The Flash

Nama aku Barry Allen...

...dan akulah manusia terpantas.

Di luar sana, aku seorang pakar forensik biasa.

Tapi secara rahsia, aku dibantu oleh kawan-kawan aku di S.T.A.R. Labs.

Aku memerangi jenayah dan mencari manusia mutan macam aku.

Dalam usaha untuk menghalang serangan jahat, Savitar...

...aku termasuk ke dalam masa hadapan.

Aku nampak, dia membunuh wanita yang aku cintai.

Tapi aku tak akan biarkan itu berlaku.

Aku akan lakukan apa saja dengan kuasa aku...

untuk mengubah masa depan, dan akulah satu-satunya...

...yang paling cepat untuk menyelamatkan dia.

Akulah Flash.

Sedutan dari The Flash...

Ketika aku campakkan Batu Hikmat itu ke dalam ruang masa...

...aku termasuk ke dalam masa hadapan.

Aku nampak, dia membunuh kau.

Macam mana kau nak beritahu ayah? - Aku tak akan beritahu.

Kalau kamu semua ada masalah...

...kau boleh cerita pada aku.

Setiap malam, semasa aku nak tidur...

...aku takut kalau aku menjadi Killer Frost.

Aku tak minta pun kuasa ini...

...seperti kau dipergunakan oleh Savitar.

Jadi, setiap kali aku tidak sedarkan diri...

Kau akan menjadi Alchemy.

Alchemy boleh mengembalikan kuasa...

...pada orang yang memilikinya di Flashpoint.

Apa yang Alchemy buat bukan salah kau.

Sebenarnya, titik ini menunjukkan...

...kau lebih pantas dari Barry! - Apa?

Betapa cepatnya kepantasan yang aku terima dengan masa yang singkat.

Aku akan tolong kau supaya lebih cepat lagi.

Aku tak boleh selamatkan Iris dari Savitar.

Tapi kau.

Subtitle by 100Malay

Jadi, di sini? - Ya.

Ini garisan permulaan untuk perlumbaan kita.

Cisco sudah pasang sensor di sepanjang jalan ini.

Dia akan mengesan kelajuan kau sehingga ke garisan penamat.

Bukan itu maksud aku.

Hari ini adalah detik bersejarah bagi seorang Speedster yang akan kecundang.

Wally, ini bukan soal menang atau kalah.

Okey?

Ini tentang latihan.

Supaya kau lebih cepat, kalahkan Savitar dan selamatkan Iris.

Ya, itu aku akan buat. - Okey.

Tapi kau akan buatkan kau makan debu aku.

Maaf.

Kau tahu, kenapa mereka memanggil aku...

...manusia yang terpantas.

Cisco, kau sedia?

Tuan-tuan dan puan-puan...

...perlumbaan di antara Speedster di Central City akan bermula.

Aku nak buat satu pertaruhan.

Barry akan kalahkan Wally.

Ada yang berani? - Ya.

Pertaruhan? Kita akan bertaruh?

Ya, aku ikut.

Di Bumi aku, pertaruhan diharamkan...

...setelah kejadian yang berlaku pada Naib Presiden, Al Capone.

Kau bernasib baik, kau tinggal di sini sekarang.

Ya.

Aku nak letak $20 untuk Barry.

Joe, marilah ikut. - Tak nak.

Dua-dua aku suka. Aku tak nak ikut.

$80 untuk Barry.

Mak aku perlukan mikroskop confocal yang baru.

Baiklah, H.R. sekarang giliran kau pula.

Aku tahu kau suka ambil risiko.

Berapa kau nak letak?

Ujian kepantasan Wallace baru-baru ini, ada banyak peningkatan.

Aku akan bertaruh untuk Wally.

Apa? - 100.

Tak kisahlah berapa nilai 100 itu...

...aku nak bertaruh dengan nilai itu.

Kami sudah bersedia. Baik.

Semua sudah bertaruh.

Semoga kemenangan berpihak pada kamu semua.

Bersedia sedia.

Sedia? - Dalam kiraan.

Mula.

Pada penanda pertama, 1/3 daripadanya...

...Flash sedang mendahului.

Itu Kid Flash?

Kid Flash! Teruskan.

Mak perlukan sepasang kasut baru.

Wallace, ingat cara dulu!

Aku rasa, dia sudah buat sebelum ini.

