The Painted Veil

תורגם ע"י Guidos-ו XsesA, BlackAngel, ShPe

סונכרן לגרסה זו ע"י Gooloo3

נעמי ווטס

אדוארד נורטון

"הצעיף הצבעוני"

סין - 1925

לונדון, שנתיים קודם לכן -

.שלום

,תגידי, אני תהיתי

?מה

סליחה, תהיתי ?אם תרצי לרקוד

?למה לא

קיטי, מי היה הבחור הצעיר ?שרקדת איתו אתמול בלילה

?איזה מהם

.השקט, זה שנראה רציני

.אה, הוא

.אני מניחה שאת הזמנת אותו, אמא

.אני לא יודעת על מה את מדברת

.אני הזמנתי אותו

.קוראים לו פיין, והוא רופא

.הוא מנהל מעבדה ממשלתית בשנחאי

?שירות אזרחי

,בכל מקרה

,הוא התקשר בסביבות יום ראשון שעבר .הייתה לנו שיחה ארוכה

.אמרתי לו לחזור מתי שהוא רוצה

זה לא רגיל שאתה אוהב .מישהו מהגברים הצעירים שלי

?טוב, את אוהבת אותו

.לא כל-כך

?מה לא בסדר איתו ?הוא מאוהב בך-

.לא יודעת

...אני חשבתי שעד עכשיו את תדעי כש

.גבר צעיר מאוהב בך

,הנקודה היא אם אני מאוהבת בו או לא .ואני לא

.כדאי שתזהרי, גברת צעירה

.הזמן יכול להיגמר, את יודעת

.אוי, תפסיקי אמא, באמת

הרעיון שבחורה צריכה להתחתן

,כל טום, דיק, או הארי

,בלי להתחשב ברגשות שלה הוא .פשוט עתיק

כמה זמן את מצפה מאבא שלך ?שימשיך לתמוך בך

.שלום

,שלום. אני

,אני רק באתי

.אבא שלך הזמין אותי

.אני יוצאת

?אני יכול להצטרף אליך

.בדיוק בזמן

?מה אתה עושה בדיוק

.אני בקטריולוגיסט

.זה בטח מרתק

?אין לך מושג מה זה, נכון

.לא. אני לא חושבת

.לא, אין שום סיבה שיהיה לך

אני חוקר את המיקרוזימים .שמעבירים מחלות

.מקסים

.לא זה לא בעקרון, זה ההפך

?שנכנס פנימה

?את אוהבת פרחים

.לא כל-כך, לא

.טוב, אני מתכוונת, כן

.אבל אין לנו אותם כל-כך מסביב בבית

,אמא אומרת

"?אנחנו קונים משהו שאנחנו יכולים לגדל בחינם"

