The Two of Them (Ők ketten)

ELLAS DOS

- Buenos días. - Hola.

¿Dónde has trabajado antes?

En un café, en la ciudad.

- ¿Por qué renunciaste? - Pagaban poco.

Estudié aquí por 3 años, así que volví.

- Esta es mi profesión. - Bien. Completa este formulario.

Llévate las hojas y...

Protagonizada por:

¡Maria! Hay un telegrama para ti.

Quería pedirte que me dejes volver a mi antigua habitación.

- Mi amiga también vive allí. - Pero está tomado... ya veremos.

¡Sra. Berek!

- Tengo que irme. - ¿Hay algún problema?

No lo sé, pero estaré aquí mañana por la mañana.

Escrita por: Edición de guion por:

Asistente de dirección: Jefes de producción:

Música por: Edición:

Dirección de arte: Dirección de vestuario:

Elenco:

Jefe de producción:

Director de fotografía:

Dirigida por:

Recibí el telegrama.

Hola. ¿Qué sucedió?

Tu madre...

está muerta.

Me desperté temprano en la mañana, ella ya estaba levantada.

Fui a desayunar.

Vi que no se había puesto a preparar su té,

pero no pensé nada malo.

Luego Kati quiso hablar con ella sobre las compras.

Pero ahí estaba, tirada en el suelo.

Kati me lo dijo de inmediato y llamé a la ambulancia.

Pero no pensamos que fuera tan grave.

El doctor vino y dijo... su corazón.

Luego te enviamos inmediatamente el telegrama.

Pero ella murió pronto.

Hicimos todos los trámites. No tienes que hacer nada...

Así es la vida.

- Buenos días. - Bienvenida.

Mi mamá murió inesperadamente.

- Pobre mujer. ¿Estaba enferma? - No.

- ¿Está todo bien? - Bueno...

Bueno, Sra. Bodnar... ya conoce a Julika.

Su esposo estuvo aquí con su hija.

Hubo un escándalo tan grande...

La Sra. Berek la está esperando.

- La niña se quedó aquí. - Correcto.

- Adiós... - Adiós...

Lee estos.

Quiero hablar contigo sobre la Sra. Bodnar y el robo.

Ya sabes, su esposo pasó aquí la noche.

Sí, la conozco.

Y ahora su marido regresó, se pelearon y él se fue.

Ha dejado a la niña.

- Pero eso está prohibido. - Sí, también conozco las reglas.

Haré algo.

- Hablaré con ella. - Ella es demasiado brava.

Dos suéters y un pantalón volvieron a desaparecer.

Y sé quién los robó.

¿Lo sabes? Eres una excelente investigadora...

Bueno, deberías detener los robos.

Estoy de acuerdo.

Y... ¿Estás de luto por alguien?

Mi madre acaba de morir.

- Mis más profundas condolencias. - Gracias.

Buenos días.

Por favor, ven a mi oficina cuando tengas tiempo.

- ¿Quieres despedirme? - Me gustaría hablar contigo.

Entonces dime ahora lo que quieres, ¿no?

Quiero hablarte en privado.

No cumpliste con las reglas por segunda vez.

Una vez tu marido se quedó a pasar la noche. Y ahora este escándalo.

Sé que según las reglas me puedes despedir.

No quiero echarte.

Pero deberías llevar a la niña a otro lugar.

¿Pero dónde? ¿No te imaginas que no hay lugar para llevarla?

Lo sé... Pero las reglas son las reglas.

- Ella no puede quedarse aquí. - Bueno, mi hija se quedará.

Estará aquí mañana y pasado mañana.

Espero que no llames a la policía. Pero como las conozco...

una de ustedes informa, la otra llama a la policía...

Y estás empezando a insultarme.

Esa es tu forma de ser. Pero no me sorprende.

¿Qué es eso? ¿Estás molesta?

¡Vete!

¡Vete!

¿Puedes oír? ¡Fuera de aquí!

Recoge las cosas de la niña y múdense de aquí las dos.

De todos modos, tengo dos habitaciones.

- ¿Está bien? - Sí, está bien.

¡Ve allí! ¡Tú también!

¡Chicas! ¡Vengan aquí! ¡Todas!

¡Ustedes dos, vengan aquí!

No puedo hablarles con normalidad.

Cerré las puertas.

No se irán hasta que devuelvan el suéter robado.

¿Comprenden?

Mi oficina está abierta, así que pónganlo en mi escritorio.

Estoy esperando. ¡Vamos!

