Two for the Money

lgaz történet alapján

Ez én vagyok.

Ez meg az apám.

Emlékszem erre a napra.

Akár hiszik, akár nem, az ütésre is emlékszem.

Az apám arcán elömlő mosoly miatt.

Naphosszat próbáltam kosarat dobni.

Hogy mosolyt csaljak az arcára.

Apám vallásos áhítattal rajongott a sportokért.

Nekem a tiszta lapot jelentette.

Ahol minden csorbát ki lehet köszörülni.

Azt hittem, ha zsákszám hordom haza az érmeket, velünk marad.

Én, naiv.

Lelépett a tizedik szülinapom előtt.

PÉNZ BESZÉL

PÉNZ BESZÉL

A Bajnokság döntő pillanata. A Sun Devilsnek 4 pont a hátránya.

A labda az Aztecs tizenötösén belül, hét másodperc van hátra.

Kapd össze magad! Tigris-akció.

Miénk a meccs! Nyernünk kell!

A Sun Devilsnél a labda, első, tíz yardos támadásuk.

Húzzunk bele, megcsináljuk!

Tigris-akció, betonvédelem, dupla 532-es röpte. Tuti touchdown.

Vigyázat, ha megnyertük, kamerákkal rohannak majd le!

Csak semmi, ''Szia, mama!'', az vérciki!

Ha köszönetet akartok mondani, nekem lehet!

Találkozunk a gólvonalnál! Hajrá!

lfikorom óta hátvéd voltam,

több középiskolás és országos bajnokságot nyertem.

Nagy lehetőség volt ez. Te kezdesz, 57-es!

Bajnoki döntő, tévéközvetítés, profi szerződés-lehetőség...

Tudtam jól, mi a feladatom.

Langnak hála, a csapat többször nyert már az utolsó pillanatban.

Képes a Sun Devils 12 év után bajnokságot nyerni?

Lang kiadja a jelszót. Az Aztecs lerohanásra készül.

Lang gyors passzt kap, hátrál, jobbra Ravist keresi.

Sherman rávetődik, Lang bajban van. Lerázza Shermant, megtántorodik.

Kinek passzoljon? Már csak két másodperc.

Maga fut be, a védők sehol! Mindjárt beér!

De blokkolják. Sikerül neki?

Touchdown.

Gondoltam, legfeljebb befáslizva játszom a jövő héten.

Majd rókáztam egyet.

A röntgenfelvételt!

Adom, uram.

Mikor játszhatom újra? Mikorra jövök teljesen rendbe?

Meglátjuk, fiam.

HAT ÉVVEL KÉSŐBB

A foci nem pusztán sport volt, az életemet jelentette.

Eszemben sem volt feladni.

Újra játszani akartam.

De a nagy visszatérésig is állást kerestem.

Egyszer csak, alig hat év múltán, egy kalitkában találtam magam.

Ön Jessica Simpson számát hívta.

Jessica máris mesél Nick meglepetés-partijáról,

a lélegzetelállító, akciós fehérnemű kollekciójáról,

sőt, megnyerheti Aranycsomagunkat, színpadjegyet

Jessica szponzorált nyári turnéjára.

- Lang. - Felvételt készítek, főnök.

Bauer beteg. Fel kéne frissíteni a fogadási vonalát.

- Konyítasz a sportokhoz? - Valamicskét.

900-as körzet, hangfelvételek, egy rakás név, kemény meló.

A pasas tippeket osztogatott fogadóknak, megmondta, ki nyer.

Csak fel kellett volna vennem, kiket tart esélyesnek.

Csak hát én más véleményen voltam.

Ugyan már!

Vegasban éltem, éreztem a fogadók hangulatát.

Általában tévednek.

Mizújs, Stu? Ki a nyerő a hétvégén?

A Tampa-Oakland meccsen mindenki az Oaklandra tesz.

- Hülyeség! - Hogyhogy?

Az edzőkön áll vagy bukik a meccs.

Gruden az Oaklandnál edzősködött a Tampa előtt.

Tudja, mi a gyengéjük, mi az erősségük.

Brown csak a bal válla felett kapja el a labdát.

2 védőt állít egy támadóra. Gannon 3 lépésből lő.

Egy halom középhátvédet állít rá.

Gannon 3-4 passzt is elad majd vasárnap.

Bassza meg!

- Oaklandra tettél? - Naná, mit gondolsz?

Már megint ki kell, hogy húzzalak a csávából.

Tedd fel minden pénzed a Tampára! Tutira ők nyernek.

Kösz, B.

Stu nagy lében fogadott rájuk. És tíz lepedőt nyert.

A 900-as körzet leghívottabb ügynöke lettem Vegasban.

Kansas City 7-1-re áll a pontkülönbség miatt...

a hétfő esti meccs előtt. Mínusz hatra vegye.

Hívjanak a holnapi nagy meccs miatt a 900-656-3100-n!

Addig is jó éjt, jó szerencsét kíván: Brandon Lang!

- Mit csinálsz a hétvégén? - Tessék.

Steve, 9-2-re eltaláltam a vasárnapi,

zsinórban háromszor a hétfői győztest.

- Ez legalább 12 dolcsi óránként. - Én sem keresek annyit.

- Nem is tippelsz 75 %-ban helyesen. - Ha ilyen jó vagy,

miért nem fogadsz? Küldj egy lapot a Riviéráról!

- Hahó, mizújs, Denny? - Üdv, hogy s mint?

A bátyuskád keresett pár zöldhasút. Veled mi van?

Szerváltam pár használt aksit. Adj rá gyújtást!

Oké, máris!

Jaj, elkésem! Vacsi a sütőben, drágám. Hol a keresztem?

