Treasure City (Békeidő)

ترجمه و ارائه اختصاصی از گروه تلگرامی

گویی همین حالا همه چیز ممکن بود ،زشتی به زیبایی می‌گرایید

و برعکس. ظالم به ضعیف

ممنون - ممنون -

چی شده بود؟

هیچی... مامانم حالش بد بود مجبور شدم پیشش بمونم

چش بود؟

نمیدونم. خیلی عجیبه. نمی‌تونه از تخت خواب بیرون بیاد

اما اهمیتی نداره. فعلا بهتره

میتونستی یک زنگ بزنی

باتری گوشیم تموم شده بود. نتونستم شارژر پیدا کنم

یک انداخته بودش زیر تخت. بیخیال بقیه چطورن؟

بقیه که رفتن - جدا؟ چرا؟ -

همه چیز رو مرور کردیم - خوب بود؟ -

آره

تونستی قبض‌ها رو پرداخت کنی؟ - حتما -

هفته پیش پرداخت کردم. فقط یادم رفت بهت بدم‌شون

بفرما

نوشته روی کاغذ

چی شده؟

...هیچی. فقط

فقط چی؟

...هیچی... هیچی. فقط داشتم یک کم

مهم نیست

باید راجع به یک چیزی صحبت کنیم - حتما -

خودت که میدونی راجع به چیه. نه؟ - آره. فکر کنم -

فکر میکنی راجع به چیه؟ کنجکاوم بدونم

اینکه چرا با دینا حرف نزدم - ...دورتئا -

چیه؟

دورتئا. بیا این کار رو نکنیم. با عقل جور در نمیاد

واقعا نمیدونم. مگه موضوع همین نیست؟ قبلا که عذرخواهی کردم

دیر اومدنت فقط یک بخش ماجراست

دینا واقعا ناراحت بود. حالا این مهم نیست

...یک چیزهایی هست که نمیخوام واردش بشم

به این هم مربوط نیست که به من زنگ نزدی یا دروغ گفتی و باقی مسائل

...نرفتم چون واقعا مادرم مریض بود

شاید این حقیقت داشته باشه اما خیلی چیزها اینطور نیست

و نمیتونم حرفت‌رو باور کنم حتی وقتی راست میگی

مثلا؟

نمیخوام وارد جزئیات بشم - باشه -

مثلا اگر ازت بخوام یک نامه بنویسی

مینویسی

اما وقتی بگی خودت نوشتی یعنی خودت ننوشتی

من شروع میکنم به تحقیق تا ببینم کاری رو که میگی خودت انجام دادی یا نه

میدونم راجع به چی صحبت میکنی

....باید دو برابر انرژی بذارم

همیشه چک کنم ببینم دورتئا چیزی که گفته راست بوده یا دروغ؟

انجام داده یا نداده؟

در این بُرهه هم هر بار یک چیزی میگه همیشه متعجبم. آیا داره راست میگه؟

عذر میخوام

نیازی به عذرخواهی نیست. نگفتم که معذرت بخوای

اینا رو میگم چون دوست دارم - منم دوست دارم -

فراموشش کن. موضوع فقط این نیست

...فقط به خاطر اینه که واقعا نمیخوام - چی روی نمیخوای؟ -

مهم نیست - تو چی نمیخوای؟ -

ناامیدت کردم

چطوری؟

بیخیال

بیخیال. بیا فراموشش کن

موافقم

تو ناامید نشو

کسی از تو درخواستی نداره - میدونم -

کسی تو رو سرزنش نمیکنه. منم هرگز نکردم - میدونم -

یا اگر گند هم بزنی کسی ازت متنفر نمیشه

همه اشتباه میکنیم - میدونم -

میفهمم کسی دروغ میگه که در انجام یک کار شکست خورده

و به همین خاطر احساس گناه میکنه

اما بعضی از دروغ‌های تو برای من معنی نداره

نمیدونم این دروغ ها چه لزومی دارن

چرا توی کنفرانس زاگرب ادعا کردی مترجم من هستی؟

من نگفتم

