Pandora

Negli episodi precedenti...

L'ostacolo è il percorso. Cosa vuol dire?

Le immagini che abbiamo recuperato dalla postazione di tua madre.

Sono le immagini a cui stava lavorando prima di essere uccisa.

Dovremmo uscire insieme.

- Mi piaci, Xander. - Qual è il problema fra voi due?

- Non c'è nessun problema. - Continua a ripetertelo.

- Capisco che conosci già la ragazza. - Usciva con mia sorella...

- Ma questo lo sapevi già. - C'è qualcosa dall'altra parte del portale.

Se le informazioni del capitano Jaworski su Tiagra sono giuste,

allora, ogni governo del mondo civilizzato

sarà in debito con noi.

L'avete fatto funzionare?

Abbiamo fatto alcuni progressi.

Quindi è un no.

Digli di lavorare più velocemente.

Non ho molta pazienza.

E mio padre ancora meno.

C'è un'altra cosa che deve vedere.

Non sappiamo bene cosa significhi.

Dottor Markham, significa che...

Stiamo scavando nel posto giusto.

Sai quanto ho aspettato per le vacanze invernali?

Nient'altro che una settimana di divertimento in un sole.

Beh, nei soli, in realtà.

La villeggiatura in cui andremo è in un sistema stellare binario.

Non riesco ancora a credere che mi abbiate convinta a venire.

Dai Pilar, questa vacanza ti farà bene.

Hai bisogno di scollegarti e rilassarti.

Perché? Posso andare ovunque io voglia senza uscire dalla mia stanza.

Ehi, ragazzi.

Che succede?

Niente.

Ci stavamo scambiando gli appunti sulla lezione di oggi di Shral.

Esatto.

Stavate ancora parlando della vacanza, vero?

Ragazzi, va bene se ne parlate davanti a me. Davvero, non fa niente.

È solo che ci dispiace che tu non venga.

Dopo ciò che è successo quest'anno, non mi sembra giusto festeggiare.

Quinti vuoi rimanere al campus durante le vacanze invernali?

Non puoi andare da nessun'altra parte?

Senza i miei genitori, ora la mia casa è l'Accademia.

Ma non sarà così male.

Non ha niente a che fare con qualcun altro

che rimane qui durante le vacanze, vero?

Ragazzi, per l'ultima volta, non c'è niente tra me e Xander.

E anche se ci fosse, ora sta con Kossara, quindi...

Non più. Kossara mi ha detto che si sono lasciati.

Questo manda all'aria i loro piani di fare una crociera sugli anelli di Persefone.

Puoi far finta che non ti interessa quanto vuoi, ma...

Un clone ne sa di più.

Voleva vedermi, professore?

Sembra che la Parallax sia in possesso di una nuova arma potente.

Nome in codice: Janus.

Che cosa fa?

Non lo so.

Tutto ciò che abbiamo...

È questa immagine.

Sono gli stessi simboli alieni che abbiamo recuperato

da una colonia a Nuova Portland.

Esattamente.

Qualsiasi cosa sia, è troppo pericoloso

per lasciarlo nelle mani di Harlan Fried.

Ho bisogno che tu scopra di cosa si tratta.

E qui entra in gioco Jacqueline.

Jax?

Stando ai rapporti dei servizi segreti, Cordelia, la figlia più giovane di Fried,

festeggerà le vacanze invernali su Euforia 7.

Lei e Jax stavano insieme qualche anno fa.

Abbiamo bisogno che Jax si rimetta in contatto con Cordelia.

Rimettersi in contatto?

Intende, rimettersi con lei?

- È troppo pericoloso. - È per questo che andrai con lei.

Non accetterà mai di farlo.

Stai sottovalutando quanto puoi essere convincente, signor Duvall.

E comunque...

Le chiediamo solo di riprendere una vecchia relazione,

non di fare qualcosa che non abbia mai fatto prima.

Signore...

E se fossi io a rifiutare?

Milioni di persone nella galassia sono in potenziale pericolo

se quest'arma finisce nelle mani di Harlan Fried.

Quindi, non hai scelta.

Te e Jacqueline andrete su Euforia 7 e tu otterrai quell'informazione.

A qualsiasi costo.

Pandora - Stagione 1 Episodio 8 - "Under The Red Sky"

Traduzione: Argann, dome68, Zeldea, BlondieQueen, Atalanta1907, Sashenka08

Revisione: Letha feat Zeldea

Benvenuto, Thomas.

