Star Trek

دريافت سيگنالها داره قوي تر ميشه کاپيتان

از يک سيستم ستاره اي که درست روبروي ماست

اين يه سيگنال نيست قربان

به نظر نمي رسد حتي وجود داشته باشد و با اين حال تمام کانال هاي من را تحت تاثير قرار داده

خوب؟

يه کسي، يا يه چيزي تلاش داره توجهمون رو جلب کنه

اون يه نفر يا يه چيز موفق شده

رله‌هاي سيگنال کمکمون فعال شدن،

بهمون يه مسير براي دنبال کردن دادن، ولي چطور؟

چي باعثش ميشه؟ نميدونم

حتي يه ولکان هم ميتونه ناشناخته رو بدونه کاپيتان

ما صدها سال نوري جلوتر از

جايي هستيم که سفينه‌هاي زمين تا به حال رفتن

سياره درست جلوي سفينه است و داره رويت ميشه کاپيتان

سياره‌ي کلاس اِم، کاپيتان به شرايط زمين نزديکه

با دو استثناي خيلي مهم: خيلي از زمين قديمي‌تره،

و نزديک نيم ميليون سال پيش،

بواسطه‌ي تحولات ناگهاني و بزرگ اتمسفرش کامل از بين رفته

سياره از اونموقع امکان حيات رو نداره

حسگرها هيچ نوع حياتي مشاهده نميکنن

تمام سوالاتتون بموقع پاسخ داده ميشن کاپيتان کرک

فرکانس‌هاي پيام تو باز هستن؟ نه قربان

من سارگون هستم

انرژي افکار من هستن که وسايل شما رو دستکاري کردن

و شما رو به اينجا آوردن

حالا در اين فاصله‌ي نزديک‌تر، بالاخره ميتونم باهاتون صحبت بکنم

تو کي هستي سارگون؟

لطفا در يک مدار استاندارد دور سياره‌مون قرار بگيرين کاپيتان

اين يه درخواسته يا اجباريه؟

انتخاب با خودتونه

من ميدونم چي تو ذهنت هست کلمات نيازي نيستن

سياره مُرده

امکان وجود هيچ نوع حيات، از اون نوع حيات که ميشناسيم نيست

و من هم مثل سياره‌م مُرده‌ام

اين تو رو مي‌ترسونه جيمز کرک؟ چرا که اگه مي‌ترسونه

اگه بذاري چيزي که از من باقي مونده تلف بشه،

اونموقع تمام شما، فرزندان من،

تمام بشريت هم بايد تلف بشه

فضا آخرين مرز

اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز

ماموريتي پنج ساله براي کشف عجايب و دنياهاي جديد

تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا کند

جسورانه به جايي برود که هيچ بشري تاکنون نرفته است

گزارش کاپيتان،تاريخ ستاره‌اي 4768.3

انترپرايز در مداري بالاي سياره‌اي هست

که حسگرهامون ميگن در سطحش هيچ نوع حياتي وجود نداره

دنيايي که حداقل براي نيم ميليون ساله نابود شده و مُرده

با اينحال ازش صدايي مياد، انرژي يک فکر ناب،

بهمون ميگه اينجا يه چيزي از هزاران سال پيش نجات پيدا کرده

از اونجايي که اکتشاف و تماس با هوش بيگانه‌ها، ماموريت اوليه‌ي ماست

تصميم گرفتم خطرات بالقوه رو بپذيرم، و تماس رو دوباره برقرار کنم

گزارش بارگزاري بشه تمام

چقدر ميکشه اخترناوگان اين پيام رو دريافت کنه؟

در اين فاصله بالاي سه هفته ميکشه قربان

کاپيتان

چيزي پيدا کردي؟

حسگرها نوعي انرژي رو در عمق سياره ثبت ميکنن

کاوشگرهاتون منو تحت تاثير قرار دادن آقاي اسپاک

فقط انرژي دريافت ميکنيم کاپيتان هيچ گونه‌ي حياتي نيست

من انتقال‌دهنده‌ي شما رو روي مختصات خودم تنظيم کردم

لطفا پيش ما بياين ما رو از فراموشي نجات بدين

از عمق پايين سياره مياد کاپيتان

زير حداقل 100 مايل از سنگ سفت

?من اين رو براي انتقال‌دهنده‌ي شما ممکن ميکنم

که شما رو اينقدر زير سطح بياره نترسين

الان يک اقامتگاه دريافت ميکنم،

اتمسفرش از اکسيژن و نيتروژن هست و براي حفظ زندگي انسان مناسبه

ستوان اوهورا، به دکتر مک‌کوي بگو بياد اتاق انتقال همراه تجهيزات فرود استاندارد

تا ده دقيقه‌ي ديگه منتقل ميشيم پايين

بله قربان

اسپاک کاپيتان،

کاپيتان، من مايلم تا روي هر چيزي که اين هست و سال‌ها پيش زندگي کرده تحقيق کنم

و من دوست دارم افسر علمي من در چيزي اينقدر غيرعادي همراه من باشه،

ولي هيچيش شناخته شده نيست، ولي نميتونيم ريسک اين رو بکنيم که جفتمون از سفينه پياده بشيم

تمام نيرومون از دست رفته قربان

از طرف ديگه، شايد اين سارگون دوست داشته باشه تا تو همراهمون بياي

شگفت‌انگيزه همه چي طبيعيه قربان هيچ خسارتي نديديم

مي‌بينم

همراه ما به پايين مياي آقاي اسپاک؟

قطعا کاپيتان آقاي سولو، فرماندهي با شماست

جيم،چرا هيچ جلسه توجيهي در اين مورد نداريم حداقل ميخوام بدونم داريم وارد چي ميشيم