Tengo curiosidad por saber quién pondrá el suéter en tu escritorio.

No es asunto tuyo, ¿de acuerdo?

Sé lo que quiere la Sra. Berek.

Busca, como la policía. ¿Tengo razón?

Aquí está el suéter. No era necesario revolver entre las cosas de las chicas.

Estas equivocada. ¡Tenemos que enseñarles las reglas!

¿Quién diablos eres tú? ¿De dónde vienes?

Eres una entre ellas, como yo.

El suéter está aquí, ¡no te metas con otras cosas!

¡Ni con las chicas!

- ¡Pero quiero que se cumplan las reglas! - ¡Yo también!

Pero no de la forma que quieres. ¡Esto se acabó!

Soy la directora, ¿entiendes?

- Adiós. - Adiós.

Se puso tan nervioso que...

tenía un libro en sus manos...

y lo arrojó hacia mí.

Luego salté y quise matarlo.

Empezamos a pelear.

Me tiró al suelo, es tan típico.

Ocurrió muchas veces.

Pero no puedo deshacerme de estas cosas.

Hacíamos estas cosas frente a nuestra hija.

¿Qué edad tenía ella?

Comenzó a caminar, alrededor del año y medio.

Y lo vio.

Me empujó contra la pared y de repente empezó a besarme...

De todos modos... lo amo tanto.

Los amo mucho: mi marido y mi hija.

No puedo hacer nada. Los amo mucho.

Cuando amamanto.

Pongo a mi hija en el suelo.

Y la amamanto de esta manera.

¿Me entiendes?

¿Alguna vez has sentido que amas tanto a alguien que le tienes miedo a tu amor?

¿Miedo?

Sí, tengo miedo de hacer algo mal, a causa de mi amor.

Oh, no lo sé.

Entiendo que es alcohólico.

Porque por ejemplo si hay una solicitud en la fábrica

y su solicitud es la mejor,

como la gente suele decir,

no se la aceptan, porque no tiene un título.

Hizo un curso, pero no tiene título.

Entonces su solicitud fue rechazada. Luego le dije que fuera a la universidad,

pero no quiso.

Esa vez lo dejé, pero luego volví con él... lo extrañé.

¡Quiero pagar!

¿Me permite...?

¿Por qué no duermes?

Te esperé.

Bien, ahora duerme.

- ¿Amas a tu hija? - La amo mucho, ¿y tú?

Yo también.

Tú amas a todos.

¿Y tú?

Yo no amo a todos.

No.

Estás loca.

¿Qué tienes en mente?

El secretario de la fiesta la besó.

Después de la tercera vez, dijo: 'Empiezo a sentirlo'.

Pensé que habías vuelto a casa permanentemente esta semana.

- Tenemos que pintar tu habitación. - Me gustaría que fuera blanca.

Será blanca si quieres, será tu habitación.

Hasta que te cases. ¿Cuándo irás al departamento de recursos humanos?

Solo te interesa mantenerme en casa.

Pero no puedo dejar a 200 personas ahí.

Estamos comenzando a alcanzar el primer éxito.

No puedo dejarlos ahora.

Está bien. Pero ahora todo cambiará.

Si yo voy a Mongolia, tú tendrás que estar aquí.

Lo sé. Pero por favor entiéndeme. Todo está sucediendo tan rápido.

Quizás no me permitan renunciar.

- Sé que todos son reemplazables, pero... - ¿Qué estás diciendo?

No quiero dejarlos ahora mismo.

Pero te necesitamos aquí.

¿Cuál es el problema?

Me he vuelto vieja.

Kati tiene 20 años ahora. Pronto serás abuela.

¿Cuál es el problema?

Dime, Juli.

No puedo soportarlo.

Hace tiempo que no bebe, pero ahora...

se emborrachó de nuevo. Estuvimos juntos todo el día.

Hablamos mucho, todo estaba bien.

- Tranquila. - Salí de casa después del almuerzo...

¿Y?

Cuando regresé, Janos estaba totalmente borracho.

Y la niña estaba allí con su padre borracho.

No deberías haber dejado a la niña. ¡Ya tuve suficiente de esto!

- No puedo volver allí. - Pero debes hacerlo.

- Iré contigo. - ¡No, no lo haré!

- ¡Debes hacerlo! - Me quedaré aquí.

Piensa en Zsuzsi.

- ¡No! - ¡Pero debes!

- ¡No llores! - Vamos y traemos a Zsuzsi aquí.

Hola. ¿Dónde está tu padre?

Estoy aquí para llevarte con tu madre.