Marvel's Iron Fist

Tak guna.

Ini Silybum Marianum.

Milk thistle . Bagus buat hati.

Mengapa orang yang nak berumur panjang...

...mengecewakan orang yang mengawal takdirnya?

The Hand tak suka pemberontakan yang awak tunjukan.

Awak keluar apartmen awak.

Saya sudah jelaskan itu. Ada orang yang mendakwa Danny...

Danny Rand.

Pewaris syarikat yang hilang.

Dia dan Madam Gao bertemu malam ini.

Dia hairan kenapa awak tak beritahu...

...lelaki itu juga lagenda Iron Fist...

...musuh tradisi The Hand.

Danny Rand tak tahu saya masih hidup.

Saya tak tahu apa itu penumbuk besi.

Seperti mainan seks.

Mungkin juga awak bercakap jujur,...

...dan awak tak tahu apa yang awak bawa ke syarikat awak.

Mungkin awak bodoh.

Dan Madam Gao boleh maafkan kebodohan...

...tapi dengan hukuman.

Vando...

Dulu dia juga bodoh.

Dua kali, sebenarnya.

Tapi dia dapatkan ganjaran setimpal atas kebodohannya.

Jari itu kerana dia buat masalah.

Lidah kerana dia menipu.

Persoalan sebenarnya,...

...seberapa besar ganjaran yang awak perlukan?

Dengar, saya tak buat salah.

Sumpah atas nyawa anak-anak saya, saya tiada kaitan dengan Danny Rand.

Harold, kita ada masalah.

Awak bunuh mereka.

Apa pilihan saya ada?

Mereka akan bunuh awak, Danny.

Mengapa awak tak seru Iron Fist?

Tak boleh.

Saya baru saja gunakannya semasa pertarungan.

Itu menyerap chi saya.

Pertarungan? Di sana awak bertemu dia?

Wanita di balik layar?

Dia mencabar saya.

Jika saya menang, katanya The Hand akan tinggalkan New York.

Tapi dia ubah peraturan.

Itu tak penting.

Sekarang mereka mencurigai kita. Kita mesti bertindak cepat.

- Siapa dia? - Namanya Madam Gao.

Saya bertemu dengannya semasa saya tenat.

Dia yang membuat perjanjian, Danny.

Hidup berkhidmat untuk The Hand, atau mati dalam kegelapan.

Katanya dia kenal ayah saya.

Apa?

Katanya ayah saya tiada maruah.

Wendell tak pernah beritahu saya.

- Beritahu apa? - Entahlah.

Jika Wendell tahu Gao atau The Hand, dia tak pernah beritahu saya.

Saya mesti siasat bagaimana dia kenal ayah saya.

Hei, jangan ikut permainannya.

Itu yang dia mahu.

Waktu tak memihak kepada kita.

Lihat bagaimana situasinya sekarang.

Saya mesti melindungi awak.

Saya tak tahu jika saya masih boleh menanggungnya.

Awak tahu kesudahannya, Danny.

Apa yang kita nak buat dengan mayat mereka?

Saya akan uruskan. Saya akan hapuskan mereka.

Gao akan sedar mereka hilang,...

...tapi asalkan kelihatan seperti mereka dah selesaikan tugas...

Tugas apa?

Mengingatkan kesilapan saya.

Awak sedar betapa bodohnya itu?

Bagaimana jika seseorang lihat awak?

Tiada siapa yang mengenali kita, Joy.

Oh, tolonglah.

- Awak buat silap. - Saya okey.

Awak okey?

Awak okey, seperti malam tadi...

...dan saya jumpa awak pengsan di sofa?

Saya dah kata, saya telan penenang otot.

Apa lagi yang awak telan?

Saya tak perlu dengar awak, Joy.

Awak tak tahu bagaimana kehidupan saya.

- Kerana awak tak nak cerita! - Saya tak boleh!

Saya tak bo...

Awak perlu bantuan, Ward.

Saya tak nak awak masuk campuri urusan saya.

Semuanya okey.

Ya, saya nampak itu.

Siapa Frank Stein?

- Dia pembekal awak? - Bukan.

Jadi siapa dia?

Beritahu saya.

Baiklah.

