Criminal Minds

پيداش کردم نه، نه، نه. نه. اميلي

با من بمون يالا، با من بمون

دکتر کجاست؟

طاقت نياورد

نتونستم باهاش خداحافظي کنم

پاسپورت از سه کشور مختلف

و يه حساب بانکي در هر کدوم از آنها

براي اينکه زندگي راحتي داشته باشي

ممنون

موفق باشي

پنه لوپي، بايد از خيره شده بهش دست برداري

نميتونم

خوب الان بايد چيکار کنم؟

درباره از دست دادن اميلي صحبت کنم؟

استراس ازت خواسته اين کارو بکني؟

ارزيابي معمولِ

ازش خواستم بزاره من اين کارو بکنم

تا يکي رو از بيرون بياره

خوب بزار حدس بزنم درباره 5 مرحله عزاداريِ:انکار، خشم، چانه زدن، افسردگي و پذيرش

ميخواي بفهمي ما الان در کدوم مرحله هستيم. درسته؟

خيلي خوب

انکار. خوبم همچين چيزي نميتونه برام اتفاق بيافته

خوب، اين اتفاق براي من نيفتاد، درسته؟

پس ميزاريمش کنار

اينجا ديگه چي هست؟

چانه زدن

افسردگي

پذيرش

خوب، مشخصه که من قبولش نکردم

در غير اين صورت اينجا نبودم

خوب، چي ميمونه؟

خشم

خشم

آره

آره، بعضي وقتا ميخوام کارم رو ول کنم

و برم دنبال اون حروم زاده اي که اميلي رو کشت

حق داري عصباني ام

خواهش ميکنم...نه بايد بزارين برم

بزار برم، خواهش ميکنم

خواهش ميکنم بزار برم! چرا به حرفم گوش نميکني؟

چرا بحرفم گوش نميکني؟

ميخوام سعي کني آروم باشي

ميشه يکي بهم کمک کنه؟

پاهاش رو نگه دار ...ميخوام بهش آرام بخش بزنم

ميخوام سعيت رو بکني و يه نفس عميق بکشي

!نه!نه

سلام، حالتون چطوره؟

سلام

ميخوام يه تفنگ بخرم

دنبال چي ميگردي؟

A .38?

از اونايي که ميچرخه

آره هفت تير

باشه

اين يکم پس ميزنه

براي دفاع شخصي و تيراندازي به هدف خوبه

بيا ببين چطوره

برش ميدارم

باشه

مجوز اسلحه داري؟

نه

خوب، اجازه نامه چي؟

ميدوني، سه روز دوره انتظار اجباري

براي تمام اسلحه هاي دستي وجود داره

سه روز؟

قانون ايالتِ

اينجا

پرش کن

و چند دقيقه ديگه برميگردم

باشه؟

سلام، حالتون چطوره؟

آره، دارمش

چيکار ميکني؟

هي

امروز براتون زنجيره مرگباري از حوادث رو گزارش ميکنم

تقريبا 45 دقيقه قبل

چهار نفر کشته شدند

در يه مغازه اسلحه فروشي در خيابون واترز غربي

اداره پليس تامپا اين قتل عام رو بي سابقه ناميده

يه زن رفته اونجا و همه رو به گلوله بسته؟

آره، شاهدها صداي شليک گلوله رو شنيدن

و زني رو ديدن که از مغازه اومده بيرون

تونستن صورتش رو شناسايي کنن؟

تجارت خانوادگي دوربيني نبوده

تنها چيز به دردبخوري که از شاهد ها گير آوردن اين که

اون خيلي آروم بنظر ميرسيده

مثل کسايي که ميرن توي اداره يا مدرسه تيراندازي ميکنن

اونجا کار ميکرده؟

نه. پليس محلي اين مسئله رو رد کرده

پس اون بايد حداقل يکي از قرباني هاش رو بشناسه

شک دارم تصادفي بوده باشه

ميدوني، کليبولد و هريس نفرتشون رو

نسبت به ورزشکارها در کلمبيا نشون ميدادن

ولي در طول روز به جاي رفتن به باشگاه ها

ميرفتن سراغ کافه ترياها چون تنها چيزي که ميخواستن اين بود که

تا جايي که ميتونن بيشتر آدم بکشن

اين مهاجم ها معمولا مدتي

در يه موقعيت ميمونن و بالاخره خودکشي ميکنن

يا با دست خودشون

يا در تيراندازي پليس

ولي اين زن قبل از رسيدن پليس ها رفته

احتمالا هنوز کارش تموم نشده

#اين نور کوچيک من#

#ميخوام بزارم...بدرخشِ#

# اين نور کوچيک من#

# ميخوام بزارم بدرخشِ#

ترجمه و زيرنويس: آريانا

ترجمه و زيرنويس: آريانا

ترجمه و زيرنويس: آريانا

ترجمه و زيرنويس: آريانا

قسمت بيستم هنلي واترز

...ميفهمم. ما يه خانواده ايم و مهم که

اعضاي خانواده با هم حرف بزنن و توي دلم ريختن فقط

حالم رو بدتر ميکنه احساسات دردناک و ناراحت کننده بيشتر ميشه

درسته؟

دروني کردن فقط بدترش ميکنه

حرف ميزنم، ولي نميخوام درباره مردنش حرف بزنم

ميشه درباره اين صحبت کنم که چجوري باعث خنده من ميشد؟

البته

باشه

شاعر آنتونيو پورشيا نوشته

مرد، وقتي که عزاداري نميکند"

