار عليه وقتله

عضو من عصابة أخرى جماعة كاواتو، غوندو اكيرا بعمر 41

قد سلّم نفسه للشرطة واعترف بالجريمة

سيتم نقله إلى مكتب المدعين العامين خلال لحظات

.. في الـ 31 من أغسطس قام المشتبه به

لقد خرج كله دفعة واحدة - بهذه السرعة؟ -

مهلاً مهلاً مهلاً، إنه في طريقه إلى هنا

ماذا؟ - غوندو اكيرا؟ -

أيها الرئيس، تناول بعض الميزو-يوكان - اه، شكراً -

كيف تفعلها؟

إذا قمت بعمل فتحة وضربته فسيخرج كله

لقد تعبت من كل هذه القضايا المتعلقة بالعصابات

أجل - فعلاً -

اه، في ذلك اليوم مررت بعضو من جماعة كاواتو

لا بد أنه كان مخيفاً، بل سيكون أسوأ إن كنت مع عائلتك

يبدو أنكم مجرد أشخاص عاديون حالما تخلعون شارة المدعين الخاصة بكم

عاديون!؟ - ماذا؟ -

لمَ لا ينفع؟ - .. عليك أن تفتح الفتحة بشكلٍ جيد -

لا تدعني أتولى قضيته - ماذا؟ -

ولا أنا كذلك - هذا ليس أمر تقرريه أنتِ -

أنا لست مهتم بذلك

أنا أُفضل امرأة شابة

وأنا أفضل شاب وسيم

أنا أيضاً - اجلسي -

لا يهم أي نوعٍ من الأشخاص هو - إذاً ستفعلها أنت؟ -

مهلاً - اعتمد عليك، كوريو -

تقرر الأمر - حسناً، جيد -

!ااه، لا يمكنني تصديق ذلك - !أنت سيء بذلك -

!لقد خرج غوندو

!غوندو سان، غوندو سان

اسرع ابتعدوا عن الطريق

المشتبه به في حادثة قتل مدير جماعة اوبيكيكاي

غوندو اكيرا يتم نقله إلى مكتب المدعين الان

أعتمد عليكم يا رفاق

اوكونوغي ماكوتو؟

سأكون المحامي الذي يُمثل غوندو اكيرا

أنت تكون محامي جماعة كاواتو ..؟ - الخاص بهم، ذلك صحيح -

العصابات في اليابان يكون لديهم محامين] [متخصصين في المؤسسة أحياناً

لنجعل هذه القضية تُنجر وتنتهي بسرعة

من أجل مصلحة الناس

ذلك المحامي يبدو لي أنه غير نزيه

أجل، دعنا لا نتورط معه

وهو محامي خاص بعصابة لا شك أنه يسعى للمال فحسب، صحيح؟

أجل، على الأرجح هذا كل ما في الأمر "الأموال السوداء"؟

من الذي سيتولى قضية غوندو؟

.. اه، ذلك

!اساقي - نعم؟ -

اساقي - مهلاً انتظر -

أين الشيء الذي وصل من التلفاز سابقاً؟ - أحمق -

إنه هناك، إنه في أعلى درج

لماذا قمتِ بوضعه جانباً؟ - هل أنت أحمق أو ما شابه؟ -

أعتذر لك، إنه ذلك الشخص

نعتذر بالنيابة عنه - إنه مدعٍ عام في الحقيقة -

إنه غريب نوعاً ما فحسب - ويجب الإعلانات التلفزيونية؟ -

اه، مذهل! من الصعب المشي بهذا

كوريو سان - !كوريو -

إنه محامي غوندو، اوكونوغي سينسي - أين؟ -

إنه أنا

.. أنا كوريو، سعدت بلقائـ

لننهي هذا الأمر بسرعة، أيها المدعي العام - بسرعة"؟" -

من أجل مصلحة الناس

.. أنا أعلم أن الناس مهمين ولكن

لقد وصل المشتبه به

أنا سيكي من الشرطة لقد أحضرت غوندو معي

سعدت بلقائك، أيها المدعي العام - نعم -

لا تُسبّب أي متاعب، حسناً؟

