Wedding Association (Düğün Dernek)

Buenos días, señor.

Buenos días, joven.

¿A quién intentas impresionar?

Dile a ese chico que deje el periódico en la puerta

o la próxima vez será una bombona de las grandes.

Inspirad, expirad. Expirad, inspirad.

No inspiréis. Ahora inspirad. ¡Y contened el aire!

¡Engañad a ese cuerpo, agitadlo! ¡Revolucionadlo!

Aguantad, aguantad.

Ziya, Hayrettin, Kadir,

manteneos así o vuestro bazo explotará.

Mira al profesor Saffet allí. Qué buena persona.

¿Lo ves? Volvió a reunir a los pobres patitos

y les consiguió trajes de Eid. Dios lo bendiga al pobre.

Pero domina el arte de caminar por la carretera.

¡Eh, profesor!

Ismail.

Vais por el medio de la carretera como si fueseis ganado.

¿Soy yo quién tiene que ponerte a raya?

Y dices que has visto la ciudad.

Solo hay una Sivas, hijo.

Todo lo que necesitas aprender está aquí.

- ¿A dónde vas? - Al pueblo.

Vale, nos queda de camino. Adiós, entonces. Adiós.

Haceos a un lado.

Siempre igual en cada Eid, Fikret. Tú durmiendo y nosotros rezando fuera.

Mis raíces capilares necesitaban un arreglo, Ismail.

Aquí, hermano.

Ten un poco de vergüenza, es una mañana santa.

No me empujes al pecado, por favor.

Este cartón de nevera es extranjero. No me postraré sobre él.

Dios, perdónalo.

Çetin, hoy no me vengas con esto. Dale la vuelta y no verás el logo.

Fikret, ¿lo escuchaste? Está hablando de logos.

Ismail, perdóname mientras me cago en él.

No tiene ni una sola alfombra, ¿eh?

¡Çetin! ¡Çetin!

- ¿Qué pasa? - Todo bien, alabando a Dios. ¿Y tú?

Yo lo estaba alabando antes de que me interrumpieras, Çetin.

Con las reglas y virtudes de las oraciones del Eid.

Siempre das el mismo sermón.

¿Y qué pasa? Dio por sentado que no lo habíamos entendido.

¡Çetin, basta! Siéntate. Te quejas en cada Eid. ¿Cuántos van ya?

- ¡Tres! - Y eres un engreído.

¡Tres!

No me malinterpretes, imán. Recolectaste un montón de limosnas.

Vale, llámame pecador, pero ¿en qué se gastaron esas limosnas?

¡En el aire acondicionado y en alfombras!

¡Cierra el pico, profesor!

Eres como un pelele con cara de puñetazo intentando parar una pelea.

Pero estás hablando con el imán. ¡Ten modales, por favor!

Honorable imán, ha llegado a mis oídos que no tiene alfombras de repuesto.

Mis dignos hermanos deben orar sobre lo primero que encuentran.

Fikret tenía en su frente impreso "se vende" tras el último Eid.

Tenía los anuncios de la página.

Tres camas, salón, cocina y baño nuevos en Şarkışla. Por 80 liras al mes.

¡Para su consideración!

¡Basta, Çetin! Está bien, voy a empezar.

Canta, Hüseyin. ¡Rápido!

Den lo que puedan. Dios les recompensará en el cielo.

Bendiciones del Eid, señor. Tome un poco de colonia.

Den lo que puedan.

Bendiciones del Eid, señor.

Amigo.

Esto es por cinco de nosotros, pero necesitamos cambio.

¡Pero esto es cambio!

Entonces me lo llevo.

Den lo que puedan, ayuden a la mezquita.

Den lo que puedan.

Ayuden a la mezquita. Den lo que puedan.

Menuda mierda.

Incluso la caja de las limosnas es una caja de lejía extranjera, ¿eh?

¡Dios, perdónalo! Çetin, no moleste.

Cojan su recibo, hermanos.

Cojan su recibo. Nadie coge el recibo.

Çetin, ¿por qué no haces las paces con el imán de tu pueblo?

Ve a las oraciones del Eid de allí, si no te gusta esta mezquita.

De todos modos, allí hay menos gente.

No estoy peleando con nadie, solo estoy protestando.

¡Fuera de aquí! Dile a tu padre que pague su deuda de 2004.

¡Y que celebre el Eid!

¡Bendiciones del Eid!

Métete esto en el bolsillo.

Despierta, Nazmi Amca. Soy Fikret, el del gas.

Se ha vuelto viejo, Çeto.

- ¿Qué vas a sacrificar? - ¡A una mujer!

Vamos, estamos al final del Ramadán, no en la Fiesta del Sacrificio.

Dios, se ha hecho viejo.

Cálmate, Fikret. Es un gran donante. Aquí, Nazmi Amca. ¡Bendiciones del Eid!

¡Bendiciones del Eid!

- ¿Tarık? - ¡Papá!

¡Hijo!

¡Tarık! ¿Qué estás haciendo aquí?

- Nada malo, ¿no? - No, papá. Pensé en darte una sorpresa.

¡Pues ven aquí y déjame darte un abrazo, hijo!

Saffet, ¿cuándo te has colado? Estoy atascado en el regazo de Tarık.

Me cambio si quieres, Fikret. Soy su padrino, estoy bien.

¿Qué quieres decir?

- El matrimonio está mal visto. - ¿Qué quieres decir?

Nazmi Amca, ¿cuándo te colaste? ¿A dónde vamos?

