Absolution

Tôi muốn cho cô biết một điều.

Tôi đã là một kẻ xấu.

Một kẻ rất xấu xa trong cả cuộc đời này.

Tôi học được cách không tin vào bất cứ ai.

Tôi mất niềm tin vào nhân loại.

Tôi đã quyết định tôi muốn làm một việc

trong cuộc đời.

Một việc tốt trong đời trước khi chết.

Dù cho có chết trong khi làm việc đó.

Tôi cũng phải làm tới cùng.

John, mời vào.

Như mọi khi, tôi rất biết ơn anh đã đến.

Mời ngồi.

Anh có một vấn đề.

Chẳng phải lúc nào anh gọi tôi thì cũng có vấn đề đó sao.

Karma, người Afghanistan.

Hắn đang tìm cách ăn cắp công nghệ để bán chợ đen.

Tin do thám cho biết hắn đang ở trọ tại Pakistan.

Hắn rất thông minh, và được bảo vệ kĩ lưỡng.

Bên nào đã kêu anh thuê tôi vậy?

Đó là một đối tác mới.

Một đối tác mới à?

Một đơn vị rất đặc biệt trên thế giới này, John.

Và tôi chỉ gọi cho anh khi tôi biết chỉ có anh mới làm được.

Tôi có thể làm rất nhẹ nhàng, anh biết đấy, không ồn ào.

Nhưng nếu anh đưa tôi vào chỗ chết thì tôi sẽ tìm giết anh.

Tôi chỉ cần anh biết thế.

Nghe này,

như thế nghĩa là anh nhận lời rồi phải không?

Nghĩa là tôi sẽ kiểm tra hắn.

Và... nếu hắn đúng là một kẻ xấu,

hắn là một kẻ thù của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Hay là hắn thật sự thích những hoạt động khủng bố hay đại loại thế.

Thì tôi sẽ làm hắn biến mất.

Chào Đại Long.

- Chuyến bay thế nào? - Dài, nhưng rất vui được gặp anh.

Mọi chuyện đã được sắp đặt, mọi thứ cần thiết cho chiến dịch.

Chỉ cần anh ra lệnh thôi.

Ta chơi chứ?

- Tốt. - Rock và Roll.

Tôi sắp xếp đồ đạc đây.

Odessa, Ukraine.

Ồ, cô em xinh xắn.

Anh thích em lắm.

Nhìn xem.

Lại đây nào, lại đây cưng.

Có bao nhiêu tên?

Chưa biết, mới có 2 xe đi vào.

Chuẩn bị theo lệnh tôi.

Diana, như mọi khi.

Cứ tự nhiên.

Cô biết đàn ông có khẩu vị thế nào rồi đấy.

Sếp muốn làm nhiều hơn thế.

Ta có thể nói chuyện, thật ra chú tôi sắp đến dự đám tang của tôi.

Và chú ấy rất thân với anh họ của Karma.

Chúng tôi có nhiều mối liên hệ. Tôi nghĩ chú ấy rất muốn gặp sếp.

Chú ấy chán Karma lắm rồi.

Cũng như chúng ta.

Chúng tôi sẽ sớm đưa thư mời.

Karma đang trở nên táy máy gần đây.

Và anh biết ý tôi là gì rồi đấy.

Có lẽ tối nay nên gặp con sâu Afghani này một chút.

Cứ tự nhiên đi em.

Tôi mua họ từ Diana đấy, cô ta khá là sành sõi.

Anh nên nói chuyện với cô ta.

Gái gú chỉ là chuyện nhỏ.

Thật ra tôi không thích tuýp người như thế.

Gần đây anh gây chú ý nhiều quá đấy.

Tôi không nói chuyện với ai cả.

Tôi không làm việc cho anh. Chỉ có một cách để anh được trả tiền.

Là tôi. Và tôi làm cái quái gì tôi thích.

Cũng như ông chủ. Làm quái nào

mà gây chú ý được?

Ông chủ có nhiều mối quan ngại,

ông ấy không muốn mạo hiểm.

Đừng lo, anh nghĩ tôi ngu lắm chắc?

Tôi thông minh hơn bất cứ tên móc nối nào anh gặp đấy.

Chắc rồi.

Nhưng mà anh nên biết bọn người Mỹ đang không vui đấy.

Kệ mẹ bọn người Mỹ, Cần quái gì phải quan tâm...

- Buổi tối vui vẻ. - Biến đi!

Ta sẽ vào khi chúng đi ra, không ai thấy,

làm gọn gàng.

Bữa tiệc thế nào?

Một quí cô phải ru rú trong nhà thế này sẽ thật là đáng tiếc.

Có lẽ tôi sẽ đi dạo một chút.

Không khí trong lành, hút một điếu thuốc.

Tiến hành thôi.

Này, đội nào thế?

Còn một tên dưới cầu thang.

Anh ta làm cái quái gì...

Người bảo vệ của tôi, cái quái gì...

Bình tĩnh nào, bình tĩnh đi anh bạn.

Nghe này, tôi...