آروم، آروم دکتر اگه ميدوني يه چيزي اون پايينه،

بدون ما هم همونقدر ميدونيم بقيه فقط حدس و گمانه

از اين خوشم نمياد قربان

مختصات انتقال‌دهنده توسط يجور بيگانه از پيش تنظيم شده

ممکنه درون سنگ سفت شکل بگيرين

درون سنگ سفت!؟ بعيده

اين مختصات با موقعيت يه اقامتگاه زيرزميني مطابقت ميکنن

و اين حس رو دارم که اونا، يا اون،

ميتونن همين‌جا که هستيم نابودمون کنن، اگه اونا يا اون، اينو بخواد

اونا يا اون؟

تو کي هستي؟ دکتر ان مالهال، زيست‌شناسي ستاره‌اي

خب، بهم دستور دادن براي انجام وظايف خودم رو به گروه فرود اينجا گزارش بدم

کي دستور داده؟

عجيبه، مطمئن نيستم

خب، من يه دروغگو نيستم کاپيتان

يه دستور دريافت کردم که براي انجام وظيفه به اينجا گزارش بدم

مطمئنم همينطوره کاپيتان همونطور که يک دستور دريافت کردين تا منو سوار کنين

اوه بله

خب، بياين برگرديم به اين موضوع سنگ سفت خودمون

قراره از چقدر سنگ بريم داخل؟

تقريبا 112.37 مايل دکتر

مايل!؟

شوخي ميکنين؟

نه نميکنيم،بريم

لطفا آماده باشين من کنترل‌هاتون رو در دست مي‌گيرم

دکتر، اگه ترجيح ميدي اينجا بموني

نه

نه، شايد به دردتون بخورم شما که دارين ميرين پايين،

منم شايد بتونم يه نگاه پزشکي به هر چيزي که اين هست بکنم

کاپيتان، مامورين امنيتي

کرک هستم صدام رو داري کاپيتان؟

آره اسکاتي، ولي نبايد تو اين عمق از سياره، اينطور باشه

ولي شايد اين رو هم برامون ترتيب دادن

ماموراي امنيتي اون بالا هستن؟

اونا حالشون خوبه کاپيتان فقط همراه شما نيومدن

از اين وضع خوشم نمياد قربان

خب، هنوز که مشکلي نبوده هوشيار بمونين، کرک تمام

گزارش اتمسفر کاپيتان

غلظت بيشتري از معمول از اکسيژن براي ما، ولي بقيه‌ي چيزا عاديه

اين طاق حدود نيم ميليون سال پيش ساخته شده

?تقريبا همون‌موقع که سطح سياره از بين رفته

اگه يافته‌هاي حسگر ما درست باشه ترکيب ديوارها؟

از آلياژ يا ماده‌اي که کاملا برام ناشناخته‌ست ساخته شدن

بسيار قوي‌تر و محکم‌تر از هر چيزي که تا حالا اندازه گرفتم

همه‌ي يافته‌ها بسيار غيرعادي هستن کاپيتان

هوا بنظر تازه مياد حتما تصفيه ميشه

اين براي ماست؟ يا اون نياز به هواي تازه داره؟

خوش اومدين

من سارگون هستم

سارگون، بهت آسيب ميرسونه اگه من...؟

ميتوني از تراي کودر خودت استفاده کني آقاي اسپاک

يافته‌هات انرژي رو نشون خواهند داد، ولي هيچ ماده‌اي نشون نميدن

در اين گوي، جوهره‌ي ذهن من قرار داره

انرژي خالص ماده بدون شکل

غيرممکنه

ولي زماني جسمي داشتي؟

جسمي به شکل خود شما فرزندانم،

اگرچه ذهن‌هاي ما بسيار تکامل‌يافته‌تر بودن