Penanda kedua. Wally sedang mendahului.

Wallace! Itulah anak aku!

Maksud kau, anak aku. - Itu anak kau.

Aku nak gandakan.

Aku nak gandakan sekarang.

H.R, kayanya.

Kau serius? - Serius?

Serius seperti kena serangan jantung.

Mereka seiringan.

Dan hampir di garisan penamat.

Ya!

Bayar.

Sekarang?

Aku hutang dulu.

Mana boleh macam itu.

Aku belum sampai ke tahap itu lagi.

Kau nampak aku buat tadi. Bukan?

Kau perlu bersedia untuk menghadapi apa-apa halangan...

...yang ada di laluan kau.

Jangan risau, Barry.

Aku akan berusaha lagi.

Tak lama lagi aku akan lebih pantas dari kau.

Yakin?

Baik, cubalah.

Subtitle by 100Malay

Joe, yang ini...

Agak mengerikan, Detektif.

Itu badan? - Ya, kenapa?

Sebab dia mati lebih kurang 8 jam yang lalu.

Lapan jam?

Dia seorang tukang masak di sini...

Namanya Stuart Holzman.

Pemilik tempat ini mengesahkan dia bekerja malam tadi.

Ada banyak kesan luka dalam masa yang singkat.

Kami rasa dia seorang mutan?

Mungkin.

Bahan kimia juga boleh menyebabkan tindak balas yang sama.

Ada asid dengan pH di bawah skala dua.

Betul itu.

Kita boleh mengesannya...

...pada luka yang parah ini.

Penyakit yang memusnahkan tisu bada.

Di restoran?

Aku tak akan makan di luar lagi.

Mungkin, dengan bedah siasat boleh membantu kita mengesan...

...punca sebenar luka ini.

Ya, aku bersetuju.

Malangnya, County menolak permintaan aku...

untuk mengimbas dalam bentuk 3D...

...yang mana, kaedah itu boleh percepatkan proses ini.

Kita ada satu di S.T.A.R. Labs.

Allen, ini masih dalam siasatan.

Ada protokol yang perlu dipatuhi...

Dengan sebaiknya?

Mereka masih belum tahu.

Aku akan bungkus mayat ini dan jumpa di sana.

Baik.

Iris.

Kau tak apa?

Ya, aku...

...perlu siapkan kerja ini secepat mungkin.

Aku nak beritahu pada kamu berdua...

...anak Cecile, Joanie, berada di sini.

Aku rasa, kita boleh jumpa dengan dia.

Itu pun, kalau kau rasa itu tak terlalu awal.

Aku sudah lama tak keluar dengan Cecile.

Aku setuju, Joe.

Ya? - Ya.

Jitters. Tempat itu sesuai?

Atau terlalu kasual?

Ayah, jangan risau.

Pasti menarik. Joanie akan suka pada ayah.

Aku sayang anak-anak ayah.

Aku nak bersiap. Terima kasih.

Ya.

Suka tengok dia gembira.

Ya, betul itu.

Kau tak apa?

Aku nak tunjukkan sesuatu di S.T.A.R. Labs.

Okey.

Tengok.

Itulah nama restoran yang kita pergi tadi.

Ya.

Aku ada cakap dengan pemiliknya.

Dia kata, restoran itu tak mungkin boleh bertahan...

...dengan serangan seperti itu.

Kemungkinan besar dia...

...perlu membuka semula dengan nama baru.

Itu semua menjadi kenyataan, Barry.

Tak.

Aku ingatkan perkara ini sudah berubah.

Akan berubah. Okey?

Aku yang sepatutnya tangkap Plunder.

Tapi sebaliknya, Wally yang tangkap.

Kita akan...

Halang Savitar juga. Aku akan pasti itu.

Bagaimana kalau kita tak boleh halang semua ini?

Aku takut, Barry.

Okey.

Mungkin kita patut beritahu Joe.

Tak boleh.

Kita sudah setuju yang kita tak akan beritahu.

Lagi pun, kau nampak dia tadi.

Dia sedang merancang untuk hidup bersama dengan Cecile.

Jika kita beritahu dia tentang Savitar...

...dia cuma akan fikir pasal itu saja.

Aku tak sanggup beritahu dia.

Aku tak sanggup. - Okey.

Aku ikut kau.

Dengar sini.

Aku janji, aku akan usahakan sekuat tenaga aku...