The Apartment Job (아파트)

THE APARTMENT JOB

O zaman kasanın bekçisi olmama

izin verecek misin?

Bu pozisyon senin için biçilmiş kaftan.

BAY SON, SEUL POLİS ŞEFİ

Evet?

Alo, Bay Park.

Park Yong-man ölümcül hastaymış.

Ne dedin sen?

Pankreas kanseri diyorlar. Üç ay ömrü kalmış.

İçeride ölsün istemiyorsan acele et.

10 milyarı bul.

10 milyarı getiriyorum, onu serbest bıraktır.

Hemen şimdi!

Hae-kang amca, benden hediye.

HENRY'NİN AİLESİ

Müthiş olmuş.

Ressam olabilirsin Gyeong-buk.

Ama bunu almam doğru mu?

Sen aile reisimizsin amca.

Belli ki başına bir şey gelmiş.

Tüm ailesi de ortadan kaybolmuş.

Sen çakılınca ne gördün peki?

Benim ailem.

Çok mutlu bir aileyiz.

Gyeong-buk!

Vay canına!

İnsanları.

Beni koruyan insanları

ve korumam gereken insanları.

Lanet olası. Şaka mı bu?

Parayı getirecektin.

10 milyar getirecektin!

Onu gecenin bu saatinde

hastaneye bu yüzden naklettirdim.

Şaka yaptığımı mı sanıyorsun?

Peki. İzle ve gör.

Park Yong-man'ı öldüren sensin.

Anladın mı? Pislik.

Ne halt ediyorsun sen? Bırak beni.

Önce tıbbi tahliye.

Söyledim sana, anlaşmamız önce gelir.

Durum değişti.

Biliyorsun, fazla zamanı kalmadı.

Bu yüzden parayı getirsen iyi olur.

10 milyarı getir bana, seni pislik!

Bırak beni.

Acele etsen iyi olur

çünkü o 10 milyarın da

süresi dolmak üzere.

Anladın mı?

HASTA PARK YONG-MAN

Yong-man.

Dayan.

Biraz daha dayan.

Çok az daha.

GUNAM TAESAN TESİS MÜDÜRÜ

Parayı almışlar.

Eski patronu için 10 milyar won'a ihtiyacı vardı

ama benim paramı almadı mı?

Kasa bekçim olma potansiyeli yok mu sence de?

Şeyi soracaktım…

Neden Park Hae-kang?

Aptal köpekler sadece yemeği önemser.

Ama akıllı bir köpek bir kez eğitildiğinde

sahibine sadık kalır.

Yeni şehir yeri inşaatını durdurmak için eserler yerleştirdi

ve aidatı iki katına çıkardı.

Park Hae-kang

büyük resmi görebiliyor.

Parayı güvenli bir şekilde teslim etmişsin.

Çok teşekkür ederim.

Ama bu saatte seni buraya getiren ne?

Çok önemli bir konuyu

konuşmadığımızı hatırladım.

Tam olarak ne…

Başkan Seo'dan daha yetenekli birini edindin,

bu yüzden

bana buna göre ödeme yapmalısın.

Tanrım.

Ödemeni konuşmadık.

Ucuz bir adam değilim.

Neredeyse ciddi bir yanlış anlaşılma yaşayacaktık.

Bay Park.

Ne kadar istiyorsun?

10 milyar.

10 milyar won istiyorum.

Aidatları zaten iki katına çıkardım.

Yani her ay fona yaklaşık 600 milyon eklenecek.

En az

10 milyar edeceğime inanıyorum.

Tamam, güzel. 10 milyar.

THE APARTMENT JOB

Gyeong-nam, Je-gil, Koca Oğlan.

Beyler.

Ne oldu?

Beyler!

-Sürpriz! -Sürpriz!

İYİ Kİ DOĞDUN

Mutlu yıllar sana

Mutlu yıllar sana

Mutlu yıllar

Sevgili Hae-kang

Mutlu yıllar sana

Ne bekliyorsun? Bir dilek tut ve üfle.

