Young Sherlock

ไปชั้นบน หาแม่ฉัน

พาเธอไปเรือนเฝ้าประตู อย่าอยู่ห่างจากเธอ

เอ้า เช็ดตัวให้แห้งซะ ลูกตกตะลึงมากทีเดียว

ขอโทษด้วย

- พ่อทำเพื่อปกป้องตัวเอง - ปกป้องตัวเองเหรอ

ขุดศพน้องขึ้นมา

- แทบไม่มีเหตุผลเลยว่าไหม - ไม่ๆ อย่า…

อย่าทำให้ดูเหมือนผมเป็นคนอันตราย

- คิดแล้วว่าวันนี้ต้องมาถึง - วันที่ความแตกน่ะเหรอ

วันที่ลูกแสดงสัญญาณโรคของแม่

น้องสาวผมยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า

เชอร์ล็อก ให้ตายสิ

ที่อยู่ในหลุมไม่ใช่เธอ นั่นไม่ใช่ร่างของเธอ

ต้องใช่สิ

ไม่ใช่ เธอแขนหัก

- แขนร่างนั้นไม่หัก - ลูกจำผิดแล้ว

ผมรู้ว่าเธอใส่ผ้าคล้องแขน เธอใส่ผ้าคล้อง ผมจำได้

ใช่ๆ ถูกแล้ว

เพราะเธอตกลงมาจากต้นไม้จนแขนเคล็ด

เธอพยายามปีนตามลูก ตามลูกให้ทัน

ไม่แปลกใจที่ลูกปิดกั้นมันจากความทรงจำ

พ่อเข้าใจว่า ลูกอยากเชื่อว่าเธอยังมีชีวิตอยู่มากแค่ไหน

ผมรู้เรื่องธุรกิจที่ล้มเหลวของพ่อ

และการเงินของพ่อที่ดีขึ้น หลังจากที่แม่ถูกส่งตัวไป อธิบายมาสิ

รู้ไหมว่าทำไมธุรกิจพ่อถึงล้มเหลว

ก็เพราะพ่ออยู่ดูแลแม่ที่นี่ไง

เธอไม่สบาย เชอร์ล็อก เป็นมานานก่อนที่เบียทริซจะตาย

หลังจากที่แม่เขาไป พ่อก็ก้มหน้าก้มตาทำงานจนการเงินดีขึ้น

ไม่มีอะไรลับลมคมในเลย

มีคนแค่สองคนที่เห็นศพ พ่อและคนดูแลที่ดิน

ไม่จริงเลยสักนิด หมอเป็นคนออกใบมรณบัตร เขาเห็นเธอ

- ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราคุยเรื่องนี้กันอยู่ - หมอ

ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเบียทริซหน้าตาเป็นยังไง

พอได้แล้ว พ่ออดทนมามากพอแล้ว

ทำไมพ่อถึงให้หมอจากอ็อกซ์ฟอร์ดมา

มันเป็นความคิดของแม่

เธอเป็นเพื่อนเก่าเขา เขาเป็นเพื่อนเก่าเธอ

เธออยากให้เขามาที่นี่

ไม่

ฟังพ่อนะ

เชอร์ล็อก ฟังนะ

มันเป็นวันที่แย่ที่สุดในชีวิตของเรา

แน่นอนว่าลูก… แน่นอนว่าลูกสับสน

ลูกคิดจริงๆ เหรอว่า

- พ่อจะทำอะไรชั่วร้ายแบบนั้นได้ลงคอ - ผมขอโทษ ขอโทษครับ ผมรักพ่อ

- จินตนาการอาจเป็นคำสาปได้นะ - ผมขอโทษ

อยู่ให้ห่างจากเขา!

