Mr. Mercedes

آنچه گذشت در "Mr Mercedes"...

...همه اینها بطور امکان پذیری

ممکنه به محل تصادف رفته باشند

خب. قدم بعدی چیه؟

آه. آه. وای خدا دانیل

من میرم کارهام رو انجام بدم. من دیگه نیستم

هیچکدوم از کتابهای جان راسترین رو گرفتی؟

فروش نرفته در مورد ویرایش های اولش چی؟

شما میدونید قیمت اینا چنده؟ ...اگه یه نامه طولانی باشه

میتونه یه میلیون باشه. نهایتأ

این راهیه که اون بازی میکرد. ماهیگیری میکرد

خودشه؟

تنها فقط اون نیست چی؟

اون همون کاراگاهیه که آقای مرسدس رو شکست داد

تو مطمئنی که اون اینجا تیر خورده؟

ما مته ای رو که برای سوراخکاری استفاده شده بود رو پیدا کردیم

تو کلأ هیچ سرنخی نداری. ها؟

نه. ما دستخطها رو توی خونه پیدا کردیم بیشترش احتمالأ دزدیده شده

خودشه

لو امتحان صلاحیتش رو قبول شد

چی؟ اون به محاکمه میره

...به نظر میرسه که

یه زندگی زیبایه عالی برای خودت ساختی

عکسهای خونه هایه محلی که جسد رو توش پیدا کردند

...من فکر میکنم برم یه عکس بگیرم از

*

**

**م

**مت

**متر

**مترج

**مترجم

**مترجم:

**مترجم:ک

**مترجم:کا

**مترجم:کام

**مترجم:کامل

**مترجم:کامل

**مترجم:کامل ح

**مترجم:کامل حس

**مترجم:کامل حسی

**مترجم:کامل حسین

**مترجم:کامل حسینپ

**مترجم:کامل حسینپو

**مترجم:کامل حسینپور

**مترجم:کامل حسینپور-

**مترجم:کامل حسینپور-م

**مترجم:کامل حسینپور-مه

**مترجم:کامل حسینپور-مها

**مترجم:کامل حسینپور-مهاب

**مترجم:کامل حسینپور-مهابا

**مترجم:کامل حسینپور-مهاباد

**مترجم:کامل حسینپور-مهاباد*

**مترجم:کامل حسینپور-مهاباد**

دلم برای شیطان تنگ شده. واقعأ میگم

شیطان برای بعضی ها مفیده

شاهزاده لعنتی تاریکی

زائران میشناختنش

اونا جادوگرها رو آتش زدند

به خاطر اینکه شیطان در بین اونا دوستان لعنتی پیدا کرده بود

...بدترین جنایتی که نسل من مرتکب شده اینه که

ما شیطان رو کشتیم

حالا دیگه شیطانی وجود نداره

اونا داغونند. اونا غیرقابل استفاده اند

اونا کینه ای اند. اما شیطان نیستند

خدا مارو ببخشه واسه این حرف ها

اما اینجا یه مشکلی هست

...اگر اینجا هیچ شیطانی نیست

پس هیچ خدایی هم نیست

...و کجا خدا وجود نداره؟

اونجا که آقای مرسدس

...دسته ای از مردم بی گناه رو شخم میزنه که

دنبال کار می گشتند

هاجس

صبر کن

صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن

نه..آه

نه نه آو آو

آااه

این ثابت میکنه که شیطان زنده است

... و همه ما فقط

اونقدر ضعیفیم که نمی تونیم بپذیریم

خب خب خب

اومدم اومدم

ساعت لعنتی چنده؟

هفت و چهل و پنج دقیقه صبح به وقت اوهایو

تو خوبی؟

یه کابوس لعنتی می دیدم

اونجا یه زنگ در وجود داره برای زنگ زدن

و یه در برای تق تق کردن

داری چیکار می کنی؟ دارم تمیز می کنم

به نظر تو دارم چیکار می کنم؟

شراب قرمز روش ریخته

تو چیکار می کنی؟

شاید یه ایده داشته باشم

یه رفیق دبیرستانی دارم به اسم اندی یه کتابفروشی قدیمی رو میگردونه هالیدی

آره بهم گفتی. چیزی گیرت اومد؟

...خب یه بچه ای به کتابفروشی رفته و

در مورد راسترین یه سؤالاتی پرسیده

اون بچه

ما خودمون یه عکس ازش داریم

اون خانواده سابرسه

لعنتی

من این بچه رو دیدم که با سگش بازی میکرد

یه کاراگاه خصوصی هم هست که یه بوهایی برده

اومد کتابفروشی و یه سؤالاتی در مورد راسترین پرسید

اینجا

بیل هاجس