بار دومه که به ما ميگي فرزندانم

چون ممکنه که شما نوادگان ما باشين کاپيتان کرک

شش هزار قرن پيش، سفينه‌هاي ما داشتن در کهکشان کلني‌سازي مي‌کردن،

همونطور که الان اخترناوهاي شما شروع به اکتشاف در اين پهنه کرده

همونطور که الان شما تخم خودتون رو در سياره‌هاي دوردست مي‌کاريد،

ما هم تخم‌هامون رو به جا گذاشتيم

شايد افسانه‌ي شما از آدم و حوا

دو تا از مسافرين ما بودن

اعتقادات و مطالعات ما نشون ميدن

که زندگي بر روي سياره‌ي زمين ما بطور مستقل تکامل پيدا کرده

اين اگرچه درباره‌ي برخي عناصر ماقبل تاريخ ولکان ميتونه صدق کنه

در هر صورت، نميدونم

خيلي وقت پيش بود، و سوابق سفرهاي ما گم شدن،

در واقعه‌اي که ما سر خودمون آورديم يه جنگ؟

نبردي براي اهدافي، و آزادسازي چنان قدرتي،

که شما نميتونين درک کنين

پس شايد هوش شما اونقدر بزرگ نبوده سارگون

ما هم در دوران هسته‌اي اوليه‌مون با همچين بحراني روبرو شديم

اين خِرد رو پيدا کرديم که خودمون رو نابود نکنيم

و ما هم از دوران هسته‌اي ابتدايي‌مون زنده مونديم پسرم

ولي سراغ همه‌ي نژادها مياد،

يه بحران نهايي که هنوز باهاش روبرو نشدين

من نميتونم بفهمم

يک روز، ذهن‌هاي ما اونقدر قدرتمند شد،

که جرئت کرديم و خودمون رو خدا دونستيم

گفتي کمک ما رو ميخواي چه چيزي ميخواي؟

يه لحظه دکتر

من سارگون هستم

کاپيتان ما کجاست؟

جيم کرک کجاست؟

بهش آسيبي نرسيده

من براي شکل گرفتن بدنش رو گرفتم

من اينو تحمل نميکنم

برگرد به همون جايي که بودي سارگون، يا هر چيزي که هستي

و اگه امتناع کنه دکتر، ميخواي با تفنگت چيکار بکني؟

اين هنوز بدن جيمه

ريه‌هام دوباره دارن با هوا پُر ميشن

دوباره دارم مي‌بينم

قلبم دارم ميزنه،

تو رگ‌هام دوباره خون جريان داره

دارم حس ميکنم

بعد از نيم ميليون سال...

دوباره زنده شدم

کاپيتان شما بدن معرکه‌اي داره دکتر مک‌کوي

به جفتتون درود مي‌فرستم

بخاطر شرايطي که شما حفظ کردينش

چه نقشه‌اي براش داري؟

هر وقت بخواي، باز ميتوني جاتون رو عوض کني؟

نترسين به کاپيتان شما هيچ آسيبي نرسيده

گرچه ذهنش انرژي ناکافي، توليد ميکنه،

تا مثل من از اينجا، صحبت بکنه

دکتر؟ بله، منم همين يافته‌ها رو دارم

ميدونين که چي سر بدنش اومده؟

ضربان قلبش دو برابر شده دماي بدنش 104 درجه هست

اگه سريع بدنش رو ترک نکني مي‌ميره!

چي ازمون ميخواي؟

در اتاق بعدي، گوي‌هاي ديگه‌اي هم هستن

اون دو تاي ديگه از ما که زنده موندن

تو ،دکتر ان مالهال و تو آقاي اسپاک

به بدن‌هاي شما هم نياز داريم

بايد کاپيتان کرک و شما رو داشته باشيم