Spring and Port Wine

FORGATÓKÖNYV: BILL NAUGHTON BILL NAUGHTON SZÍNDARABJA ALAPJÁN

MICK WIN LTD. TV-BÉRBEADÁS

Én vagyok, anya!

Ó, Florence, épp időben jöttél. Megtennéd, hogy...

Átnézzem a háztartás számait?

Úgy tűnik, kicsit összekevertem a számokat.

- Már megint? - Nos, a pénz stimmel.

Csak az írással van baj.

Értem.

Gyerünk, tűnés!

Szállj le rólam! Tűnés!

- De nem vihetik el a tévénket. - Szállj le rólam!

Pénteken nem. Kussolj már, vagy...

Szedje le! Csak parancsot teljesítünk, asszonyom.

Hagyj már!

Vagy ez, vagy a pénz, asszonyom, kilenchetes késésben van!

Várjon egy percet!

Talán kölcsön tudok kérni.

Egy font hét shilling a hiányod.

- Annyi hiányzik? - Igen, ha kifizeted ezeket a számlákat.

Tudnál kölcsönadni egy fontot, drágám, hogy kijöjjek?

És hogy apád megnyugodhasson.

Nem értem.

A pénz valahogy kicsúszik a kezeim közül.

A pénz valahogy bárki kezéből kicsúszik,

ha nyitva tartja a kezeit.

Hét shilling még mindig hiányzik!

Azt mondom, kifizettem az ablakmosót, pedig nem, mivel nem járt itt.

- Az ég segítsen, ha apa valaha is rájön! - Az ég segítsen rajta!

Tele van hittel szegény.

Daisy!

Ó, ez Betsy-Jane.

- Ne hagyd, hogy feltartson! - Daisy!

Ne feledd, hogy péntek van.

Daisy, ki tudsz segíteni? Bajban vagyok, nagy bajban.

Hat font kéne, kölcsön tudnál adni?

Hat? Mire?

A tévés fickók visszaviszik a készüléket.

Jaj, ne!

Hacsak nem fizetek, mert elmaradtam vele.

Esküszöm,

visszaadom, amint a férjem átadja a bérét.

Rosszabbkor nem is jöhettél volna.

Meg fog ölni, ha este hazaér, és nincs tévé.

Esetleg három fontot tudok adni, ha nagyon kell.

Nem adják hat alá.

Nem tudsz három fontot szerezni valaki mástól?

A szomszédok már nem olyanok, mint régen.

Múlt héten tisztíttattam.

Ugyan már, Daisy, össze tudod szedni nekem a többit.

Tudom, nálatok, Cromptonoknál mindig van pénz a háznál.

Igen, de zár alatt.

- Akkor nem adsz belőle? - Nem lehet!

Rafe megszállottja annak, hogy minden rendben legyen,

és pontosan legyen fizetve.

Mit üti bele az orrát egy férfi a háztartásba?

A háztartási pénz a nők dolga, mindig is az volt.

A számlák legyenek kifizetve, én meg vezetem a háztartást.

Nem te vezeted a háztartást, hanem a pénz!

És azt mind az a felfuvalkodott férjed kezeli!

Hogy merészelsz így beszélni a konyhámban?

Azért, mert ez az igazság.

Bár hallanád, mit mondanak rólatok a szomszédok!

Hogy mi történne,

ha az ő férjük csinálná ezt.

- Kifelé! Takarodj a házamból! - A házad! Mondok én valamit, hé!

Megmondom neked, bár rossz nekem, nem cserélnék veled!

Az a fickó kiszívta belőled az összes büszkeséget!

MICK WIN LTD. TV-BÉRBEADÁS

- Helló! - Helló!

- Mész a szombati meccsre? - Megyek.

- Akkor ott találkozunk. - Lehet, de ki fognak kapni.

- Hellóka! - Menj a pokolba!

Szia!

Hé, mi a helyzet?

- Nincs semmi baj, ugye, anya? - Szerinted nincs büszkeségem?

Neked, anya? Mindent büszkeséggel csinálsz.

- Megkaptad a fizetésed? - Aha, miért?

- Adnál nekem hat fontot? - Hatot?

Majd később megadom.

Remélem, elesnek, és kitörik a nyakukat.

Köszönöm, asszonyom.

Ha hozzá mer érni,

magára eresztem az állatvédelmet!

- Mi van, pánikol? - Esélye se lesz.

- Mi a fenét akarsz? - Anyukám küldte önnek ezt a pénzt.

- Ne már, komolyan? - Igen, miért, mi a helyzet?

Ő egy nagyon jó szomszéd.

Hé, várjatok már, ti mocskok! Várjanak! El innen, Shaggy!

Fejezd be, jó?

Hellóka!

Tegyék vissza oda, ahol volt, és ellenőrizzék, működik-e!

Gyere, Joe!

Hol van anya?

Elszökött a tejesemberrel.