I vestiti non dovrebbero stare lì dentro?

Non vengo con voi.

Cosa? Perché no?

Ho avuto un richiamo accademico.

Dicono che i miei voti si sono abbassati nell'ultimo trimestre

quindi devo stare qui per un incarico.

- Puoi parlare con qualcuno? - Ci ho già provato.

Non serve a niente. Sai qual è la parte peggiore?

Questa doveva essere la nostra prima vacanza insieme.

Ed ora è tutto rovinato.

Non necessariamente.

Che ne dici se resto qui anch'io?

Dici davvero?

Faresti questo per me?

Certamente.

Non ci serve un resort elegante per divertirci.

- Possiamo fare una vacanza a casa. - Cosa?

È quando vai in vacanza senza andare da nessuna parte.

Non sembrerebbe proprio una vacanza.

Sarà fantastico.

Saremo io e te...

Soli, nel campus.

Sarà molto romantico, vedrai.

Mi farà bene.

Non dovrò... lottare con tutti quei pensieri in testa.

Saremo solo io e te.

Ehi.

Posso sedermi?

Mi stavo chiedendo se...

Ti andava di fare... una gita,

fuori della Terra.

Con me.

Una gita? Io e te?

- Insieme? - Sì.

Insieme.

Per il dottor Osborn.

Al CIS servono delle informazioni.

E pensiamo che tu ci possa aiutare ad averle.

Informazioni, da chi?

Cordelia Fried.

Ma certo. Avrei dovuto saperlo.

Aspetta, Jax, puoi...

Ascoltarmi un attimo, per favore?

Abbiamo motivo di credere che Harlan Fried abbia tra le sue mani una qualche

tecnologia aliena molto pericolosa e tu sei l'unica che può aiutarci a trovarla.

- Abbiamo bisogno del tuo aiuto. - Non dirmi che tu sei d'accordo?

Beh...

Se significa proteggere la Confederazione, allora...

Sì.

Tu non conosci Cordelia come la conosco io.

È ossessiva e maniaca del controllo, al limite della psicosi

e tu vuoi che io torni ad avere una relazione con lei?

Non... si tratta di una relazione. Si tratta...

Si tratta... solo informazioni che solo tu puoi ottenere.

Beh...

In questo caso...

Jax!

E se questo volesse dire scoprire cos'è accaduto ai tuoi genitori?

Almeno pensaci, per favore.

Questi sono stati recuperati dallo scavo di Harlan Fried.

Sono quasi identici

a quelli che abbiamo trovato a Nuova Portland.

Partiamo domattina.

Alle sei in punto.

Facciamo le nove.

Mi piace dormire.

Dove sono gli altri? L'astronave parte fra un'ora.

Dov'è Atria?

Dove sono i tuoi bagagli?

Non può venire.

E... non posso nemmeno io.

Ma era stata una sua idea.

Mi dispiace, ma devo rimanere per Atria.

Divertitevi, però.

Ci credi?

Prima Atria e poi molla anche Thomas?

Beh, sembra che siamo rimasti solo noi due, Ralen.

Veramente...

Non ci vengo nemmeno io.

Vuoi dire che andrò da sola?

All'inizio non volevo nemmeno andarci.

Benvenuti su Euforia 7.

La vedi?

A ore sei.

E adesso?

Adesso, aspettiamo che si accorga di noi.

Non preoccuparti,

so io come fare.

Mi ha visto?

Oh, ti ha visto, eccome.

Bene.

E adesso tieni questo.

- L'ho già messa la crema solare. - Non è per te.

È per me.

O dovrei dire, per Cordelia.

Fai finta che io abbia detto qualcosa di molto divertente.

Jax?

Cordelia Fried?

- Come stai, mia cara? - Ciao.

- Sei fantastica. - Anche tu.

Che maleducata. Lui è il mio ragazzo, Xander.

Ciao.

Come mai vi conoscete?

Siamo vecchie amiche.

Eravamo molto più di amiche.

- Siamo state insieme. Per poco. - Non proprio poco.

Cinque mesi e sette giorni, per l'esattezza.

Allora penso tu sappia quanto sia speciale Jax.

Oh, fidati, lo so.

Se fossi in te, non la perderei mai di vista.

Non preoccuparti,