Mondays in the Sun (Lunes al sol, Los) (Los lunes al sol)

ترجمة مروان ممدوح

أيام الاثنين في الشمس

محطة (ريا) تود أن تخبركم أن العبارة

سوف تغادر في 8:15 من المرفأ رقم 3

محطة ( ريا ) تود أن تخبركم

أن العبارة سوف تغادر عند 8:15 من المرفأ رقم 3

صباح الخير

محطة ( ريا ) تود أن تبلغكم

أن العبارة سوف تغادر المرفأ رقم 3 عند 8:15

- لقد بدأت - هون عليك

أنا أتعرق مثل خنزير

كلما قللت من التفكير في الموضوع كلما كان أفضل

!

انتظر لحظة .

- تذكرتك سانتا . - انتظر لحظة لعينة

وغد

يجعلك تظن أنه قاربه

- مهندم للغاية ..هل عندك مقابلة ؟ - عند 10:00

- أنت لا تستسلم - هذا يبدو جيداً

مرتب جيد ,حوافز

مكتب

يمتلك سيارة خاصة ....أنت لا تمتلك سيارة خاصة

سأشتري واحدة بمرتبي الأول سيبيع سيارته

سيارة خاصة غير معطلة

خاصته في مكب السيارات

مكتوب سيارة خاصة فقط

مهارات حاسوب

ابني يعلمني

وانظر 112,000غير الحوافز

والترقيات

تذكرتك رئيسي سوف يوبخني

أخبرتك اني سوف أعطيها لك

على أية حال الخدمة سيئة .. اذا سبحت سأصل أسرع

بالمبالغ التي تحصلون عليها ينبغي أن نحصل على مشروب مجاني

أخبر رئيسك بالنيابة عني

- و أشخاص يأخذون الطلبات - نعم.

ليس شخصاً كوجه السمكة مثلك

كالصداع في الرأس.

المشكلة أن هناك حد اقصى للعمر

35.

ماذا ؟

لا؟

حوالي 35

حوالي ؟

بهذا الشعر الرمادي ؟ انظر.. مكتوب من 20-35

- وشكله محترم -؟ألست أبدو محترماً

-لا توتره أكثر من ذلك -(لينو ) , انهم يريدون أطفالا لعينه

-الأطفال لا يملكون شعرا رمادي - الشعر الرمادي يبدو محترماً

كل ما عليك فعله هو أن تفكر لن تحصل على الوظيفة

هذا ما أفكر فيه

أليس من المفترض أن يفكر بشكل إيجابي ؟

- لا,أنت لا تعلم شيئا عن هذا - وهل تعلم انت ؟

على أية حال

سوف نرى

اذا كنت رمادياً فأنا رمادي وليذهبوا جميعا الى الجحيم .

وما هي ؟

الوظيفة

لا أملك أدنى فكرة

مرفأ 3

هم لا يعلمون

ربما , نعتمد على هذا .

ومن الممكن أن يتصلوا بي

إذاً , فهي غالباً (لا)

لا انها ليست ( لا ) من الممكن أن يتصلوا بي

يتصلوا بك ليقولوا ماذا ؟ نعم أم لا

إذا اتصلوا ,فإنها نعم

حتى لو اتصلوا ابنتي ستكون تستخدم الهاتف

حدثت معي مرة اتصلوا وكان الخط مشغولاً

كم كانت مدة المقابلة ؟

خمس دقائق

لقد تخلصوا منك

لقد تخلصوا منه ( أمادور )

لا تسألني أنا لا أفهم شيئاً من هذا

- أراك لاحقا . - أراك لاحقا

هكذا الوضع أفضل

أعط (أمادور) شراباً

سوف نشرب نخب "من الممكن أن يتصلوا "

من سيدفع ؟ أنت ؟

هل سبق ولم أدفع لك ؟

هل أدين لأي حد بأي شئ ؟

تدين لي ب 6,000 حق الايجار

وتدين لي ب2300 ....2000 أنا أسامحك بخصوص ال 300

انهم يجعلونني اقضي وقتا عصيبا يا ( ناتاليا )

غريب للغاية انك رجل لطيف !

هي الوحيده التي تفهمني

لما لا نحتسي شرابا سويا بدون والدك ؟

ربما لانني في ال15

يمكنك أن تحصل على شرابا مجانيا

لكن لا تعبث مع ( ناتا )

على أية حال كيف الحال

ألم تحصل على كفايتك بالأمس ؟

انها ....