เขาโกหกเรื่องหมอ

- โกหก คุณโกหกอะไรอีก - คอร์ดีเลีย ที่รัก

คุณจำไม่ได้

เจมส์บอกฉันว่าพวกเขาเจออะไรในหลุมศพนั่น

ใช่ เบียทริซไง

เธออยู่ที่ไหน

ทุกคนต้องใจเย็น

งั้นเหรอ

จับเขามา

นั่นมัน…

ช่างน่าพิศวง น่าพิศวงจริงๆ

อะไรครับ

- อะไร คุณหมายถึงอะไร พ่อหนุ่ม - อะไรที่น่าพิศวง

ไม่มีสัญญาณการเปลี่ยนแปลงของสีผิว

ไม่มีกลิ่นที่ชี้ว่าถูกพิษหลงเหลืออยู่

ไม่มีสัญญาณของอาการหัวใจวาย

ไม่มีเส้นเลือดแตก อย่างที่คิดไว้

- และไม่มีแผลสดใดๆ ทั้งสิ้น - ถ้างั้นเขาถูกฆาตกรรม

แต่คุณกำลังบอกว่าไม่รู้ว่าถูกฆ่ายังไงเหรอ

ที่ผมกำลังบอกคุณคือร่างนี้แข็งแรงดีมาก

ครับ นอกจากความจริงอันโชคร้ายที่ว่า

เขาตายแล้ว

- นี่อะไร - สารจากระบบทางเดินหายใจของเขา

เราเห็นอะไรแบบนี้ได้ในเหยื่อที่จมน้ำ

เว้นแต่เขาไม่ได้จมน้ำ ผมอยู่ที่นั่น เขาอยู่บนบก

ขอเวลาสักครู่ได้ไหมครับ

- ได้อยู่แล้ว พ่อหนุ่ม - ขอบคุณมากครับ

คุณรู้ไหมว่าเขาทำงานอะไรอยู่ เพราะถ้ารู้ ถึงเวลาที่ต้องพูดแล้ว

ไม่รู้ค่ะ มันเป็นงานของรัฐบาล ลับสุดยอด

เขากับศาสตราจารย์มาลิกทำงานด้วยกัน ถูกต้องไหม

ค่ะ แต่เขาไม่เคยบอกรายละเอียดให้ฉันรู้

คุณก็ด้วยเหรอ

ใช่

ได้ความคืบหน้าไหมครับ

ไม่เชิง เลสตราด ไม่

แต่ละคำถามนำไปสู่อีกคำถาม

เหมือนเรากำลังสู้กับไฮดร้า

เลสตราด คุณมีอะไรมาให้ผม

มีโทรเลขส่งมาหาคุณครับ

ผมถูกเรียกตัว

เธอเป็นใคร

เราไม่รู้ครับ

พวกเขาคงเอาร่างมา จากโรงพยาบาลหรือสถานสงเคราะห์

ไม่ใช่เรื่องยากอะไร

ลูกคิดว่าน้องอาจยังมีชีวิตอยู่ไหม

ผมไม่รู้

แต่มีความเป็นไปได้

ครับ มีความเป็นไปได้

แม่จะไปไหน

ไปหาน้อง

แล้วตอนนี้ศาสตราจารย์มาลิกอยู่ที่ไหน

เกรงว่าผมจะไม่รู้ครับ

- นักฆ่าชาวจีนล่ะ - ไม่รู้เบาะแสที่อยู่เช่นกันครับ

คุณโฮล์มส์ การจัดการทุกอย่างของคุณ

มันช่างแย่จนเกินบรรยาย

หากพวกท่านยินดี ให้ข้อมูลกับผมมากกว่านี้ตั้งแต่แรก

ผมอาจมีโอกาส ปกป้องท่านบิวเซฟาลัสได้ดีกว่านี้

- คุณพูดเป็นนัยว่าเราผิดเหรอ - ผมพูดได้ชัดเจนกว่านี้หากท่านต้องการ

- โฮล์มส์… - ผมเชื่อว่าฮอดจ์ถูกฆ่า

เพราะโครงการลับของรัฐบาลในอ็อกซ์ฟอร์ด

ซึ่งพวกท่านปฏิเสธที่จะบอกรายละเอียดกับผม

แต่ผมคาดว่าไม่ว่าเขาจะทำงานอะไร มันอันตรายอย่างมาก

ฮอดจ์ตายเพราะทำงานให้รัฐบาลนี้

ผมต้องรู้ในสิ่งที่พวกท่านรู้

มนุษย์เราจะมีร่องรอยของการจมน้ำบนบกได้ยังไง

อย่าพยายามเอาปริศนามาทำให้เราสับสน

คุณถูกส่งตัวไปอ็อกซ์ฟอร์ด เพื่อช่วยท่านบิวเซฟาลัส

เรื่องอาคารวิทยาศาสตร์ใหม่

ตอนนี้เขาตายแล้ว ภายใต้การดูแลของคุณ

คุณหมดหน้าที่แล้ว

อาชีพของคุณกับรัฐบาล ของสมเด็จพระราชินีมาถึงจุดจบแล้ว

- ท่านครับ ผมขอ… - เท่านั้นแหละ

ลาก่อนครับ

บอกทุกอย่างที่ลูกรู้มาจนถึงตอนนี้

เราคิดว่าจริงๆ แล้ว คนดูแลที่ดินเป็นคนพาเบียทริซไป

- อย่าบอกนะว่าเนธาน - ใช่ครับ เนธาน

คุณพ่อใช้หนี้ให้เขาทันทีที่เบียทริซหายไป

ลูกรัก เขาจิตใจดีมาตลอดเลยนะ

คุณพ่ออยู่กับเราตลอดเวลาที่ปิกนิก

- เขาต้องการผู้สมรู้ร่วมคิด - คนดูแลที่ดินพาเธอออกไปจากพื้นที่

เขาจะต้อง… ขอบคุณครับ

พาเธอไปไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้ โดยไม่ให้ใครสังเกตเห็น

