Hard to Kill

یالا. بزنیم بریم بچه‌ها. دارم اسکار رو از دست میدم

کالابرس: هی، مایکی، چراغ رو روشن کن

والرو: کالابرس، از دیدنت خوشحالم. کالابرس: منم همین‌طور

والرو: این همون دوستیه که بهت گفته بودم

استورم: کالابرس

می‌شناسمت

این مهمون‌های مرموز دیگه کی هستن؟

کالابرس: آدمکشی کار خیلی جدی‌ایه رفیق

و البته پرهزینه

ترنت: دستمزد خوبی بهت داده میشه، آقای کالابرس

یه مقداری الان، کلی هم وقتی پام به اون دفتر برسه

حرفم سنده

کالابرس: آروم. یواش‌ یواش

و همیشه با احتیاط

ترنت: گوش کن. می‌خوام کاری کنی که سناتور کالدول بشه یه خاطره

صبر نمی‌کنم تا به مرگ طبیعی بمیره

کالابرس: من فقط توصیه می‌کنم صبر داشته باشی

طرف آدم معروفیه. هر روز اسمش توی روزنامه‌هاست

ترنت: دفعه‌ی بعد که مطلبی ازش می‌خونم، بهتره توی آگهی ترحیم باشه

تو کی هستی؟

از توی سایه بیا بیرون

والرو: چرند گفتن دیگه بسه

والرو: می‌تونی از پسِ این کار بربیای یا نه؟ کالابرس: ردیفش می‌کنم

ترنت: آقایون، کل‌کل بسه. داریم معامله می‌کنیم

ترنت: فکر کنم منظور همدیگه رو فهمیدیم

کالابرس: پس بیا فقط بچسبیم به معامله

ترنت: یه هواپیمای سبکه

ترنت: یه لیر پی-۶۱

می‌خوایم از زمین بلند بشه، ولی نمی‌خوایم بشینه

ترنت: این دیگه چه

بهم گفتی این اسکله امن و امانه

مایکی. اون پشت انقدر لفتش نده

کالابرس: اون کثافت رو بگیرین. ترنت: بیاین از اینجا بریم

نمی‌خوام یه ساعت دیگه هم عمر کنه

عمر نمی‌کنه، آقای نماینده

جدی میگی

گوینده ۱: و برنده کسی نیست جز

گوینده ۲: بن کینگزلی برای فیلم گاندی

رفیق، کری؟

۳ کوینترو: استورم روی خط

ممنون، مکس

۳ کوینترو: اکسل، خط

داری پولاتو دور می‌ریزی؟

این خبر نباید جایی درز کنه. فقط بین خودمون بمونه

چی؟

کالابرس. دمش رو چیدم، فیلمش رو هم گرفتم

چرت میگی

خودش و اون سوسک توله‌اش، والرو. هم تصویرشون رو دارم هم صداشون رو، داشتن نقشه‌ی قتل می‌کشیدن

استورم: دو نفر دیگه رو نتونستم شناسایی کنم. فکر کنم توی فیلم معلوم باشن

فکر کنم این همون مهره‌ی درشته‌ است. جایزه‌ی اسکارِ خودمونه

عالیه. آماده‌ای؟

بگو. گوش کن کارلیتو

به جز ما هیچ‌کس از این موضوع خبر نداره

زن: ممنون. استورم: خواهش می‌کنم

امشب چطوری؟ چیکار می‌تونم برات بکنم؟

شامپاین دارین؟

دقیقاً بغل خاویارهاست

بامزه بود. عالیه

توی اون یخچال بزرگه‌ی اون پشته

چطور مگه امشب اسکار رو تماشا نمی‌کنی؟

اسکار؟

آره، اسکار

از اسکار متنفرم

بهت خوش نمی‌گذره؟

کی به این فیلم‌های لعنتی نیاز داره؟

فروشنده: من اینجا هر شب بساط نمایش دارم

فیلم ترسناک، جنسی

دیوونه‌بازی، خشونت

چهار دلار هم لازم نیست پول بدم

باید ازشون فیلم بگیری. نمایش خودت رو راه بندازی

توی فیلم‌های پورن عالی میشم

بهتره به پلیس زنگ بزنی

اراذل ۱: نمی‌خوای به پلیس زنگ بزنی

یا خدا

منو یادت میاد، پیرمرد؟

اراذل ۱: درسته

یادت میاد

از آخرین باری که دیدیمش، یکم مو درآورده

اراذل ۱: نه خیلی زیاد

پس کلاه‌گیسِت کو؟

می‌دونی چی می‌خوام. یالا

تکون بخور

اون پول منه

کل دار و ندارم رو بردار

وقتی آدم به پلیس احتیاج داره، کدوم گوری هستن؟

بیرون دارن پیراشکی می‌خورن

بدجوری دلم می‌خواد بزنم تو

فعلاً که کله‌ت درست کار نمی‌کنه

اراذل ۲: نفلش کن پسر

بیا جلو قهرمان

اراذل ۱: همینه، بیا. به چی نیشخند می‌زنی؟

می‌دونی

شما فقط چهار نفرید

و فقط یه تیر براتون مونده

بزن به پاش

اون بچه خوشگل رو بگیر

اراذل ۲: کف زمین چه غلطی می‌کنی؟

قلبت رو از سینه می‌کشم بیرون

آره؟ بیا قلبی رو که میگی بکش بیرون

بیا قلبه رو بکش بیرون

بیا جلو جوجه‌لات

می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی. مال من بزرگتر از مال توئه