¿Yıldızeli está de camino?

Tarık, una vez pagué una fortuna por la mitad de la plaza de Nazmi Amca.

Te pago por cinco personas.

También está pagando por nosotros.

¿Qué es esto, Nazmi Amca? ¡Me vergüenzas!

No te preocupes por el dinero. Ven con nosotros a desayunar.

Después te acerco.

Es la primera vez que regreso en años.

Es increíble cuando alguien se vuelve loco con solo verte.

¿Qué pasa, mamá? Solo soy yo. ¿Qué tiene esto de increíble, papá?

¡Mi hijo querido! ¡Me moriría por ti!

Sabéis, hay gente aquí que te quiere más que a nadie.

¡Estáis todos locos!

No es el lugar lo que echas de menos, sino a la gente.

Ya está, no peguéis a mi niño. Es mi niño.

Pasa, cariño. Debes de estar hambriento.

Te miman con la mejor comida, en el mejor lugar,

solo porque has vuelto a casa.

La gente hace todo lo que puede para que te sientas como en casa.

¿Hijo de quién eres?

¿Eh?

De Ahmet.

Ese padre tuyo

era un desagradable pedazo de mierda.

¡La cuenta!

Echar de menos a los que quieres hace que ya eches de menos la ciudad.

Y había llegado ese día para dar una sorpresa a esa gente encantadora.

Mira, hijo. No soy un tipo cerrado de mente, ¿vale?

Claro que no, soy de mente abierta. Con eso lo digo todo.

Cásate si quieres. No voy a interferir. ¿Por qué debería?

Pero necesito algunos detalles. ¿Quién es la chica? ¿Quién es su familia?

Marika y yo trabajamos para la misma empresa en Letonia y...

¡No lo quiero saber!

¿Por qué tanto rollo por una extranjera? ¿Las chicas de Sivas tienen mala fama?

Mira, es su vida. ¿Qué más nos da?

Pero ¿qué dices? ¡Ni siquiera sé pronunciar su nombre!

Es nuestra novia, no una extranjera. ¡Por el amor de Dios!

Escuchad. ¿De dónde era distrito Letonia?

Está a tres horas en avión desde Estambul.

Capital: Riga. Clima marítimo, húmedo e inviernos duros.

Ismail, ¿la chica es musulmana?

¿Qué más da si lo es o no lo es, Fikret?

Si chinchó a Fikret, no es musulmana, chicos.

¿"Chinchó"?

Musulmana o no, ¿qué más te da? Están enamorados. ¿Qué más nos da?

- Ismail. - ¿Qué?

Dijiste: "¿Qué más nos da?"... ¿Qué te molesta?

Ya se acabó el proyecto en Letonia.

Así que quieren a Marika en Italia y a mí en Turkmenistán.

Para que podamos estar en el mismo país tenemos que casarnos ipso facto.

- ¿"Sofato"? - ¿Eh?

- ¿"Sofato"? - No, "inmediatamente".

Uy, uy, uy, uy,

uy, uy, Çeto. Uy, uy.

Nos pilló en mal momento.

Si lo hubiese sabido antes, habría recuperado el dinero que me deben

y celebraría la boda.

Nos han pillado desprevenidos.

¿A quién le podemos pedir dinero durante el Eid?

Hemos comido de todas las manos, Ismail. ¡Da gracias!

No te doblegues y arrastres de nuevo.

Joder.

- ¿De qué te quejas tanto, Ismail? - ¿Qué?

El chico ha trabajado fuera durante años. Tiene que tener ahorros.

- ¡Déjale que haga la boda! - ¡Mira!

Mira, hijo. Entre nosotros, un buen padre circuncida a su hijo,

lo manda a la escuela, luego a la mili y después lo casa. Es la costumbre.

¡No permitiré que este pueblo me acuse de no organizarle una boda a mi hijo!

Si tenemos diez días, haré esta boda.

Papá, hemos planeado algo sencillo.

¿Planear el qué? ¿Acaso es tu boda?

¡Ahora es mi boda! Es mi trabajo.

Ahora háblame sobre Letonia, el tiempo y todo eso.

Vale, papá. Si tú lo dices...

Os digo, amigos, que prepararemos esta boda en diez días.

¡Ja! Sabía que estarías estancado

y acabarías endosándonos el trabajo.

Ismail, cuando dijiste diez días, ya suponía que sabías algo.

¡Y lo sabe! ¿Qué clase de amigos sois?

No dejó que Tarık lo chinchara porque confiaba en nosotros.

¿Qué es "chinchar", Çeto? Ahora tengo esa palabra en mente.

Fikret se enciende más rápido que cualquier persona que hayáis visto.

Papá afirma que Fikret funciona con gas, así que lo llama "Fikret el del gas".

Fikret ladra mucho, pero muerde poco. Es impulsivo y tiene un almacén de gas.

¡Hola!

¿Sí?

No.

Tal vez.

¡Déjeme en paz!

Tiene poco tacto. Perdió a sus dos mujeres por el cáncer.

Después de que muriese su primera mujer, decidió no volver a casarse,

pero pronto desistió y se volvió a casar.

Puede mantener la sangre fría ante cualquier cosa que le venga.

Fikret nunca pierde la calma.

Ven aquí, chico. Vamos, vamos, ven adentro.

Ven aquí, vamos.

¡Mira esto!

Hay una fuga. Este sitio apesta a gas.

Tengo un cigarrillo encendido. Podría ponerse feo. ¿Qué es esto?

Barre esto. ¡Ahora!