Nikmati rahsia awak.

Dah lewat malam.

Tak sangka awak jawab telefon.

- Saya gembira. - Apa ayah mahukan?

Ayah perlu bantuan awak di apartmen. Ianya penting.

Tak boleh.

Hei, ayah memerlukan awak, nak.

- Ayah memerlukan saya? - Tolonglah.

Saya akan datang.

Jangan bergerak.

Sudah lama saya tak melakukannya.

Mungkin awak perlu ke hospital.

- Saya beritahu yang saya dirompak. - Hospital tak selamat.

Dan saya boleh menjahit luka.

Apa?

Saya tak nak dengar itu sekarang.

Saya hampir selesai.

Mungkin tulang rusuk awak tak patah, tapi...

...lebam agak teruk.

Seluruh tubuh terasa lebam.

Tapi awak selamat dari pertarungan maut.

Saya masih kalah.

Seolah-olah dia berniat untuk menipu.

Madam Gao...

...dia beri pilihan untuk menang, tapi saya tak nak Sabina mati.

Madam Gao.

Bukan "Puan Gao" atau "Linda Gao."

Mengapa "Madam"?

Dia mengurus gudang untuk The Hand atau apa?

Saya akan tanya jika bertemu dia.

Selepas saya tahu bagaimana dia kenal ayah saya.

Apa kata jika Gao menipu?

Untuk mempengaruhi fikiran awak, mengurangkan keinginan awak menentangnya.

Itu strategi jelas dari Art of War.

Oh, ini Claire.

Sabina selamat.

- Hanya pastikan luka bersih. - Ya.

Baiklah.

Baiklah.

Terima kasih.

Ini untuk apa?

Kerana saya perlu minum.

Awak mesti teman saya, kerana saya tak suka minum sendirian.

Gelas.

Semasa di biara, Saudara Kuo...

...memetik plum di musim panas untuk dibuat arak.

Dia sembunyikannya dalam tempayan besar,...

...menapainya di menara lonceng selama musim sejuk.

Saya bersama kawan saya Davos, semasa kami masih kecil,...

...kami menunggu mereka semua tidur...

...dan kami akan memanjat menara.

Kami curi-curi minum dan menukarnya dengan air...

...supaya tiada yang sedar kalau sudah habis.

Araknya sangat manis.

Di penghujung musim sejuk, rasanya hangat...

...seperti musim panas.

Ceritakan lagi.

Cerita lain.

Tentang K'un-Lun.

Begitu lama saya di sana.

Tak semuanya kenangan indah.

Bagaimana awak dapat tatu ini?

Sebenarnya ini bukan tatu.

Ini tanda Iron Fist.

Danny...

Saya masih belum tahu apa ertinya.

Itu...

Kuasa unik...

...digunakan untuk melindungi K'un-Lun.

Diturunkan dari generasi ke generasi...

...dan diserahkan kepada salah seorang murid di biara.

Mengapa awak yang dipilih?

Saya tak dipilih.

Saya mendapatkannya.

Baiklah, jadi...

...apa fungsinya?

Rumit.

Tapi ini...

...membantu saya memanfaatkan chi saya.

Meningkatkan tenaga saya,...

...tumpuan saya.

Dan ini...

...membuat tangan saya bercahaya.

Saya tahu ini aneh.

- Saya faham. - Boleh awak tunjukkan?

Rasanya tak boleh.

Awak fikir saya tak mampu melihatnya?

Jika saya terlalu lemah?

Colleen, awak antara yang paling kuat pernah saya jumpa.

Di mana saja.

Saya tak cukup kuat melindungi Radovan di hospital.

Itu bukan salah awak.

Dia tanggungjawab saya.

Seharusnya saya melindunginya...

...dan kini Gao mendapatkannya lagi dan mungkin kita takkan menemuinya.

Jadi, ya...

Rasanya kita berdua kalah malam ini.

Awak akan terus berusaha, ya?

Menghalang...

...mereka?

Saya tak boleh berhenti sekarang.

Saya mesti pergi.

- Awak boleh tunggu. - Tidak, saya patut...

...masuk pejabat pagi esok, jadi...

Danny...

Saya nak awak tunggu.