River Where the Moon Rises (The Moon Rising River / Dalyi Ddeuneun Gang / 달이 뜨는 강)

LES PERSONNAGES, LES INCIDENTS ET LES DATES NE CORRESPONDENT PAS AUX FAITS HISTORIQUES.

Arrête-toi. Hé!

Bon sang.

Eh bien, je vais chercher les autres.

Attends ici.

D'accord.

As-tu trouvé de l'eau?

C'est vrai! Il y a de l'eau!

- Il y a de l'eau? - C'est merveilleux!

Dal a-t-il déjà raconté un mensonge?

- Jamais. - C'est vrai.

Je n'y croyais pas. Comment as-tu réussi tout seul?

Ga Jin m'a aidé.

Ne perdons pas de temps. Nous devrions élargir le trou.

Nous avons enfin plus d'eau.

Pourquoi y a-t-il autant de roches?

Pourquoi viens-tu de ce côté?

Dois-je faire pipi à l'air libre, alors?

Hé, Ga Jin! Tu as si bien fait!

- Nous devrions prendre plus de seaux. - D'accord.

Vous avez rencontré Ga Jin?

Vous pouvez emmener un cheval ou du bétail dans un ruisseau,

mais vous ne pouvez pas les faire boire.

J'ai besoin que Ga Jin soit assoifé,

alors j'ai saupoudré du sel.

Chef. Tuez-moi à la place...

et je vous en prie, laissez partir Ga Jin.

Qui va mourir?

J'essaye de sauver la vie de tout le monde.

Pour sauver les jumeaux,

Ga Jin devra tuer à nouveau.

Arrête.

Votre chef vous a envoyé, n'est-ce pas?

Je ne connais aucun chef.

C'est vrai. Nous ne sommes que de petits voleurs.

Où avez-vous caché l'assassin pendant la cérémonie?

Assassin? Quel assassin?

Vous continuez à demander des choses dont nous ne connaissons pas les réponses.

Arrêtez! Je vais vous tuer!

Je vous tuerai! S'il vous plaît.

Arrêtez!

Nous verrons combien de temps vous allez tenir.

J'en ai plus qu'assez de matraques et des bâtons.

Vous devez vous endormir.

Je le ferai quand j'en aurai envie.

Si vous n'êtes pas bien,

cela va inquiéter notre nation.

Reine.

Tu te souviens de la Princesse?

La Princesse?

De qui vous parlez?

Pyeonggang.

Ma fille préférée.

L'enfant que j'ai perdu.

Pourquoi voudriez-vous soudainement...

parler de la Princesse?

Elle me manque...

encore plus aujourd'hui.

Depuis que vous avez halluciné dans la bibliothèque,

vous n'êtes pas dans votre état normal.

Vous devez dormir profondément ce soir.

- Je vais vous apporter des médicaments. - Ce n'est pas la peine.

Plus que des médicaments,

j'espérais un mot chaleureux de ta part.

Oublie ça.

La Princesse est vivante.

Je trouverai un moyen de la ramener en toute sécurité.

Quand nous serons prêts,

il vous suffira de donner l'ordre.

- Nous avons de l'eau maintenant. - L'eau est si claire.

Dal, prends un verre.

- C'est si précieux. - Nous avons de nouveau de l'eau.

- Ne gaspillez pas une goutte. - C'est tellement précieux.

Cela fait si longtemps que nous n’avons plus d’eau.

Voici. Buvez autant que vous voulez.

- Il y en a tellement maintenant. - Oui.

- Tu as travaillé dur. Rafraîchis-toi. - Merci.

Ils en ont apporté plus. C'est vraiment génial.

C'est super d'avoir de l'eau.

Le fils de Hyeop t'a accueilli.

Le karma fonctionne de manière étrange.

Depuis combien de temps le savez-vous?

M'avez-vous envoyé à la cérémonie...

en sachant qui j'étais?

Si la fille avait tué son père,

Goguryeo serait tombé dans la tourmente et ne s'en serait jamais remis.

C'est dommage que cela ne se soit pas produit.

- Comment avez-vous pu... - C'est facile de me tuer,

mais alors Yeom Deuk mourra aussi.

Même maintenant, il rase le sel...

en attendant.

Tu t'es reposé assez longtemps.

Reviens à Cheonjubang maintenant.

J'ai dit que je ne tuerai plus jamais.

Alors veux-tu retourner vers le Roi insensé...

et jouer à la princesse?