ایوان از تو در مورد کیفیت ترجمه کنفرانس زاگرب

سوال پرسیده بود - آره -

و تو هم به ایوان گفتی مترجم من افتضاح بوده

اما بعد از اینکه تو مترجم شدی همه چی خیلی خوب پیش رفته

آره

اما این حقیقت نداره. تو ترجمه نکردی تو انگلیسی بلد نیستی

ترجمه میکنم. تا حدودی بلدم

مطمئن نیستم. از روزی که با هم آشنا شدیم هیچ وقت نگفتی

هر وقت پیش خارجی‌ها هستیم تو میلِ به ناپدید شدن داری

ایوان گفت اون مترجم دیگه هیچ وقت تماس نمیگیره

میدونی چرا این مشکل بزرگ و تخمی شد؟ چون این دروغ

چیزهای دیگه رو هم برای بقیه خراب میکنه و هیچ معنی نداره

میفهمم چی میگی - آخه چرا؟ -

یک چیزی به من غلبه میکنه که نمی تونم باهاش بجنگم

چی؟

مدام احساس میکنم زیر فشار شدید نفوذ کسی هستم

و اون اعمال منو هدایت میکنه

و هیچ قدرتی ندارم که بهش غلبه کنم

برای همین دروغ میگی؟ - آره -

درسته

اگر این حرفت درست باشه ...و یک حرف ساختگی دیگه نباشه

دروغ نیست - پس باید بری پیش روانپزشک -

میرم. از همین می ترسم که دوباره اتفاق بیوفته

چی؟ - که به روانپزشک هم دروغ بگم -

و اوضاع بدتر بشه

پس باید یک روانپزشک خوب پیدا کنی

من میتونم کمکت کنم. می خوای کمکت کنم؟

لازم نیست. بابام چند نفر رو میشناسه میتونم از اونا بپرسم

از اونا میپرسی؟

آره

میشه یک چیزی بپرسم؟ - حتما -

یک فرصت دیگه بهم میدی؟

حرف درباره فرصت نبود

به خاطر همینه راجع بهش حرف میزنیم

واقعا متاسفم که این اتفاق افتاده. فقط درکش نمی‌کردم

تو مثل خانواده ما هستی

این حرفا راجع به فرصت نبود - اما این برای من همه چیزه -

شما رفقا تنها چیز مهم زندگی من هستید واقعا نمی خوام اشتباه دیگه ای انجام بدم

این قبض‌ها خیلی وقت پیش باید برای برنامه پرداخت میشد

در غیر این صورت برنامه رد میشه کل برنامه رو به خطر انداختی

همون موقع پرداخت شون کردم

گفتی 2 هفته پیش پرداخت کردی - آره -

دو هفته پیش که بهم دادی رفتم اداره پست

دورتئا

به تاریخ روی این قبض‌ها نگاه کن

تو این قبض‌ها رو امروز پرداخت کردی

ترجمه و زیرنویس این ثر تقدیم می‌شود به دختری از جنس سایه پگاه مناجاتی

:ترجمه و تنظیم Aligma

دوران صلح

در آلمان تعداد حملات صورت گرفته

توسط مهاجران رو به افزایش است

در بین آخرین قربانیان این حملات یک پزشک. یک سرایدار و یک پلیس دیده میشود

طبق آخرین نظر سنجی‌ها تعداد قابل توجهی از آلمانی‌ها فکر میکنند

زندگی با مهاجران غیرممکن است

و آنها مناسب ادغام با جامعه آلمان نیستند

بروکسل نیز میخواهد سهمیه اسکان اجباری را اعلام کند

و آنها می خواهند با کارت های اعتباری بانکی به مهاجران کمک کنند

این خطرناک است

شما حق دارید بدانید در بروکسل چه چیزی در حال اجراست

این دستاورد دولت مجارستان برای شما بود

می تونم کمک‌تون کنم؟ - فعلا داریم نگاه می‌کنیم -

خوشگله. نه؟

آره