เขามีเกวียนหรือกับดักไหม

มีสิ เขามีเกวียนสำหรับขนส่ง

- แล้วเนธานขนส่งบางอย่างเหรอ - สัตว์ที่ถูกล่า

ใช่ คุณพ่อเคยล่าสัตว์ในที่ดินของเรา ไก่ฟ้าและกระต่าย

- และเบียทริซไม่มีวันกินกระต่าย - เธอเคยตั้งชื่อให้พวกมันทุกตัว

เราเลยมีซากสัตว์เหลือเยอะ

เนธานจะเอามันใส่เกวียนไปขายสัปดาห์ละครั้ง

เนธานทำให้เธอหมดสติและซ่อนเธอไว้ในเกวียน

ใต้กระสอบไก่ฟ้าและกระต่าย

มันคือการขนส่งของทั่วๆ ไป เขาไม่ทำให้ตัวเองเป็นที่สะดุดตา

จำได้ไหมว่าเขาส่งของไปที่ไหน

ไม่ ลูกรัก แม่ไม่รู้เลย

บัญชีล่าสัตว์

บัญชีล่าสัตว์ของคฤหาสน์

ทุกอย่างที่ถูกยิงและขายถูกบันทึกเอาไว้ในนี้

เนธาน เบอร์ฟอร์ดส่งของในวันรุ่งขึ้น หลังจากวันที่คาดว่าเบียทริซตาย

ไม่แปลกไปหน่อยเหรอที่จะทำธุระไปกลับตามปกติ

ไก่ฟ้าสองตัว

กระต่ายสี่ตัว

และกระต่ายป่า

ถูกส่งไปยังที่อยู่ในไฮเกต

อยู่ห่างจากที่นี่ไปเกือบ 96 กิโลเมตร

ที่ที่ไม่มีใครรู้จักเธอ

ฉันจะให้คราวล์เอาอานใส่หลังม้า

ผมสัญญาว่าจะส่งข่าวมาทันทีที่ได้เรื่อง

ไม่

แม่จะไปด้วย

ถ้าเบียทริซอยู่ข้างนอกนั่น

แม่จะหาเธอให้เจอ

ไม่ว่าลูกจะไปด้วยหรือไม่

ได้ยินแล้วนี่

อย่ามาอยู่ใต้เท้าแม่

ไป เจ้าจอมซน ไปเล่นตรงโน้น

คุณเป็นใคร

มายครอฟต์ โฮล์มส์ ผมอยากรู้ว่าสามีคนเก่งของคุณอยู่บ้านไหม

"สามีคนเก่ง" ฉันมีแค่สามีธรรมดา

- มีคนมาหา - ขอบคุณ ที่รัก

ขอบคุณครับ

ขออนุญาต

ไม่หัววันเกินไปที่จะดื่มเหรอ คุณตำรวจ

ผมดื่มให้ลืมเป้าหมาย คุณโฮล์มส์

สกอตแลนด์ยาร์ด นั่นคือที่ที่ผมเคยหมายตาไว้

แต่หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น ฮอดจ์ตาย โชวอันหนีไป

ไม่ตกงานในอ็อกซ์ฟอร์ดก็ถือว่าโชคดีแล้ว

คุณตำรวจ ไม่เสียหายที่เราจะ

สันนิษฐานว่าศาสตราจารย์มาลิก ฆ่าท่านบิวเซฟาลัส ฮอดจ์ใช่ไหม

ใช่

ถ้างั้นก็ไม่เสียหายที่จะพูดว่า

หากเราจับกุมศาสตราจารย์มาลิกได้

เราทั้งคู่ก็อาจรักษาอาชีพเอาไว้ได้ใช่ไหม

- ผมฟังอยู่ - ที่สถานีตำรวจในอ็อกซ์ฟอร์ด

คุณพูดว่ามีแฟ้มของศาสตราจารย์มาลิก

- มันทำไม - อะไรอยู่ในแฟ้ม

ไม่มีอะไร แค่ชื่อและที่อยู่เขา ในอ็อกซ์ฟอร์ดซึ่งเราไปตรวจดูแล้ว

แต่ถ้าเขาไม่มีประวัติอาชญากรรม ทำไมต้องยุ่งยากทำแฟ้มของเขาขึ้นมาด้วย

คำตอบก็คือเคยมีบางอย่างอยู่ในแฟ้มนั้น

ก่อนถูกเอาออกไป

- แล้วบันทึกการจับกุมอยู่ไหนล่ะ - คุ้มค่าให้ไปตรวจดูนะ ว่าไหม

ผมจะไปเอาเสื้อโค้ต

ขอบใจจ้ะ

สวัสดีค่ะ

มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

ค่ะ

เรากำลังตามหาเด็กผู้หญิง

เรามีเหตุผลให้เชื่อว่าเธอถูกพามาที่นี่

เมื่อราว 12 ปีก่อน

เธอหน้าตาแบบนี้ค่ะ

เกรงว่าฉันจะไม่เคยเห็นเธอค่ะ

ขอให้คุณโชคดี

- ฉันต้องขอให้คุณเลิกกวนฉัน - เธอชื่อเบียทริซ

ฉันเป็นแม่เธอ ฉันชื่อคอร์ดีเลีย โฮล์มส์