می شناسیش؟ من بیل رو می شناسم

اون یه کاراگاه باهوشه. یه ذره خوش قیافه ست

تو گفتی که این بو برده؟ به نظر میرسه آره

ازش خوشم نمیاد

پس اون هم میتونه جام مسیح رو پیدا کنه

...اگه اون دنبال دست نوشته ها میگرده

پس ما هم باید حساب هامون رو محصور کنیم

این مرد شامه خیلی تیزی داره

واو. کراوات زدی. خبریه؟

میرم دادگاه

دادگاهیه زنی که برادی هارتسفیلد رو کشته

میخوای بری؟

آره. مجبورم. حالا به هر دلیلی

پیتر ما امروز صبح یه پاکت دیگه به دستمون رسیده

نه هزار دلار

که جمعش تا حالا شده سی و دو هزار دلار

وای خدای من

به نظر تو اینا از کجا میرسه؟

در واقع یه نظری دارم

...پیتر تو یه کم این اواخر

مرموز شدی

هنوزم به اون کفش های گران قیمتی که خریده بودی فکر میکنم

...نمیتونم کمکی بکنم اما فقط

پدر فقط بزار حرفام رو بزنم پیتر باشه؟

تو دردسری نداری

یا بهتره بگم من برات دردسر نمیشم

اگه به کمک نیاز داری، اجازه بده کمکت کنم

من کمک نمیخوام

این پولا از کجا میاد؟

اینا از طرف من نیست

قول میدم

باشه عالیه. ممنونم. شما هم همینطور

هی. یه خبرهایه خوبی دارم

خوب

خب پس معلوم شد که راسترین بیمه شده بوده

آره

آره بهش میگن تعیین قیمت تکمیلی

...اساسأ به این معنیه که پول های جایگزین

توی صندوق امانات بوده

تعیین قیمت تکمیلی یه چیزی تو مایه های برآورد قیمته

دقیقأ

کتابها اونم میتونه شامل بشه

دخترش گفته که اون هرگز دست از نوشتن برنداشته

در واقع دخترش گفته که اون چندین تن دست نوشته داشته

دست نوشته های منتشر نشده

بهترین قسمتش رو بهش بگو

...خب شرکت بیمه هانافورد

پیشنهاد یه جایزه رو دادند

...هفتصدهزار دلار برای هرگونه اطلاعاتی

که کمک به بازگرداندن دست نوشته ها بکنه

....این یعنی اینکه دیگه اینکار رو انجام نمیدیم

فقط به عشق ادبیات آمریکا

قضیه بزرگتر شد. حالا صحبت پول هم وسطه

هفتصدهزار دلار

خبرهایه دیگه ای هم هست

من با شرلی لاندن تلفنی صحبت کردم

اون یه تکنیسینه ای ام تیه

استن اون یارویی که ما تو ماشین پیدا کردیم

همونی که تو فکر میکردی جسدش رو به اونجا کشوندند

خب اون خانم اون رو به یاد آورده

...ظاهرأ اون یه مرد نیمه جون دیگه رو

مثل یه فرشته نجات، به بیمارستان رسونده

چه وقت؟

شب قتل راسترین

خب بزن بریم نه نه تو باید تو دادگاه باشی

جرومی تو برو بیمارستان

داریم در مورد سرنخی صحبت می کنیم که ممکنه ما رو

صاف برسونه به اون کتابها، هولی

حرفت رو تأیید میکنم حتی شاید برسونه به سه چهار میلیون دلار

ولی ما باید توی دادگاه باشیم

دستور دادگاه هم هست که اونجا باشیم تو پرونده ای که یادت رفته

من میرم. من میرم اطلاعات رو می گیرم

بله

اطلاعات رو بگیر. ولی اطلاعاتی نده.فهمیدی؟

معنیش چیه؟ بیل

معنیش اینه تو دیگه یه رنجر تنها نیستی

تو دو تا نوچه همینجا زیردستت داری

یالا. وقتشه که واقعأ بریم

بله

این کارمون رو سخت میکنه همینطور راهمون رو

این پول جایزه ست؟

بعد از این مردم دیگه هم دنبالش می گردند

موریس گوشت با منه؟

دارم گوش میدم ...باید تمرکزمون رو بزاریم روی

این بچه سابرز

شاید هم روی هاجس

هاجس کتابها رو نداره

اون فقط داره دنبالشون میگرده درست مثل ما

اما اون ممکنه اطلاعات بیشتری نسبت به ما داشته باشه

...اون بچه ای که تو اون منطقه زندگی میکنه

اون توی کتابفروشی در مورد راسترین پرسیده

این چیز قیمتی یه که ما داریم