انها تعبث معك الساقطة الصغيرة

لا تستمع لها

هيا ..ما الذي حدث ؟

كف عن العبث ( جوزيه )

لا تعبث في هذا الموضوع

أنت تثق بي , أليس كذلك ؟

أنا أثق بها

ألم تعد زوجتك بعد ( أمادور )

أمها أصبحت أسوأ

أراهن أنك سعيد

تعيش حياتك

تمضي طوال يومك هنا

أنت أيضا تمضي وقتك هنا

هل شاهد أحدكم (رينا ) لقد قال انه سوف يدعونا للمباراة

لم يقل لي شئ

ماذا تفعل ؟

انه بقشيش

نعم , لكنه كان لي

تجاوز الأمر سوف تحصل على غيره

أنا أستثمر في عملك

- هل يؤلمون بشده - الأيمن يؤلم أكثر

- من أسفل الركبة - هل اتصلت بالطبيب

متى ؟ لم يكن لدي وقت

غدا

أخبريهم انك تريدين أن تجلسي.

نعم , وسوف اطلب مساجا ايضا

الهي , ثمان ساعات على قدمي

وفي الليل أيضا الاوغاد يظلوا يبدلون وردياتنا

من أجل مرتب لعين

يوما ما , سأخبرهم جميعا أن يغربوا عن وجهي

الشركة ورئيسي في العمل انه شخص مقرف

بامكانهم اقحام وظيفتهم اللعينه في مؤخرتهم

الكريم ؟

انه هناك

أنا أحبك , (روزا )

أخبري أمي أني سوف اتصل بها غدا

أنت تعلم انه لا يجوز ان تصطحب سيدة الى غرفتك

انها ليست سيده انها اختي

هذا يجعله أسوأ

انها من المحكمة

هل فعلت شئ خطأ

لا , لكن لا تقلقي سوف أخبرك بما سيحدث

أستراليا

أستراليا جميلة للغاية

هل تعلم كم مساحتها

عشر أضعاف هذا

و عدد سكانها

-لا أعلم - نصف سكان أسبانيا

فقط فكر

فكر في هذا.

هنا لا تفعل أي شئ

انهم يعطونك ما هو لك

هل يفعلون ؟

عندما تتقاعد

انه قانون عندهم

يقسمونه

يقولون لنرى

عندنا عدد كبير من الكيلومترات في هذه البلد

لنقسمه على عدد الاشخاص ايا كان

لا اعلم , لنقل

كيلو مترين نربعين او ثلاثه

مهما يكن هذا يعطونه لك

- كل منهم يحصل على حصته - تبا

هل تتخيل هذا ؟

خذ , هذا لك

هذا لك للأبد , ويمكنك أن تفعل به ما يحلو لك

وهكذا يكون مزاج سكانهم أفضل

وبسبب الطقس ايضا انه رائع

الانتيبوديس

الانتيبوديس

هل تعلم لماذا يلقبون بذلك

لانها تعني العكس the oppsite

أنتيبوديس

Anti-podes.

عكس-هنا

عكس ما هو هنا

يمكنك ان تعمل هناك ,لا هنا يمكنك أن تضاجع هناك ,لا هنا

أنتيبوديس

أراهن أن هؤلاء الاوغاد ذاهبون إلى هناك

ما هو اليوم ؟

الاثنين

اذا سمحت سعادتك سوف أقرأ التقرير

انه في الرابع من نوفمبر من هذا العام

انسجاماً مع القرار

المتبنى من هذه المحكمة

تم إيجاد المتهم مذنباً

و العقوبة أن يدفع غرامة للمدع

بسبب كسره لمصباح شارع من طراز urban swimlight270

الواقع على بعد 8 كيلو مترات من مدخل الميناء

هذا مقبول في الوقت الراهن بدون أي اعتراض.

لكننا نود ان يتم رؤيته

في سياق نزاع العمل في الوقت الراهن

تسريح 200 عامل

بينهم موكلي

مما يعني انه وغيره الكثيرون

انضموا للمظاهرات التي نعلمها جميعا

والتي انتهت بمواجهة أليمة

بين العمال والشرطة

- الأوغاد - بناءً عليه

الأحداث المحيطة بالحادثه

والتي بسببها تم الحكم على موكلي بدفع الغرامة

لكنه لم يكن خطأ المصباح

هذا صحيح سعادتك لكن تم وضعه في مكان غير مناسب

لذلك فهو خطأ أياً كان من وضعه في هذا المكان

من المحتمل...

هكذا هو الامر كما نراه ..سيادتك

ايها المحامي ..هذه هي المرة الثالثه التي نستمع فيها لتلك القضية

ماهو التعويض المطلوب ؟