The Man in the High Castle

Tak bisa tidur?

Tidak.

Aku juga.

Kamarmu tak masalah?

Aku akan mencari cara mengganti uangmu.

Jangan dipikirkan.

Merasa ingin berkendara?

Ke mana?

Mencurigakan, bukan?

Aku sempat mampir di sini di tengah perjalanan.

Kau tak bisa temui matahari terbit seperti ini di Manhattan.

Tidak.

Bukan benar-benar restoran sunrise, ya?

Kurasa bukan.

Aku punya satu pertanyaan untukmu,

Apa itu?

Apakah ada Tn. Trudy?

Ada Frank.

Suamimu?/ Itu dua pertanyaan.

Giliranku.

Orang macam apa sepertimu yang mengemudi truk?

Tanyakan yang lain.

Aku hanya mengikuti jejak ayahku.

Kau suka melakukan apa?/ Itu dua pertanyaan.

Apa maksudmu?

Dengan hidupmu.

Jika kau bisa melakukan apapun.

Tapi aku tak bisa./ Ayolah.

Sejujurnya?/ Ya.

Apa saja.

Terima kasih untuk matahari terbitnya.

Kau mau ke mana?

Mengganti uangmu

Doakan aku berhasil.

Selamat pagi.

Jika ingin makan, kau harus bayar dulu

Dii jendela tertulis kau butuh pelayan.

Kau berencana tinggal di sini?

Entah, tapi aku bisa terima pekerjaan.

Akan kupertimbangkan.

Apa yang dipertimbangkan?

Kau punya lowongan, dan aku butuh pekerjaan.

Mari kita mainkan "Tebak permainanku."

Tn. Blake, tadi ada telepon untukmu./ Kapan?

Beberapa menit lalu. Tak ada pesan.

Pertama kolumnis populer di mana "Voice of Broadway"

muncul dalam surat kabar di segala penjuru pesisir:

Nona Dorothy Dixon.

Terima kasih, para pemirsa.

Aku biasanya tidak memperkenalkan siapa pun

yang lebih pendek dari diriku, tapi--

KEKAISARAN AGUNG NAZI LONG ISLAND, NEW YORK

Tolong bawakan dagingnya, Amy?/ Baik, Bu.

Bagus sekali. Terima kasih.

Di mana pisau harus diletakkan, Jenny?

Apa yang harus kita kerjakan setelah sekolah hari ini?

Selamat pagi, Ibu.

Selamat pagi, Thomas.

Selamat pagi.

Kopi?/ Terima kasih.

Kita semua siap menjelang hari?

Ya, Ayah./ Ya, Ayah.

Lalu kenapa bukumu terbuka di meja makan, Thomas?

Maaf, Ayah.

Ada ujian hari ini./ Kau belajar semalam?

Aku belajar.

Hanya saja si anak bernama Randolph.

Aku tak ingin ia mendapat nilai tinggi.

Persaingan yang sehat.

Dia begitu menjengkelkan.

Ia panjangi rambutnya hingga ke bawah kerah,

dan menantang guru di kelas.

Tak tahu adat./ Dan bangga akan hal itu.

Dia selalu berkomentar negatif tentang sekolah.

Kenapa kau ingin sukses, Nak?

Kenapa kau ingin hasilkan yang baik di sekolah?

Untuk membuat keluargaku bangga.

Untuk membawa kehormatan bagi sekolahku.

Untuk melayani negaraku.

Tujuanmu keluar jalur.

Anak seperti Randolph,

hanya ingin memuaskan dirinya sendiri.

Itu jalan menuju kerusakan moral.

Kemerosotan moral menghancurkan negeri ini sebelum perang.

Kau akan tumbuh menjadi anggota masyarakat yang berguna.

Kau akan membuat bangsa kita lebih kuat.

Randolph takkan bisa, berapapun nilai ujiannya.

Ayahmu orang yang bijaksana, Nak.

Kau boleh belajar di meja makan, Thomas.

Hanya pagi ini.

Terima kasih, Ayah.

Permisi.

Ya?

Kau yang tadi menelepon?/ Dari mana kau, Joe?

Aku tak bisa tidur. Aku pergi berkendara.

Kontakmu sudah mendatangimu?

Tidak, belum.

Dia pasti sedang menilaimu, memastikan kau bukan agen Nazi.

Kami menerima laporan intelijen pagi ini.

Kami yakin seorang kurir membawa kargo dari San Francisco.

Siapa nama pria itu?/ Seorang wanita, bukan pria.

Kami tak tahu apakah dia menuju Canon City,

tapi laporkan segera jika kau melihatnya.

