Densha Otoko (電車男)

Penerjemah: AfidC2N

2 hari sebelumnya.

Dengan ini, kamu akan segera menjadi koki yang lebih baik. Dan suami kamu akan selalu ingin pulang lebih cepat.

Perhatikan baik-baik;

memotong dadu bawang, mengiris bawang,

baik untuk kesehatan dan kamu akan tampak luar biasa.

Dalam 3 hari kamu akan tampak seperti Kleopatra, dalam 1 minggu, seperti Kiyokawa Nigiko.

Kamu dapat mempertahankan kesehatan keluarga dengan ini.

Kamu, anak muda!

Ya kamu, yang terlihat begitu kesepian.

Ini juga bagus untuk orang yang terlihat tidak sehat sepertimu. Coba lihat ini.

Ayo, lihat sedikit saja!

Ini dia, liat saja aksinya dalam memotong!

Dengan pengiris ini kamu dapat melakukan semua kesulitan memotong yang dilakukan para ahli.

Lihat saja kehalusan permukaannya!

Lihatlah!

Kamu dapat membelinya hanya dengan 3.800 yen, sulit dipercaya bukan?

Tidak ada peralatan dapur lainnya yang dapat melakukan hal sebanyak ini.

Sekarang yang perlu kamu lakukan adalah membelinya dan melihat hasilnya sendiri. Bagaimana?

Ini hebat.

Tapi...

Tapi?

Aku tidak yakin aku akan menggunakannya.

Kalau begitu berikan pada orang tuamu. Mereka akan menyukainya.

Tapi aku membutuhkan uang untuk membeli game...

Badanmu akan menjadi lemah jika terlalu banyak bermain game, dan kamu akan membuat keluargamu malu.

Kamu bebas memilih. Bagaimana menurutmu?

Yaman, kau makhluk jahat yang mengotori dunia kami,

akan kuberi kau pelajaran!

Tendangan Mina!

Kau lihat itu?

Matsunaga, mulutmu berliur tuh.

Episode 17 dan kita akhirnya dapat melihat pukulan Mina.

Dan melihat sekilas celana dalamnya yang indah.

Aku sendiri kehilangan kepercayaan pada staf produksi mereka telah mencapai batas.

Kuharap aku merekam semuanya dengan tepat di rumah.

Matsunaga, kau seharusnya tidak terlalu menyukai produksi yang buruk itu.

Tak ada seorangpun temanku yang memikirkannya, Kawamoto!

Dan itu hanya membuatnya lebih buruk.

Maaf, aku terlambat.

Yamada, kau terlambat. Apa yang terjadi?

Aku teralihkan.

Jadi, jenis kejahatan apa yang kau lakukan hari ini?

Alat pengiris, salah satu alat pencukur elektrik yang baru,

dan juga beberapa perangkat lunak animasi.

Uhh, dan...

ini...

Ketua kita menakjubkan, kan? Biasanya sebuah pesta perusahaan-

Dia hanya ingin sedikit pamer.

Sepertinya semua orang mencoba untuk pamer hari ini!

Kau sendiri berdandan dengan cantik, Yuuko.

Benarkah? Aku tidak menyadarinya!

Hei.

Hanya karena kamu muda bukan-

Oh dia.

Apa, di mana?

Di sana.

Aku akan menununjukkanmu apa artinya menjadi berpengalaman. Lihat saja.

Di mana Saori?

Mungkin menarik perhatian seluruh lelaki di sekitarnya.

Aku minta maaf.

Itu basi.

Nona.

Apa kamu mau minum?

Terima kasih.

Karin, apa yang kau pakai saat tidur?

Eto... Aku tidur pakai piyama.

Ah piyama! Dan apa warnanya?

Akhir-akhir ini aku membeli yang merah muda.

Merah muda. Bayangkan, teman-teman, merah muda!

Apa yang kau lakukan?

Aku menyalin setiap kata, seperti yang disebutkan dalam majalah.

Dan bagian mana yang kamu basuh pertama kali saat mandi?

Ayolah, beritahu kami.

Aku membasuh leherku pertama kali.

Apa yang kau lakukan?

Jika aku harus mendengar suara Mina, maka aku harus menatapnya.

Ya kan?

Ok semuanya, inilah saat yang kalian nantikan, waktunya berfoto!

Dari waktu yang kukatakan, kalian punya waktu 1 menit.

Mulai!

Lihat ke sini, lihat ke sini!

Senyum Karin, kalian punyai waktu 1 menit untuk mengabadikan senyumnya.

Pergelangan kakimu, tunjukkan padaku!

Mina, biar kulihat pergelangan kakimu.

Tolong perlihatkan pergelangan kakimu lebih banyak lagi.

Mas, kau harus duduk dengan baik.

Lihat, aku sudah duduk dengan baik.

Sedikit lagi!

Pergelangan kakimu.

Mari abadikan senyum itu.

Kenapa?

Mengapa kamu terus-menerus tersenyum?

Mungkinkah karena aku ada di sini?

Tidak. Aku hanya berpikir tentang saat Pangeran dan Putri akan bertemu kembali di Milkyway.

Kamu cantik secara alami, sangat manis.

Sesi fotografi 1 menit. Mereka sangat kejam.