J'ai renoncé à la fois à tuer et à être princesse.

Je vais vivre tranquillement dans cette montagne.

C'est là que les lâches qui n'ont pas...

le courage de mourir vivent dans la clandestinité.

Et Ga Jin tu veux vivre comme ça?

Ne combats pas ton destin.

Même avant de t'accueillir,

tu étais destiné à faire tomber Goguryeo.

Veuillez partir.

J'aurai des ennuis si les villageois nous voient.

Tu as peur.

Tu as peur d'affronter...

les crimes du Roi et le monde corrompu.

Je n'échourai pas cette fois.

Tu as trouvé de l'eau,

mais pas encore un moyen de survivre.

Go Won Pyo a capturé Tara San et Tara Jin.

Ils te cherchaient et ont pris ta place.

La décision t'appartient.

Tu veux rester ici et t'amuser...

ou retourner à Cheonjubang?

"Les règles d'un Roi sont comme un rocher."

"Elles sont lourdes et ne changent jamais."

"De plus, les règles d'un roi sont comme un ciel bleu.

"La profondeur ne peut être appréhendée."

L'écriture est-elle difficile à lire ou as-tu peur de moi?

Non.

Je suis simplement...

Simplement quoi?

Je ne suis pas habitué...

à vous voir sobre.

Prince héritier.

Oui, Père.

Tu te souviens de ta soeur?

Ma soeur?

Je ne me souviens pas beaucoup d'elle.

Seulement qu'elle m'a donné un bonbon avant de partir en patrouille.

Un bonbon?

Je vois.

C'est si beau.

Voir à quel point vous être heureuse, Votre Altesse,

J'en suis encore plus reconnaissant.

Pas du tout.

J'ai reçu un cadeau inattendu mais formidable.

Que devrais-je faire?

J'aime celui-ci et j'aime aussi celui-là.

Choisis ce que tu veux.

Je peux vraiment faire ça?

Tu t'appelles Mo Yong?

Oui.

Les cadeaux que tu as apportés montrent que tu as beaucoup de goût,

mais je suis heureuse que tu te soucies de mon fils.

Je suis honorée.

J'ai entendu dire que votre fille était douée pour l'argent.

Vous devez beaucoup compter sur elle.

Elle a également une grande connaissance des herbes et de la médecine.

Gardez-la près de vous et elle vous sera d'une grande utilité.

Nous avons dépensé beaucoup trop d'argent.

Elle aurait été contente de quelque chose qui coûtait moitié moins cher.

Les petites branches créent plus de fumée que les flammes.

Pour allumer un feu, tu dois utiliser du bois de chauffage.

Ce feu fera-t-il aussi fondre le cœur de Gochuga?

Il ne donne pas facilement sa confiance.

Même celui qui conquiert le monde...

est impuissant contre les conversations partagées dans le lit.

Alors les rumeurs selon lesquelles...

les deux ont une liaison sont vraies?

Je pensais que le Roi était le seul à ne pas s'en rendre compte.

Tu ne sais pas non plus, Père?

Mon Dieu.

Pourquoi se rassemblent-ils cette fois?

Nous devons gagner la confiance de Gochuga le plus tôt possible.

Ce n'est qu'alors que nous pourrons nous joindre au complot.

La princesse est vivante?

Est-ce vraiment vrai?

Oui.

J'en suis certain.

Gochuga.

Qu'en penses-tu?

Si la princesse pour laquelle nous avons organisé la cérémonie est vivante,

alors nous devrions être reconnaissants pour ce miracle.

Qui vous a apporté la bonne nouvelle?

Ce n'est pas important.

Le fait que la princesse soit vivante...

pourrait peut-être...

devenir un réel problème.

Nous devons décider des mesures préventives,

et c'est pourquoi je t'ai convoqué.

La nation se réjouirait de la nouvelle.

Pourquoi serait-ce un problème?

Oui. C'est tout à fait déraisonnable.

Quand la princesse a disparu,

de nombreuses personnes sont mortes ou ont été blessées.

Si la nouvelle devait se répandre à nouveau,

cela pourrait causer des problèmes.

J'éviterai les discussions sans fondement.

Vous n'avez pas à vous inquiéter.

Alors...

trouve d'abord la Princesse.

Général Go.

Oui, Votre Majesté?

Je crois en toi.

Je vous remercie.

Tu as la confiance du Roi.