Kaç mum var?

-Bir, iki, üç… -Artık yaşlandı.

Başardı.

-Şaşırdınız mı? -Şaşırdı.

Ağladın mı?

Hayır, ağlamadım.

Asla.

Korumak istediğin insanlar onlar, değil mi?

Herkes buranın

harika bir saunası olduğunu söylüyor.

Buraya ilk gelişin mi?

Elbette.

Burada yaşamıyorum bile.

Peki nasıl gireceğiz?

Arkadaşım burada yaşıyor.

Onun kartını kullanırım.

Kimliğe bile bakmıyorlar.

Hadi ama.

İnanılmaz.

Biz ücretleri ödeyelim, başkaları tesisimizi kullansın.

Aidatları gördünüz, değil mi?

İki katı oldu.

Ama asansörler artık

gayet iyi çalışmıyor mu?

Öyle görünüyor.

Ama bir kaza olmadan onları değiştirmeliyiz.

Saçmalık.

Bu kimin? Bir yudum alayım.

İnanamıyorum.

Tesisteki saunamızı bedavaya kullanan

insanlar olduğunu biliyor muydunuz?

Ama girmek için kart gerekiyor.

Evet.

Ama bazıları

biri kartını kullandıktan hemen sonra içeri giriyor.

Bazıları da kartını gizlice ödünç veriyor.

Saunamızın iyi olduğuna dair söylentiler duydum.

Saunayı bedavaya mı kullanıyorlar yani?

Yok artık. O kadar pahalı bile değil.

Az önce bazılarının bu şekilde girdiğini gördüm.

Eğer bu doğruysa kamuoyuna duyurulması gerekir.

TESİS KULLANIMI SUİSTİMALİ İHBARI

Lütfen, yiyin.

Muhtemelen akşam yemeği yemişsinizdir,

hafif atıştırmalıklar hazırladım.

Kadeh kaldırmalıyız

ama onur konuğu henüz gelmedi.

Lütfen biraz bekleyin.

Başkası mı geliyor?

Geldi.

Merhaba deyin.

Bugünün onur konuğu Park Hae-kang.

Bay Park sayesinde

bugün buradasınız.

Merhaba deyin.

Lütfen oturun.

Oturun.

Devam edin.

Yani bu ikisi

Lee Chung-won için çalışıyordu.

Başkan Seo hayattayken

asla böyle bir toplantı ayarlayamamıştım.

Ne kadar etkisi var?

Ama biz artık bir aileyiz.

O yüzden hep birlikte ceplerimizi dolduralım.

Şaka yapıyorum.

Neden gülmüyorsunuz?

Bugün keyfim yerinde olduğu için bunları size dağıtıyorum.

Dağıt şunları.

Herkese eşit miktarda verdim.

Gördünüz mü?

Hediye almak havayı yumuşatıyor, değil mi?

Pekâlâ. Kadeh kaldırmaya ne dersiniz?

Kadehlerinizi kaldırın.

Şerefe.

Şerefe.

Ben…

En azından bize önceden haber vermeliydiniz.

Çok uzun sürmedi.

Ya siz ikiniz?

Burada çalışmaya başladığımızdan beri…

Bay Choi.

Sizinle çalışmayı dört gözle bekliyorum efendim.

Bunu yapmak için aile taklidi mi yapıyordunuz?

Ne?

Ha-jeong, ne yapıyorsun?

Geliyorum.

Buna hemen bir son vermelisin.

Bay Lee, Park Hae-kang'ı ne zaman kendi tarafına çekti?

Her neyse.

Bizim gibi insanların para kazanması kolay değil.

Eğitim dediğin

ne kadar maliyetli, biliyorsun değil mi?

Evet.

Tek istediğim, çocuğum Kanada'daki okulundan mezun olana kadar