Monster (몬스터)

Episode 49 -

Hello?

You're Kang Ki Tan, right?

I am, why?

The Pandora Box that you are looking for,

I have it.

Who is calling?

Let's meet at once.

You're putting down 30 million as compensation for the information,

Can you give me 50 million?

If you give me Pandora's Box,

I will give everything that you want.

I need some time.

I'll contact you again.

Hold on. Hello? Hello?!

- Is it the informant? - Yes.

The top two presidential candidates in this election,

Hwang Jae Man and Heo Gyeong Seok

are each revealing scandalous stories about one another.

The scandal has shocked the nation.

They're both claiming these scandals are false and made up by the other,

and that they will not abandon their candidacy for the presidency.

The prosecution will proceed with an investigation,

on Hwang Jae Man and Candidate Heo's scandal,

after the presidential election is over.

Thus the big anticipation for the results.

You have to go the voting booth early tomorrow morning. Stop drinking, Father.

Yes. How is the word in the media?

I think people will vote for the third in line,

rather than voting for Candidate Heo or you.

Byun Il Jae, that bastard. Until the end,

he'll stab me in the back.

I've told you not to trust him.

Everything relies on tomorrow's results.

If I don't get election, that investigation...

I can't avoid it.

But people are more focused one

Candidate Heo's scandal rather than yours.

Whether I become President or not,

Il Jae, this punk, I'll make sure

to destroy him.

If Candidate Heo doesn't get elected, Kang Ki Tan will take over the company!

Do you get it?

In the end, we have to wait for the voting.

It's too early to say we lost, Gun Woo.

The results are clear to me, but I guess only you can't?

Your words are a too harsh, Do Gun Woo.

Shut your mouth!

This jerk is...

What are you trying to do?!

Hey, Ok Choon Doong!

Stop it!

What do you think you are doing?

Do Gun Woo, this punk, dared to...

Apologize to Gun Woo.

Hurry!

I'm sorry.

Take Secretary Kim and be outside.

Gun Woo, I understand how you feel.

Things turning out this way must anger you,

and make you resent me.

But, Gun Woo, a calm mind is needed in times like these.

Even if Heavens collapse, there'll always be a hole to escape.

What if we can't find a hole?

We will find it without fail.

Please speak.

The Chairman is looking for you.

What's the matter?

Gun Woo, the things that Byun Il Jae is talking about,

is inside the Chairman's safe, right?

Gun Woo, are you listening to my words now?

Please tell him that I'll come to him tomorrow.

He will come and tell you tomorrow.

What... What is he talking about?

Do Gun Woo is nuts.

There's no way the Pandora's Box is in Byun Il Jae's hand.

For today, let's not think about anything and drink.

He drank a lot today, so hurry and get him back.

Choon Doong.

What is this?

This is Do Gun Woo's fingerprints.

- You still have Dodo Group's access card, right? - I do.

Go to the Chairman's office tonight...

And bring the Pandora's Box that Do Gun Woo is keeping.

I understand.

The safe has been unlocked.

- Did you get it with you? - There's nothing there.

- There's nothing, you said? - It seems that Do Gun Woo has moved everything.

Did you look through the computer?

It's here.

All right.

There's nothing.

Do Gun Woo got them first.

How about kidnapping him to make him talk?

What do you think I'll do now?

Are you thinking about handing over my murder evidence to Oh Soo Yeon?

Wouldn't that make things fair? After trusting you, only I ended up like this.

He might've already handed them to Oh Soo Yeon.

Follow Oh Soo Yeon tomorrow and find out.

What if Oh Soo Yeon has them?

Are you really asking because you don't know?!

Sorry?

In there is my murder evidence.

Whether you kidnap or murder her,

it can't be revealed to the media!

I understand.

What do you think the election results will be?

If justice can't win, then it's not justice.

I hope that our citizens' choice,

will reflect what Justice means,

in a smart way.

What about what your ex-son-in-law, Byun Il Jae, exposed?

Exposed?

When one tells lies, it's not exposing, but it's slander.

A really vicious slander.

Why do you think Byun Il Jae did that?

We were arguing because of our divorce.

I can only think of it as revenge.

Please say a word for the last time.

All right.

Dear citizens, if you are hoping to see a world of justice,

Please go and vote.

Voting is the citizens'

most precious political action.

- Candidate Heo! - You must be busy!

Candidate, you said that Hong Hee Jin,

was actually bribed by Congresswoman Hwang, can you prove it?

I already said what I had to say. Let's change the subject.

Have you met with Byun Il Jae before?

He came to me to tell me that he will expose Hwang Jae Man's secrets.

I sincerely applause him to gather the courage to reveal the truth, even though he is in great danger.

Oh Soo Yeon just went to the voting booth and is on her way back to the office.

No, she has not done anything weird yet.

Yes, I'll keep on watching her.

Hey, what are you doing here?

What are you doing?

Why? Did he tell you to spy on Attorney Oh?

The car is nice. Oh, how much is this car?

But, have you had your lunch?

Please get out.

Of course, we have our own ways to make a living.

We're going to get jjajangmyeon, let's go eat together.

Please get out!

How can be a person like that...

You ate well in jail. It's just a meal so why are you refusing...

Let's go.

I'll treat you to something expensive, let's go.

Once the informant shows up we will be able to prove Byun Il Jae's murder.

You still have a chance, Oh Choong Dong.

What chance?

A chance to be forgiven for all the crimes Byun Il Jae ordered you to do.

Stop with the nonsense, I won't fall for it.

You need to wake up. If Byun Il Jae is pushed to the edge of a cliff because of all of this,

are you going to jump with him?

You can't do that. Your Mother is still alive.

She's doing well, isn't she?

Why did he tell you to follow me?

It's not that!

Then, did he order you to kidnap me?

What are you saying... He wouldn't do that.

Your table manners are quite bad.

Eat, they will get cold.

I'm done eating.

Oh Choong Dong,

I trust you.

I won't give up and wait until the end.

Do what you want.

Eat this before leaving.

Excuse me.

Good bye

This brat.

Are you ok?

Look at his stare! It's so scary!

But, can we still get something from him?

It would be the end if we found the informant.

We can't do anything without that informant. He knows what we need.

Then, if he's on our side,

Byun Il Jae will finally rot in a jail cell.

Then, he's our VIP.

That's why we should treat him with something more expensive than Jajjangmyun!

Can we order it without money?!

We have the business credit card.

Yes.

I've confirmed that Do Gun Woo has not given the files to Oh Soo Yeon.

Leave this place for now.

Don't I have to spy on them a bit more?

Dodo Group is still there. I shouldn't make any rash decisions yet.

Understood.

There are two hours left until the voting is over.

The voting rate currently is currently at 54,1%.

The National Election Commission predicts the final voting rating to be around 60.

This is the lowest number of votes in we've seen yet.

Gun Woo, the Chairman was waiting for you.

What happened?

What Byun Il Jae's revealed about Hwang Jae Man, are they from the Chairman's secret safe?

You're right, I gave it to Byun Il Jae.

Why did you do it, Gun Woo?

Even if it was for the company, you can't do that.

He knows the situation of the company, right?

Yes, I told him about it.