Apakah dia membawa film juga?

Kata siapa kau membawa film?

Aku memeriksa kargo. Memastikan kargonya aman.

Joe, kau tak diperintahkan begitu.

Maaf, Pak.

Tapi apa pentingnya sebuah film?

Bukan tempatmu mengajukan pertanyaan, Joe.

Penuhi semua perintah yang ada. Paham?

Ya, Obergruppenführer.

Kau melakukan pelayanan besar bagi Tanah Air.

Heil Hitler.

Tidak tidak.

Kenapa kau tak disunat, Tn. Frink?

Kenapa aku harus disunat?

Kami telah memeriksa berkas. kakekmu Sheldon Frink--

Nenekku seorang Kristen. Begitu pula ibu dan ayahku.

Yahudi tak bisa memutuskan apakah mereka orang Yahudi.

Bukannya aku peduli.

Lagipula, tak ada orang Yahudi di Jepang.

Tapi hukum rasial kami kini selaras dengan Reich,

sehingga tak hanya kau yang harus dibasmi,

tapi juga adikmu Laura dan anak-anaknya.

Kau tak bisa.

Hukum adalah hukum./ Kumohon.

Kumohon, tolong. Kumohon.

Aku bisa mengabaikan itu jika kau mau bekerja sama.

Ya, ya.

Baiklah. Aku...

Apa itu? Apa yang kau inginkan?

Kau tahu yang kuinginkan.

Sebuah film.

Trudy Walker memberikannya pada pacarmu,

yang kini telah melarikan diri.

Di mana Juliana Crain?

Carl, terima kasih.

Terima kasih./ Semoga harimu menyenangkan.

Nona?

Nona?

Ini dia.

Apa yang kau baca?

Kau tak tahu ini?

Haruskah aku tahu?/ Ini Alkitab.

Aku tak pernah melihatnya sejak masih kecil.

Lihatlah.

Lebih ringan dari yang kuingat.

Terjemahan King James.

Ia lebih suka cetakan kecil.

Ini dilarang di Amerika Pasifik./ Di Reich juga.

Bagaimana kau mendapatkannya?

Kau bisa temukan banyak hal menarik di Zona Netral.

Bukankah begitu?

Wanita Jepang tak mudah putus asa.

Mereka menghajar monster-monster baja

seolah memukuli suami mereka.

Lakukan sesuatu. Katakan, itu ide bagus.

Mungkin aku bisa lakukan sesuatu. Tentu. Whoo-hoo!

Pukul 09:17, Senin empat Oktober.

Detektif Foreman dan Decker lakukan penyelidikan untuk polisi Reich.

4.000 mark dilaporkan hilang

dari daftar gaji di Yayasan Pertanian Jalan 123.

Apa yang bisa kubantu, Detektif?

Aku baru siap-siap berangkat bekerja.

Kau jaga laci ini tetap terkunci, Bu?

Oh, begitu. Bodohnya aku.

Sebuah kunci tak baik jika siapapun pernah mengaksesnya.

Ya, Bu.

Tapi siapa yang akan berbuat itu?

Mencuri uang dari yayasan, sama saja mencuri dari Reich.

Mundur, polisi bodoh!

Saya masuk dengan kekuasaan Reich-mu!

Aku ingin Foreman di sini, aku ingin dia sekarang!

Atau si gila berkepala adonan ini terima akibatnya!

Kami berterima kasih pada Anda karena menyetujui pertemuan ini.

Kami ingin pastikan tak ada gangguan

pada kunjungan putra mahkota dan putri besok.

Saya percaya semuanya terkendali.

Apa yang jadi kekhawatiran Anda, Duta Besar?

Kami tahu Anda telah menangkap tersangka

penyelundup film subversif,

yang diproduksi oleh apa yang disebut Man In High Castle

sebelum kematiannya.

Kami mendengar desas-desus

Man In High Castle masih hidup.

Tidak, dia sudah mati. Kami sudah tahu beberapa bulan.

Kami tahu tersangka keempat

melarikan diri dengan film yang mereka selundupkan.

Seorang wanita.

Tampaknya Anda mendapat informasi dengan baik,

Oberführer Diels.

Apa lagi yang Anda ingin tahu?

Kami perkirakan dia melarikan diri ke Zona Netral.

Kami ingin tahu di mana tepatnya.

Kami sedang lakukan penyelidikan.

Führer telah menetapkan film ini akan disita.

Biar saya perjelas, Tagomi-san.

Jika Anda tak temukan wanita ini, kami yang mencarinya.

Mohon diizinkan, Duta Besar.