أنا كوريو، سُعدت بلقائك

اه هذه؟ إنها نظارة بمرآة ذات اتجاهين

أنت تبدو غريباً يا رئيس

.. مهلاً ربما لو فعلت !اه أجل! ممتاز

إن الجو حار، حار - أنت مزعج -

ألا تشعر بالحر اونو كينجي؟ - ماذا؟ -

اه، اوكونوغي سينسي من الجيد رؤيتك مجدداً

صحيح، إذاً أنت تعمل هنا

هل تعمل بكد؟ - أجل، أنا أفعل ذلك -

لنتناول الغداء في وقتٍ ما - حسناً -

سأتصل بك - اه، من فضلك، شكراً لك -

من كان ذلك المحامي؟

لقد أدّيت جزءً من فترة تدريبي معه - !ماذا؟ -

أنا غوندو اكيرا، بعمر الـ 41 أنا من سايتاما

غوندو سان، في حوالي الخامسة صباحاً في السادس والعشرين من اغسطس

في طوكيو سيتاغايا-كو، شيموما، مُتنزه ميدوري

لقد أطلقت النار وقتلت مدير اوبيكيكاي كاوارازاكي يوسوكي

بإستخدام المسدس الذي كان بحوزتك

هل ذلك صحيح؟ - نعم -

هل يمكنك الإدلاء بشهادة عن تفاصيل الجريمة؟

لقد كنت أتعقب كاوارازاكي لفترة

اكتشفت أنه يأخذ كلبه للتنزه في كل أسبوع

في الخامسة صباحاً من يومي الأحد والخميس

لذا انتظرته واختبئت ثم تسللت واطلقت عليه من الخلف

عندما سقط أطلقت عليه مجدداً في الصدر

وبعدها؟ - بعد أن تأكدت أنه قد مات -

هربت بواسطة السيارة المركونة بالقرب من المُتنزه

ولماذا أتيت واعترفت بذلك بعدها؟

لأني أدركت أني لن أفلت بذلك

إذاً لماذا قتلته؟

لقد ضايقني في نادي في روبونغي بسبب فتاة

ماذا؟ هذا كل ما في الأمر؟ - يبدو معقولاً لي -

مهلاً مهلاً مهلاً، ذلك غير صحيح

لا يبدو معقولاً لي

اسف، أنا لست ذكي جداً

غوندو سان

هل فعلتها حقاً؟ - أجل -

لمَ لا يدخل؟ - أما زلت تقوم بذلك؟ -

إنه غير نادم على ذلك مطلقاً

أجل، فقد كان قتال عصابات في النهاية

إنهم لا يعيشون وفقاً لقواعد الأشخاص الطبيعيون

إنه يقتلون الناس لجميع الأسباب الغبية المختلفة

اجل أجل - ايندو، دلِك أكتافي -

بالطبع - الفتحة أفسدت هذا -

من الذي فتحها؟ - .. بخصوص غوندو اكيرا -

هل تعتقد أنه في الحقيقة لم يفعلها؟

ماذا؟ - هل لُفقت له التهمة؟ -

إذاً تظن أن شخص اخر قد فعلها؟ - هل غوندو يكذب؟ -

يبدو كما لو أنه رصين للغاية نوعاً ما، ألا تظنوا ذلك؟

هل تعتقد ذلك؟ - لكنه أمرٌ يحدث أحياناً -

خاصة مع الحوادث المتعلقة بالياكوزا

على الأرجح أنه أُمر بقول أنه فعلها - لذا أُخبر أن يعترف بالأمر؟-

!اه - ماذا؟ -

اه، لا شيء - قلها فحسب -

لاشيء لاشيء لاشيء - قلها فحسب -

كلا، لا أعتقد أنه سيكون مفيداً - هيا -

ما هو؟ - لا تبقنا متعلقين -

"إن "ميقاواري

و "اوكاواري" متشابهان جداً

و "اوتشاواري" أيضاً

أنتم من جعلني أقولها

واري" هو الوحيد الذي يتناسب" - هيقاواري" يبدو أقرب لي" -

!اه - !هذا يكفي -

هيقاواري"؟" - كلا، كلا، ميقاواري، ميقاواري -

اه، ميقاواري

