Jellyfish

MEDUSA

Jenny.

Cos'era quella roba?

Eri sempre in ritardo!

Perfetto, visto che è roba da ritardate...

Ah sì? Perché non ti alzi e me lo dici in faccia, bagascia da due soldi?

Direi che così può bastare.

Ha cominciato lei.

Ti pare che m'interessi chi ha cominciato?

Potete andare.

Tranne Sarah.

Sarah, perché sei qui?

- Non lo so. - E io neppure.

Non capisco perché ti disturbi a venire al mio corso.

Oh, ho capito.

Cerchi qualche scorciatoia. Qualcosa di facile.

Arte dello Spettacolo.

Nel caso Scienze della Comunicazione diventasse troppo difficile.

Giusto?

Sbagliato.

Perché comunque vada, non salirai sul palco del Theatre Royal.

Nemmeno se mi fai l'inno nazionale a suon di scoregge.

Per la prossima lezione, voglio una recita.

Va bene?

Ora esci dalla mia classe. E chiudi la porta!

Ti pare questa l'ora di arrivare?

Mi dispiace, ok?

Dovevo vedere un tizio per un cane.

- Ci prendiamo un cane? - Certo! 4 o 5.

Faranno la cacca dappertutto e tu dovrai pulire.

Che schifo.

Dammi i pastelli.

Cosa disegni?

Merda.

Sono duri.

È quello che c'è.

- Beh, noi non ce li mangiamo! - Hey.

Silenzio.

Va bene, questa è la proposta.

1, mangiate i noodle senza lamentele.

2, io vado al lavoro, dove per altro sono sempre in ritardo.

3, vi comportate bene e vi preparate per la nanna,

e 4…

Io vi porto delle patatine fritte.

- Space Raiders! - E cioccolata.

Affare fatto?

Ehm, scusa.

Sei Sarah?

- Grazie. - Esci di qua.

Tutto ok?

Non eri in sala...

Sì, mi spiace. Portavo fuori la spazza.

Sarah.

Mi faresti un favore se venissi anche domani.

Jamie è malata.

- Ora? - Due.

Non posso. Non prima delle 5.

Non te lo chiederei se non fossi disperato.

Non posso davvero, mi spiace, Vince.

Non posso per quell'ora.

Sai, quando ti ho dato questo lavoro era in vista di un full-time.

Ma mi pare tu riesca appena a gestire il part-time.

È che questo mi fa pensare, Sarah...

che forse hai qualche altra occupazione più importante.

Io vorrei che questa fosse una priorità.

La sala giochi.

Lo è! Mi piace questo lavoro, Vince.

- Ah sì? - Sì.

Voglio dire...

Mi pare che non vuoi veramente questo lavoro.

Va bene.

Ok, vengo.

- Sì? - Sì.

- Sicura? - Sì.

Grazie, Sarah.

Lo apprezzo molto.

E 5 sterline lì.

- Dammelo. - Certo che te lo do...

- Hey! Sono mie! - Andiamo.

Scarpe. Andiamo.

Cristodio.

Andiamo!

Mamma?

Mamma?

Mamma, scusami.

Hanno bisogno di me al lavoro domani.

Puoi andare tu a prendere Marcus e Lucy a scuola?

Va bene?

- Prometti che lo farai? - Sì!

Puoi chiudere la porta?

Okay. Grazie.

Domani vi viene a prendere la mamma.

Perché? Perché non tu?

Perché lavoro. In piedi, dai.

E la bici?

Mi serve per il lavoro.

Per cui, sì, per una volta dovrete usare le gambine.

Ora datevi una mossa o si fa tardi.

Ooof, aprite una finestra.

C'è puzza di ghetto, all'improvviso.

Cos'hai detto, succhiacazzi?

Ho detto che puzzi di merda.

C'è qualche problema?

No, no. Vedi io posso farmi una doccia,

ma tu la faccia da troia non te la puoi levare.

Stai attenta.

Altrimenti?

Che succede?

Tu e la tua gang mi mettete sulla lista nera?

Comandate voi, vero?

Voi sì che avete stoffa.

Yo, Sarah Taylor.

Yo, Leroy.

Sai altre parole oltre a "Yo", Leroy?

Lascia stare, Sarah.

Cercavamo di esercitarci prima che entrassi a fare la dura. - Esercitarvi?

Siete perfette a togliere la voglia di vivere con le vostre canzoncine del cazzo.

E no, no, non serve stare appiccicato a Jane,

perché non uscirà con te.

È troppo impegnata a farsi smanettare la fica dal 13enne Dan giù al Lido.

Vaffanculo, Sarah Taylor. Tu non piaci a nessuno.

Sai che me ne frega, Jane.

Sai che mi frega.

Yo, Sarah Taylor, fuori. Ora.

È lei che ha cominciato.

Ah sì? Interessante. Fuori.

- Ma... - Se dico fuori, tu esci.

È così che funziona questo dialogo.

Fuori. Subito!

Alzati.

Ha iniziato lei.

Diceva che...

Mi sono incazzata.

Eh già.

Con tutti.

Ti sei divertita?

Quindi hai un hobby.

Li hai fatti ridere.

Qualcuno si stava mettendo a piangere...

ma principalmente li hai fatti ridere.

Stand-up.

Sono già in piedi.

La tua recita.

Stand-up, come i comici.

Due minuti. Niente parolacce.

Barzellette?

Voglio che tu capisca cos'è la stand-up comedy.

- Ma... - Niente ma.

Tieni.

Penna?

Tieni.

Scrivi questi nomi.

Bill Hicks.

Richard Pryor.

George Carlin.

Chris Rock.

Frankie Boyle.

- Questi sono... - Tutti uomini.

Joan Rivers, Victoria Wood,

Tag Notaro

Allora...

Hai capito cosa devi fare?

È un sì?

Bene.

Ok.

Ora sparisci. In libreria.

Va bene, orrenda marmaglia!

Ciao, Glasgow.

Allora come va, pisellini?

Sei un etero un po' strano,

o un ricchione stranissimo?

Ti sborrerei in faccia solo per non vederla più.

Dipende da quanto mi paghi.

Quanto ti pago?

Questo è il massimo che sai fare?

Quando tua madre ti ha partorito t'ha sparato fuori

giusto per liberarsi la figa

per chiavarsi i dottori.

Tu laggiù coi tatuaggi!

Mi sembri il taccuino che tengo di fianco al telefono.

Hai presente?

Sembra che ti ricordi il tuo nome

solo perché tua madre ce l'ha tatuato sul culo.

Le olimpiadi, non ho trovato i biglietti per il nuoto sincronizzato,

allora mi sono guardato una donna che affogava attraverso un caleidoscopio.

Alcuni dicono che non si dovrebbe scherzare sullo stupro.

Probabilmente non dovrei riderci sopra, vero?

Porca troia.

Alcuni dicono che non si dovrebbe scherzare sullo stupro,

lo stupro non può far ridere.

A questa gente dico,

immaginatevi Piers Morgan

stuprato da Lion-O dei ThunderCats.

Sono solo eventualità, niente di reale.

È stato un piacere, Glasgow.

Fate i bravi, in bocca al lupo!

Oh, merda.

Sarah? Sei arrivata presto oggi.

Già. Torno subito.

Ti sei appena licenziata.