Gia đình tôi rất giàu có, anh bị cái gì vậy? Có chuyện gì?

Gia đình anh kiếm đâu ra số tiền đó?

Đây là công việc kinh doanh của gia đình tôi, không phải chuyện của anh.

Đó là một rắc rối, và miệng của anh còn rắc rối hơn, nó là gánh nặng.

Và anh nghĩ đây là trò đùa hả? Biến dùm đi.

Không, không phải là về anh đâu.

Nó là về sếp của tôi.

Anh là bọn người Mỹ hả?

Để mấy cô gái sống đi.

- Nhiệm vụ xong rồi chứ? - Xong rồi, mọi thứ trong danh sách.

Sạch sẽ gọn gàng.

Cần trao đổi gì không?

Tôi đang chờ tiền bồi thường thôi.

Thời gian có chút thay đổi.

Thế nghĩa là sao?

Chuyến hàng đã bị hoãn,

nên chúng ta phải chờ.

Nhưng khi hàng về tôi sẽ báo cho anh biết ngay, John.

Bây giờ, chờ tôi nói đi thì đi.

Cứ làm người vô hình, ẩn dật.

Rõ.

Chúng ta bị hoãn.

Vậy ta về được chưa?

Vấn đề là nhiệm vụ vẫn chưa xong.

Tôi đề nghị chúng ta đến quán Daniel, uống một li,

thư giãn, ẩn mình. Làm bóng ma, luôn luôn là bóng ma.

Và... ta sẽ biến khỏi đây ngay thôi.

Được.

Cho tôi một li vodka và Johnie Walker.

Có ngay.

Và vài điếu xì gà.

Chào anh.

Thế nào?

Xin lỗi tôi đến trễ.

Tôi đi mát-xa.

Hơi lâu hơn tôi tưởng một chút.

Anh đi mát xa có vẻ vui nhỉ.

Cho anh biết, mấy em ở đây mát xa rất tuyệt.

Ở Hồng Kong đâu kiếm được?

Tôi không biết, hồi xưa ở Hong Kong cũng vui lắm đấy.

Để tôi hỏi anh một điều,

3 năm trước,

Tôi đang đi bộ.

Sếp anh bước ra khỏi xe và...

Có một cô bé trong xe.

Kẻ xấu nhảy ra

để giết ông chủ của anh.

Ông ấy nhìn tôi như thể,

cô bé sẽ chết trong chuyện đó. Tôi nhìn là biết ngay.

Thế nên tôi ra tay làm vài điều xấu với bọn chúng.

Và chúng ra đi mãi mãi, ông ấy được cứu.

Rồi tôi biết ông ta là một bố già sừng sỏ ở HK, đó là sếp của anh.

Ông ấy kêu anh đi theo tôi nhiều năm nay

như một món quà cho món nợ mà ông ấy tưởng

là ông ấy nợ tôi.

Đó là 3 năm trước.

Tôi vẫn không thoát khỏi anh.

Nhớ vụ ở Ma Cau không?

Có.

Anh đã cứu mạng tôi trong vụ đó.

Đó chỉ là chuyện ta phải làm.

Đó chỉ là chuyện ta phải làm.

Từ đó chúng ta không chỉ là trả nợ ân tình.

Anh trở thành huynh đệ của tôi.

Ta coi nhau như anh em.

Nơi tôi sống có một câu nói.

Có nghĩa là khi đêm xuống, và ta là anh em.

Thì tôi sẽ ở bên anh, không cần phải nói gì cả.

Như một lời thề,

một điều bất di bất dịch,

tôi sẽ làm mọi thứ để tôn vinh điều đó.

Đó là việc của chúng ta mà.

Ta sống cùng nhau, ta chết cùng nhau.

Ta đi cùng nhau, và chiến đấu cùng nhau.

Đúng vậy.

Cạn li.

Vừa mới nhắc.

Xin phép nhé Đại Long.

Chào em.

- Em khỏe không? - Khỏe, còn anh?

- Khỏe, em tên gì? - Angela.

Angela, hay quá, anh là Chi.

Chào Chi.

Cứ chạy đi rồi tao sẽ tóm được mày.

Nhìn cô ta đi.

Cứu tôi với.

Cứu tôi với!

Làm ơn, cứu tôi với.

Cứu! Làm ơn, họ sẽ giết tôi, làm ơn đi, làm ơn đi.

- Làm ơn đi mà. - Đây không phải chuyện của mày.

Sao lại động vào người tôi?

Đừng dính vào chuyện này.

Họ sẽ giết tôi!

Đủ rồi đấy. Đi thôi.

Nghe cô ta nói rồi đấy, để cô ấy yên.

Làm gì vậy? Thả cô ta ra.

- Về thôi. - Chia ra.

- Không ai biết chúng ta. - Tốt.

Đợi đã.

Làm ơn, làm ơn giúp tôi.

Cô làm gì trong đây vậy?

Tôi không biết đi đâu cả.

Họ sẽ giết tôi mất.

Vậy thì đi thật nhanh, và ra khỏi đây.

Đi đi.

- Ra khỏi đây đi. - Không...