"به سختي وجود دارد

لري کانرز، در تامپا بدنيا اومده و بزرگ شده

شانزده سالِ که صاحب اون اسلحه فروشيِ

سيور از قرباني شناسي چي فهميدي؟

آنها همشون محلي، با سابقه مشابه هستن

کارهاي رده پايين همشون طلاق گرفتن

و همشون آدم هاي عصبي بودن

بيشترشون سابقه دعوا توي بار داشتن

قرباني مردها

ولي يه جوري اون از پس آنها براومده

مردايي مثل آنها اون رو تهديدي حساب نميکنن

چون يه زنه

کسي که احتمالا الان در يه بحران روانيِ

بايد بيمارستان هاي رواني در اين ناحيه رو چک کنيم

ببينم کيا تازه آزاد شدن

و گزارش هاي مربوط به زنهايي رو بررسي کنيم

که از کارشون اخراج شدن

بخاطر عصبانيت و خشم بيش از حد

چقدر بايد برگرديم عقب؟يه سال؟

نه، بيشتر

هر حادثه اي هر چند کوچيک رو بايد بررسي کنين

احتمالا الان مدتي ميشه که دچار ناراحتي ست

احتمالا مشکلش رو شديدا انکار ميکرده

سعي ميکرده احساساتش رو خاک کنه که اين مسئله فقط حالش رو بدتر و بدتر کرده

سوال اينجاست، چرا امروز رو انتخاب کرده؟

سلام، دان هستم پيغام بزاريد

بعدا باهاتون تماس ميگيرم

از ايستگاه بهت زنگ زدم

و آنها گفتند که تو اونجا نيستي

و اينجا هم نيستي

و هنوز باورم نميشه شماره ات رو عوض کردي

اينقدر روي دوشت سنگيني ميکنم؟

دان، من--بايد باهات حرف بزنم، امروز

ميشه--ميشه توي مرکز خريد ببينمت؟

لطفا؟

رئيس تايرز از اينکه اومدين ممنونم

مامور راسي

ايشون مامور هاچنر هستن

صبح بخير صبح بخير

مغازه تازه باز شده بود که اين اتفاق افتاد

روش جهنمي براي شروع روزه

اجساد رو هنوز تکون نداديم

براي اينکه بهمون کمک کنه بفهميم اينجا چه اتفاقي افتاده

ظاهرا از اين جا

چهار تا تير شليک شده

چهار مرده

ماهره

با يه اسلحه اومده اينجا

و بدون اينکه توجه کسي رو جلب کنه

اومده اين طرف؟

وقتي رسيدين اينجا اين قفل نبود؟

ما به چيزي دست نزديم

ظاهرا يه هفت تير کاليبر 38 گم شده

و دو تا گلوله 38 روي زمينِ

و تمام مهمات دست نخورده موندن

گلوله ها رو از خونه آورده و غير مسلح بوده؟

به گلوله دسترسي داشته ولي به اسلحه نه

به همين دليل ميدونسته دنبال چجور اسلحه اي بگرده

پس مياد اينجا و سراغ يه هفت تير کاليبر 38 رو ميگيره

اون بهش فرم اجازه نامه رو ميده

که پرش نميکنه

ولي يه دوره سه روزه انتظار وجود داره

شايد سابقه داره

و ميدونسته بهش جواز نميدن

يا يه چيزي درباره امروز هست که نميتونه بخاطرش صبر کنه

پس با احتياط تفنگ رو پر کرده ...داشته ميرفته

...که آنها جلوش رو گرفتن

نفهميدن تفنگ پره

اما اگه اون فقط يه تفنگ ميخواسته

چرا همه اين آدمها رو کشته؟

آنها سر راهش بودن

اين زن دسترسي به گلوله هاي کاليبر 38 رو داشته

ولي خود اسلحه رو نه

به احتمال زياد با يکي زندگي ميکنه

که اسلحه داره ولي به اون اجازه استفاده نميده

معمولا قفل کردن جعبه اسلحه براي محافظت از بچه هاست

ولي کليد رو به اون ندادن يه جور کنترل کردن و مسلط شدن به فردِ

ممکنه توي رابطه اي باشه که ازش سوء استفاده ميشه