Majd' elfeledtem! Megjött a leveled Chicagóból.

A múlt héten voltál náluk próbajátékon.

Egy újabb elutasító levél. ''Tekintettel a térdsérülésére...''

Csak két csapatnál nem jártam az Arena Ligából,

de még ott a Kanadai Bajnokság.

Nos? Ugorjam be az anyósülésre, vagy én vigyelek a vázon?

Jó, a csomagolás nem nagy szám, de belül első osztályú áru van.

Mi legyen?

Nem? Semmi gond! Jössz te még az én utcámba!

Jó reggelt, Mary!

- ltt Brandon. - Gratulálok. 9-2 arányban talált vasárnap.

Walter Abrams, enyém az ország legnagyobb sportirodája...

nagy rajongója vagyok, Brandon. Kitettem a poszterét is.

- Ez valami vicc? - Nem, állásajánlat.

Nyissa ki a felső fiókját, lesz ott egy boríték, rajta a neve.

Költőpénz, repülőjegy. Semmi trükk, Brandon.

Lefizettem valakit, hogy becsempéssze

a börtön jellegü munkahelyére.

Arra kérem, mondja meg, mennyit kér.

Írja le, most mennyit keres, aztán húzza át.

Írja le, mennyit szeretne, adja hozzá, mennyiért hajlandó...

első osztályon New Yorkba repülni, és nekem dolgozni!

Gondolja meg, Brandon!

A rossz térdével a visszatérése illúzió. Az ajánlatom valós.

Kalkuláljon csak nyugodtan. Tartsa egy percet!

Anyám két állást vállalt, Denny egyetemre készült...

végre esélyt kaptam, hogy jó pénzt keressek.

Különben sem láttam még New Yorkot , és New York sem engem.

Milyen ez a Walter? Mennyi ideje dolgozik neki?

Régóta.

Két hete!

- Két hete? - Vele minden nap óriási kaland!

Rendben.

Legyen kétszer annyi. Háromszor.

Ugyan, pénzzel mindent el lehet intézni.

Nézze, a lányom, most vasárnap lesz hat éves.

llyen csak egyszer van az életben. lmádja az elefántokat.

A cirkusznak tíz van, adjon egyet. Magán múlik a lányom boldogsága.

Nem kérek a szülői tanácsaiból! Nekem egy kurva elefánt kell!

Mennyivel kenjem meg, hogy adjon egyet a hétvégére?

Kurafi!

Keríts valakit, akivel lehet üzletelni!

- Brandon Lang. - Megjött Marlboro Man!

- Örvendek. - Jó formában van.

- Voltam már jobban is. - Még szerény is.

A szerénység nem erény, még bűn is lehet. Üljön le!

lsmeri a siker aranyszabályait?

Első: tudd, hogy mit tudsz, hogy mit nem tudsz,

hogy tudnom kell mindent, amit tudsz, amint megtudtad.

- Azonnal. - lgen, uram.

- Volt valaha ügynök? - Nem.

- Vallásos? - Hiszek lstenben.

Liz! Pont, mint én 30 évvel ezelőtt, nem?

Elképesztő hasonlatosság!

Na jó, kicsit magasabb.

Tudja, nem lenne szabad. Nem tesz jót az én állapotomban.

Senki nem látott semmit, Liz!

Mielőtt meghalok...

A telefonos fogadásokon kívül csinált még valamit?

900 felvételt, hívásonként tíz dollár járt.

Aprópénz! Mi itt nagyobb halakra utazunk.

A sajtó nem szellőzteti meg. A kormány nem adóztathatja meg.

A sportfogadás évi 200 milliárd dolláros üzlet.

Rengeteg a játékos, óriási az igény.

Egy vesztes hétvége utáni hétfő reggel, őrült a nyüzsgés.

Hajmeresztőek.

Tessék, a múlt vasárnap lejátszott meccsek.

Tudja, miért a hétfő esti meccseket nézik a legtöbben?

Az a fogadók utolsó esélye, hogy egyenesbe jöjjenek,

és kedden kifizethessék a bukmékerüket.

A sportfogadás 49 államban illegális, köztük ebben is.

Amit mi csinálunk, az nem.

100 százalékig legális munka, mint a brókereké.

Nem a részvények árát verjük fel, fogadási tippeket adunk.

Ha az ügyfél a tanácsunk alapján nyer, százalékot kapunk.

Vagy kérünk, amit örömmel megad, hiszen...

továbbra is számít a tanácsainkra.

Ha veszít, nem jár semmi.

A célunk tehát, kedves, magas, sportos, istenfélő barátom,

- hogy nyerjünk. - Menni fog.

- Helló! ltt Walter Abrahams. - Helló, Walter!

A kábeltévés show-m.

Öt csodás napot töltöttem a jachtomon, jó színem van, mi?

Országos adón megy szombat-vasárnap délelőtt.

Csütörtök-pénteken vesszük... A hajam! Elszúrta!

A hajam borzas, akár egy ősemberé!

Mit csináljak ezzel a pasassal? Le kéne lőni!

A társaság történetében először közzéteszem...

három csapat meccsére a tippjeimet teljesen ingyen!

Ha ingyen adja a tippeket,

- hogy vett magának jachtot? - Nincs jachtom. Következő kérdés?

Miért mond bármit is ingyen? Miért nem kér valamennyit előre?

Remek felvetés. Következő!

- Mi van a második emeleten? - Ott csináljuk a pénzt.

Még valami?

Nincs más. Azt hiszem, minden világos.

- Egyértelmű, Walter. - Bírlak. Jól megleszünk.

Nagy dolgokat viszünk véghez.

- Már alig várom. - Akárcsak én.

- Ringling Testvérek az egyesen! - Tartsák az elefántot!