Ya, aku ingin setidaknya 1 setengah menit.

Apa 30 detik membawa perbedaan?

Sangat berbeda, dengan 1 setengah menit, subyekmu akan melihatmu dua kali.

Dengan cara itu kau bisa mendapatkan pose yang kau inginkan.

Oh begitu.

Tuan-tuan, apa Anda ingin menulis keinginan Anda tahun ini?

Oh ya, sudah saatnya

untuk Tanabata.

Sehingga setidaknya sebagian keinginan Anda menjadi kenyataan,

Saya bersumpah untuk bekerja lebih keras memenuhi kebutuhan Anda.

Ada apa?

Aku tidak tahu apa itu Tanabata.

Itu tentang dua kekasih, Putri Orihime dan Pangeran Hikoboshi yang

saling menghina dan memukul satu sama lain, kemudian menggunakan robot untuk mengakhirinya.

Tetapi, jauh di dalam hati mereka

mereka sangat mencintai satu sama lain. Itulah mengapa setiap tahun,

mereka bertemu di Milkyway, dan menjadi gila mencoba membunuh satu sama lain. Kegilaan yang kejam di surga!

Pada akhirnya mereka saling mengeluarkan pukulan misil super. Lalu berakhir.

Cerita yang bagus.

Iya kan?

Sekarang, saya ingin memberikan kalian semua sebuah hadiah sebagai ungkapan terima kasih.

Mari ikuti saya ke dek.

Apa yang kamu harapkan tahun ini, Kak?

Kakak? Iya juga ya...

Mungkin...

Mina bermain film. Apa lagi?

Tidak mungkin hal itu terjadi. Mintalah sesuatu yang lebih realistis.

Dan kau? Apa yang kau inginkan, Kawamoto?

Season (musim) Mina yang lain.

Jadi kau sungguh suka Mina!

Yah, secara pribadi menurutku...itulah dia...

Kalau kau Yamada, apa yang kau harapkan?

Aku...

Aku ingin dipindahkan ke divisi lain di kantorku.

Itu bukan hal yang seharusnya kau inginkan.

Ini sungguhan.

Para hadirin sekalian, mari bergabung bersama saya dalam hitungan mundur.

10

9

8

7

6

Itu merupakan masalah serius bagiku.

Untuk terus bekerja di bidang penjualan walaupun aku tidak pandai melakukannya.

3

2

1

Ini benar-benar terasa seperti musim panas.

Tentu saja, ini sudah masuk bulan Juli.

Densha Otoko

Aku biasanya tertarik pada pergelangan kaki.

Hanya dengan membayangkan pergelangan kaki Mina, aku-

Jangan lakukan hal itu. Aku hanya memikirkan satu hal tentang Mina.

Ya, pada wajah dan umurnya, dia merupakan karunia dari Tuhan.

Yamada, bagaimana denganmu?

Aku...

menyukai bibirnya yang halus.

Apa kau melihat Robot Wars kemarin?

Tentu saja. Dengan adegan Kopral Tsubaki di dalam kokpit.

Aku juga, aku sangat menyukai adegan itu.

Sampai ketemu besok.

Ya, selamat malam.

Malam.

[Akan ada jeda sedikit hingga kereta berikutnya berangkat karena perubahan jadwal]

Jangan menyentuh barangku.

Tapi-

Kubilang, jangan sentuh apapun!

Baik.

Apa!

Sikat ini milikmu, kan?

Silakan.

Wah...

Apa menurutmu perempuan di depan kita itu seorang model?

Kurasa begitu. Dia sangat cantik.

Ya, kan? Dia sangat menawan.

He. Pak Tua, Pak Tua.

Kau sangat bau, bodoh.

Seharusnya pintu ini dibuat otomatis.

Mengapa di musim panas, mereka tidak meletakkan telur di pesanan semangkuk sapi untuk dibawa pulang?

Mereka seharusnya memberikan kita potongan harga.

Kau, mengapa kau membunyikan teleponmu?

Aku tidak-

Jangan membantahku, anak tak berguna!

Sekarang beritahu aku di mana roller coaster tercepat di Jepang!

Maaf, maaf.

Kau tidak tahu? Itu adalah Keroppa di Fuji Q. Keroppa, mengerti?

Itu Udonppa bodoh.

Apa, siapa yang tertawa di sana?

Apa kau yang tertawa tadi?

Sekarang orang-orang membenci perokok sepertiku. Apa kau tahu bagaimana rasanya?

Kau tahu?

Aku mulai marah!

Mungkin ini salah, tapi aku akan merokok.

Dan kau tahu? Aku juga akan merokok hingga habis.

Menyebalkan sekali. Jika saja seseorang-

Apa yang kau katakan? Kalian menghinaku tadi, kan?

Kita tidak berkata apa-apa-

Diam!

Sekarang setelah kalian memiliki pengering dengan mesin pencuci, kalian pikir kalian dapat bermain sepanjang hari ya?

Kau membeli jalan keluar dari semua hal! Dunia tidak berputar dengan cara itu!

Hei Mbak.

Kau cantik juga ya?

Hei. Bagaimana kalau memanjakan kesayanganku ini. Ya, manjakan dia.