اسم این چیه؟

دِندروبیوم

و این یکی؟

گازمانیا

و این یکی؟ - گل‌ شیپوری -

دنبال گیاه خاصی هستید؟

هنوز مطمئن نیستم

این توی سایه مقاومه؟ - نه -

نور گیره؟ - خوبه. اما توی سایه مقاوم نیست -

اسم این یکی چیه؟

کروتن

توی سایه مقاومه؟ - کجا میخواهید بذارید؟ -

هنوز مطمئن نیستم - پس منم نمی‌تونم بگم -

نمی‌تونید بگید توی سایه مقاومه یا نه؟

میتونم بگم اما اینکه کجا میذارید توی زیرزمین یا پشت بام فرق داره

ببخشید. چرا براتون مهمه کجا میذارمش؟

...اگر بگید چه جور گیاهی می خواهید

اما من هنوز نمیدونم چی میخوام

اسم ببَرم z تا a خب منم مجبور نیستم از

اما من هنوز نمیدونم چی می خوام توی اسم بردن‌شون مشکل دارید؟

نه. بالاخره باید به یک نتیجه برسیم

وای. عجله دارید؟ - اصلا -

ببخشید. من خیلی مودبانه از شما ...درباره گل‌ها پرسیدم اما شما

و منم مودبانه جواب دادم - این مودبانه ست؟ -

مودبانه جواب دادم

اسم گل رو پرسیدم. و شما گفتی: کورتن این مودبانه ست؟

فقط گفتم: کورتن - این مودبانه ست؟ -

مودبانه ست - تو فکر کن مودبانه ست. من فکر میکنم گستاخانه ست -

متاسفم. ولی این چه طرز خدمات به مشتریه؟

کی یاد میگیرید که ما دیگه توی جنگل نیستیم؟

باشه. کدوم رو میخوای؟

داریم به دوران قدیم برمیگردیم. چند سالته؟

کدوم رو میخوای؟ - هنوز انتخاب نکردم -

کی به تو این روش خدمت به مشتری رو یاد داده؟ این روش جایی هم تدریس میشه؟

باید تصمیم بگیری برای خرید اومدی یا برای بحث کردن

نظر تو چیه؟ الان باید احساس افتخار کنم ...که داری با من صحبت میکنی؟ میپرسم

لطفا چَنگ نزن

اینا رو توی مدرسه گل و گیاه یادت دادن؟

چنگ نزن؟ کورتن؟ چنگ‌شون بزن. یوهانا

این چه روشیه؟

شغل تو چیه؟ هیچ میدونی؟

میدونم - واقعا؟ میدونی؟ -

بله. میدونم - میدونی رفتار خوب با مشتری چیه؟ -

نه اینکه دزدکی مراقب ما باشی و قیافه زشت و زننده برای ما بگیری

از کجا بدونم برای دزدی نیومدی؟

باشه. دفتر شکایت‌تون رو بده - ما دفتر نداریم -

دفتر شکایات رو میخوام - نداریم -

منظورت چیه؟ - نداریم -

کجا میتونم شکایت کنم؟ - نمیتونی -

مدیرتون رو صدا کن - نمیکنم -

مدیرتون کیه؟ - به تو ربطی نداره -

یالا شماره‌شو بده - ...نمی‌تونم شماره‌شو به هر احمقی بدم -

به من گفتی احمق؟

بیا یوهانا. میریم - وایسا. وایسا -

بیا - باید پول این رو بدی؟ چی بود شکستی؟ -

چرا دستم رو گرفتی؟ - یک کلیویا-

میشه 4500 فورینت - ولم کن -

لطفا پولش رو بده - دستم رو ول کن -

اول پول‌شو بده

نمیدم. چون خودت شکستی - گفتم پول‌شو بده -

یا زنگ میزنم به پلیس - خودت پولش رو میدی -

تا یاد بگیری چطور با مشتری رفتار کنی

اینو به چشم درس ببین. جنده کثافت

جلوی بچه منو میزنی؟

گلدون رو شکستی - جلوی بچه زدی -

این خانم گلدون رو شکست - من نشکستم خودت شکستی. کثافت گه -