Jó vicc.

- Hagyj már! - Itt vagyok, drágám. Helló!

- Nagyon jó buli volt a munkahelyemen. - Igen, látom rajtad.

Az egyik szerelő megházasodott,

és az összes szövő összedobott egy kis bulira.

Tavaszi orgiák a szövőházban?

Az én időmben csak almabor volt.

Igen, nem volt nagy jólét a búr háború idején.

Szemtelen!

Attól tartok, nincs leveled.

Elfelejtettek téged.

Nem érdekel.

Anya, elkezdjem sütni a heringeket?

Nem, segíts megteríteni az asztalt!

- Ugye nem hering? - Miért, mi a baj vele?

- Már nem szeretem. - Furcsa.

- Szia, anya! Mi olyan vicces? - Semmi.

Az apád külön kérte.

- Ő lehet, én nem eszem meg. - Meglátjuk.

- Mondom, hogy nem fogom. - De igen!

Táncolsz, ahogy apa fütyül, kislány.

Halat kapsz a kis tányérodra,

halat kapsz, ha apa hazajön!

Apa! Apa, apa, apa. Ebben a házban minden róla szól,

mintha a nap is a hátsójából sütne.

Félre, drágám!

Passzolj!

Gyorsan! Gyorsan!

Rúgjad! Rúgjad!

Nem hibáztatlak titeket.

Olyan sáros...

A mi időnkben nem volt ilyen labda.

Örültünk egy régi konzervdoboznak.

Nem tudják, milyen szerencsések!

Ha apa hazajön, és rajtakap a székében...

Ha bármi panasza van, mondja csak meg nekem!

- Majd megmondom, hogy fejezze be! - El a mancsokkal!

Helló!

Aha, jön már az úton.

Kit akarsz átverni?

- Nem is jön, ugye? - De, jön!

Mi a fenéért nem szólt senki?

Segítsen már valaki! Anya, anya!

Valaki kapcsolja be a tévét, hogy elterelje a figyelmét!

Gyerünk, mozgás! Egy perc, és itt lesz!

Hallgassátok ezt a csendet!

Manapság ritkább, mint az arany.

- Szia, apa! - Anya!

- Nehéz napod volt? - Nem nehéz, csak fárasztó.

Gondolom, hétvégére kimerülsz.

OG and Seller, szexszel és drogokkal teli éjszaka.

Miért szennyezed az elmédet ilyenekkel, gyermekem?

Végül is ez az igazság, apa.

Nem, fiam. Lehet, hogy tény, de soha nem igazság.

Nézd meg ezt a Szent Bibliát, fiam!

Talán egyetlen vitathatatlan tény sincs benne.

De ki merné azt mondani, hogy nem Isten igazsága minden szava.

- A papucsod, apa. - Köszönöm, Florence.

Az igazság spirituális dolog, túléli az évszázadokat,

a szenny viszont csak pillanatnyi.

Segít eladni a magazinjaikat.

Számolva az óramondó időt

S látva, szép nap rút éjbe hogy merül

Hogy kókad az ibolya nyár előtt

S ezüst zúzt hogy kap a fekete fürt

S hogy ejti lombját a sok büszke fa, Mely

alatt nemrég tikkadt nyáj hűsölt,

- Köszönöm szépen. - Szóra sem érdemes.

Bolondnak hinnének,

ha egy verseskötettel a hónod alatt járkálnál.

Ha a legtöbb ember tudná, mit gondolnak róluk mások,

meghalnának a sokktól.

Néhányan biztosan.

Hé!

Apa, szeretnéd most elvenni a pénzünket?

Miért is ne?

Ebben a korban... Hála istennek, a haverjaim nem látják.

Tessék, apa.

Köszönöm, Florence.

Hilda pénze, apa.

Köszönöm.

- És itt az én pénzem, apa. - Köszönöm, Wilfred.

Figyelj, apa!

Azt hiszem, kihagyom a Messiást jövő hétfőn.

Igen, de én remélem, ott leszek.

Egy font hiányzik.

Hogy mi?

Nem, én...

Hát itt van. Még ilyet!

- Én nem olyan vagyok, fiam. - Milyen?

Akit hülyének nézhetsz.

A vacsora mindjárt kész.

Nem láttad a...

Be tudtad osztani a héten a háztartási pénzt, anya?

Nem volt gond. Ami maradt, a könyvben van.

A pénz jó szolga, de borzalmas úr, azt mondják.

Mindig az apróra kell ügyelni.

Azért a fontokra is ügyel.

- Vacsorázhatunk, anya? - Ha kész vagyok.

Látom, megint itt volt az ablakmosó.

Ne hagyjuk, hogy kihűljön a tea!

Jól van, anya. Jó célra adtál egy-két shillinget.

Tudod, néha lenyűgözöl.

Néha magam is lenyűgözöm.

A pénz a háztartásra. Szólj, ha nem elég!