این منصفانه نیست

میندازمش دور

چطوره بهت نشون بدم قربانی بودن چه حسی داره؟

استورم: بیا جلو. اراذل ۲: کارت تمومه عوضی

هنوزم منصفانه نیست. باشه، زانو می‌زنم

بهتر شد؟

بیا جلو ببینم چه غلطی می‌کنی

کارآگاه: انگار اسکار رو تو بردی، استورم

ترنت: دستمزد خوبی بهت داده میشه، آقای کالابرس

یه مقداری الان، کلی هم وقتی پام به اون دفتر برسه

حرفم سنده

این صدا رو می‌شناسم

خودتی عزیزم؟

استورم: آره عزیزم

خودِ خودمم

چیکار داری می‌کنی؟ بیخیال

استورم: دارم به یخچال پاتک می‌زنم

رژیمم رو به خاطر ایام روزه بیخیال شدم

شامپاین؟

استورم: حال و هوات رو عوض می‌کنه؟

فکر می‌کنی جواب بده؟

فلیشیا: مجبور شدم با شش تا کلوچه خرش کنم تا بره بخوابه

و یه لیوان آب پرتقال

کاش منم می‌تونستم اونطوری بخوابم

شاید بتونم کمکت کنم

سانی: بابا، اون برای منه؟

کلک، پس بیداری

بیا بگیرش

بفرما

دعا خوندی؟ می‌خواستم با هم بخونیم

برای اینکه موقع دعا کردن به چیزی که می‌خوای برسی، یه راهی هست

چه راهی بابا؟

باید برای بقیه چیزهای خوب بخوای، مثل مامان و عمو اومالی

پس چطوری برای خودم چیزی بخوام؟

برای همینه که خدا کار کردن رو آفریده

می‌خوای با هم دعا بخونیم؟ بیا اینجا

می‌خوای دعا بخونی؟

حالا که می‌خوام بخوابم

و با هم میگیم: دعا می‌کنم خدا روحم رو حفظ کنه

اگه قبل از بیدار شدن مُردم

دعا می‌کنم خدا روحم رو بپذیره

آمین. خیلی خوب بود

شب بخیر بابا

شب بخیر. شب بخیر مامان

استورم: خوب بخوابی قهرمان

به سلامتی خودمون

امروز روزِ گندی داشتم

روی پیرهنت خونه

خونِ من نیست

پس لازم نیست نگران باشی

اگه مردم می‌دونستن چقدر دل‌رحمی

هیچ‌وقت ازت نمی‌ترسیدن

من ازت نمی‌ترسم

شاید باید بترسی

یه جوری جاش می‌کنیم

حالم یکم عجیبه

دوستت دارم

منم دوستت دارم

اکسل: من حاضرم

فلیشیا: چی؟

استورم: کثافت‌ها

میسون

اکسل: خواب‌های خوب ببینی

کارسون: اینجا شانس زیادی به آدم نمیدن

ظاهراً پتی به ریگان گفته: «از نامزدم خوشت میاد.»

«بچه‌ی کالیفرنیاست، مدیتیشن می‌کنه، برنج قهوه‌ای می‌خوره.»

«و روی تختی از میخ می‌خوابه.»

۳ بکر. استورم روی خط

اکسل: من کوکائین رو گذاشتم رو دراور. تو هم مال خودت رو بذار توی پاتختی

کوینترو: باشه

اکسل: کارش رو تموم کن

همه‌ی نوارها رو برداشتی؟

کوینترو: یه عالم نوار هست. زود باش

فقط عجله کن

اکسل: کوینترو. اون بچه

کوینترو: اون بچه رو بگیر و بکشش

اکسل: اون استورمِ فلان فلان شده

کوینترو: بپر توی ون و انقدر نق نزن

چی شده مکس؟ یه عوضیِ دیگه‌ هم نفل شده. بیا بریم

خبرنگار زن: آقای نماینده ترنت، شما کی با میسون استورم آشنا شدین؟

ترنت: از زمانی می‌شناسمش که

اومالی: ای عیسی مسیح

ترنت: ...من دادستان شهر بودم

و اون یه جوانِ

کارآگاهِ بخشِ جنایی بود

ما با هم کار می‌کردیم

روی چندین پرونده با هم بودیم

متأسفم. واقعاً متأسفم

خبرنگار زن: نماینده مجلس، ورنون ترنت

در غم از دست دادن افسری که می‌شناخت، پریشانه

شرایط وحشتناکی اینجا بیرون اورژانس حاکمه

و تجمع زیادی از پلیس‌های عزادار دیده میشه

ترنت: چی باعث میشه مردم دست به این کارها بزنن؟

کاش یکی جواب این سوال رو به من بده

هالند

سروان هالند

دکتر: راه رو باز کنید لطفاً. پرستار: برید عقب لطفاً

مگه کیه که انقدر براش شلوغ کردین؟