.אבל אנחנו גם לא מגדלים אותם כל-כך

.זה נראה טיפשי, באמת

,להשקיע כל כך הרבה מאמץ .על משהו שהולך למות גם ככה

.אני רוצה להגיד לך משהו

אני באתי לראות אותך, כדי לשאול אותך .האם תתחתני איתי

.אתה יכול להפיל אותי עם נוצה

?את לא יכולה לראות שאני מאוהב בך

.מעולם לא הראת את זה

,או, אני

,טוב, אני רציתי, זה קשה. אני

.אבל הנה זה

.נכון

.אני לא בטוח שזה מנוסח טוב

.לא, זה לא

?את רואה איזה מסורבל אני ,אני

.אני גרוע בדברים האלה

אבל הקטע הוא

.אני צריך לחזור לסין בקרוב מאוד

.אין לי זמן להזהר

.מעולם לא חשבתי עליך בצורה זאת

אני חושב שהשתפרתי הרבה .ליד אנשים

,או, אני בטוח שכן

.אני אעשה כל מה שבכוחי לגרום לך לשמוח

.כל דבר

.אני חושב שתאהבי את שנחאי

..היא די מרגשת

.הרבה ריקודים

..בטוח שאתה לא מצפה ממני לענות בשנייה הזאת

.אני לא מכירה אותך בכלל

,כן! טוב ,היו לנו ציפיות מאוד גבוהות, אבל

,לא ציפינו שהוא יבקש ממנה .כל-כך מהר

.כן, חתונה מאוחרת דתיה מדהימה

,היא תיפקדה כלכך טוב בזכות עצמה .דוריס שלי

.לפחות אחת מהן הצליחה

.לא, ויתרתי על קיטי לפני שנים

.כן

.כן

.כן, אני יודעת שאת מבינה, כן

?..נו

?זה קטן יותר ממה שדמיינת

.אני לא בטוח מה דמינתי

?אין לך פסנתר

.לא, אני לא מנגן בפסנתר

?מי זה

.זה אני

.כנס

רק רציתי לראות

?אז, נוח לך

?את צריכה משהו

.לא

.אני בסדר

.תודה

.טוב .טוב

.אני כלכך שמח שאת פה

?שאני אכבה את המנורה

?למה

.אני יכבה את המנורה

.יורד גשם של כלבים וחתולים

.אמרתי, יורד גשם של כלבים וחתולים

.כן, שמעתי אותך

.יכולת לענות

.אני מצטער

..התרגלתי לחוסר דיבור

..אלה אם יש לי משהו להגיד

...אם אף אחד לא היה מדבר אם לא היה להם מה להגיד

..הגזע האנושי יאבד .את כושר הדיבור

.וולטר

.אני מצטער

.את צודקת

..טוב, מה נעשה? שנשחק

?משחק

.אתה לא תאהב את המשחקים שאני משחקת .הם ישעממו אותך

.שטויות

.בוא נשחק קלפים

?את חושבת שתהני מערב בחוץ

.יש לנו הזמנות לערב שבת

?ממי

.טאונזנד

.דורות'י טאונזנד

?את לא אוהבת אותה

,טוב, פגשתי אותה רק פעם אחת

.אין לה על מה להתנשא כל-כך

?באמת

.כן. אין לי מושג למה

?שהיא הייתה מה ?נשואה לסגן קולונל

,ברצינות, הם מגחוכים .הסט בשנגחאי הזה

.אמא תחלום על לבקש חצי מארוחת הערב שלהם

.אני לוקח את החמש השחור הזה

.טוב, זה בסדר

,חשבתי שאולי תהני מזה

.אנחנו בהחלט לא חייבים ללכת

.לא אכפת לי בכל מקרה

?ללכת לאן

?קיטי פיין .שלום, דורות'י-

.אני כלכך שמחה שיכלת לבוא

.זה וולטר

.אני שמח לפגוש אותך

.זה בעלי

.צ'ארלי, תפסיק לדבר ותברך את האורחים

.אתה מכיר את מר פיין .צ'ארלי-

.זה דר. פיין יקירי

.או יקירתי .אני מבקשת סליחה, דר פיין

.אין בעיה

.וזאת אשתו של דר. פיין

.גברת פיין

.מר. טאונזנד

.אני מתנצלת דר. פיין

.אני מניחה שאתה עובד בקונסולה

.אה, לא משהו מיוחד

.אני במעבדה האזרחית

.המעבדה הממשלתית? כמה מרתק

?את נהנת

.מעולם לא ראיתי משהו כזה

.לכל דבר יש משמעות

?רואה איך היא מכסה את פניה עם הצעיף

.היא מתאבלת על מר גורלה

?מה קרה לה

.היא נמכרה לעבדות

..נפקדה לחיים של עבדות וצער

..בארץ מוזרה רחוק מהבית

?רואה את השרשראות

..הם מסמלים את הכובד של המזל הרע שלה

..שמהם אין חזרה

.ועכשיו היא בוכה

,היא בוכה על הילדה

,היא בוכה על הילדה

,שהייתה פעם שופעת חיים

..לאישה הבודדה שהיא הפכה להיות

,ובעיקר

,היא בוכה על האהבה .שהיא לעולם לא תרגיש

.על האהבה שהיא לעולם לא תתן

?זה באמת מה שהיא אומרת

.האמת, אין לי מושג על מה היא מדברת

.אני לא מדבר סינית

?מה זה היה

,זאת בטח הייתה המיינקת ..או אולי אחד מה

.הם הלכו