ألا تعتقد أن القاتل قد يكون شخص اخر؟

شخص اخر؟ - أجل -

كوريو كينجي يعتقد أن غوندو

ربما يكون قد أُمر ليسلم نفسه على الجريمة

بالطبع أن ذلك هو ما جرى لا شك بذلك

ظننت ذلك - ماذا؟ -

قال أنه واجه بعض المتاعب في روبونغي لكنها كذبة مكشوفة

أرأيتِ؟ - حقاً؟ -

تحدثي بشكل مؤدب أكثر إذاً هلاّ تحقق أكثر من أجلنا؟

لن تجد القاتل الحقيقي - لماذا؟ -

على الأرجح أنه كان قاتل مأجور محترف - ااه -

مهلاً مهلاً

عليك أن تقاضي غوندو فحسب

إذا كان يرغب بالذهاب للسجن بهذه الشدة فعليك أن تحقق أمنيته فحسب

!أجل، صحيح - ذلك يبدو جيداً ولكن هذا ليس ما أقوله -

.. عليك أن تحقق ألن تُجيب على الإتصال؟ -

بلى - سأذهب إذاً -

!تابع التحقيق، رجاءً

ماذا؟ أنا مشغول .. مرحبا؟ لقد كنت أتحدث للتو عن أمر مهم

لديّ أمر مهم للغاية لأخبرك به

ما هو؟ - .. الأمر هو -

أن المحامي الذي يتولى قضية غوندو هو اوكونوغي سينسي

علمت بهذا مسبقاً - .. أجل -

وفي الحقيقة أن اونو كينجي عمل معه خلال فترة تدريبه

إنه مرشده القديم - مرشده!؟ -

بعد تخطي اختبار القانون، ممارسو مهنة القانون اليابانيين يحصلون على] [فترة تدريب أولية بحيث يعملون تحت محامي وثم مدعٍ عام والعكس صحيح

ما يعني أن اونو هو تلميذ اوكونوغي

حقاً!؟ - أنت متفاجئ صحيح؟ -

أجل قليلاً

كم نقطة؟ - ماذا؟ -

كم أهمية تلك المعلومة بالنقاط؟

3تقريباً؟ - ماذا؟ 3 من 10 فقط؟ -

كلا، من مئة - !ماذا!؟ لا يُعقل -

!لقد أخفتني

اسف - لقد ظننت أنك جدار -

ماذا تريدين؟

ماذا؟ - ما أمر تلك الثلاث نقاط؟ -

اوكونوغي سينسي

اه، شكراً على قدومك اجلس

حسناً

كأس اخر مما لديّ - حسناً -

كيف العمل كمدعٍ عام؟

إنني مشغول على الدوام

تحدث الكثير من الحوادث كل يوم

أجل، ولكن إن لم يكونوا الأشخاص هكذا لن يكون لدينا عمل

.. امم لماذا

ماذا؟ - .. لقد .. تسائلت -

لمَ أصبحت محامٍ لعصابة؟

أجل

وأخمن أنك تفكر أن المدعين جيدين وأن العصابات أشرار؟

عندما تفكر في الأمر المدعين العامين هم مجرد موظفين للحكومة

الجميع متشابهون

من جهة أخرى، الياكوزا مختلفين كلياً إن لديهم شخصيات

إنهم يفعلون أموراً سيئة أحياناً لكن إخلاصهم قوي حقاً

المحاماة تعني تقبل الناس فحسب

تقبل الناس؟

تفهمهم كما هم، سواءً كانوا نقيون أم قذرون لُطفاء أم قاسيون

تفهمهم كما هم وتقبل ذلك، هو عملنا

وأظن أن ذلك أمر جميل حقاً

اعتقد أني أفهمك نوعاً ما

ما رأيك بالإستقالة عن كونك مدعٍ عام اونو كون؟

المدعين يجعلون الأمر يبدو أنهم يُمثلون العدالة عندما يُناسبهم فقط

.. إنه

عليك أن تأتي لمكتبي يوماً ما

لديّ سكرتيرة جميلة للغاية - ماذا!؟ -

شكراً على الدعوة، سأكون سعيداً بالزيارة

قد يكون الأمر مايزال مبكراً لك؟